Simple Sabotage Field Manual — Page 3

ผู้ก่อวินาศกรรมที่มีศักยภาพควรค้นหาว่าการตัดสินใจที่ผิดพลาดและการดำเนินงานประเภทใดที่ _มักพบเป็นปกติ_ ในงานประเภทนี้ และจากนั้นควรวางแผนการก่อวินาศกรรมของตนเพื่อขยาย "ขอบเขตของความผิดพลาด" นั้น

The potential saboteur should discover what types of faulty decisions and the operations are _normally_ found in this kind of work and should then devise his sabotage so as to enlarge that "margin for error."

๒. ผลกระทบที่เป็นไปได้

2. POSSIBLE EFFECTS

การก่อวินาศกรรมอย่างง่ายกำลังเกิดขึ้นทั่วยุโรป

Acts of simple sabotage are occurring throughout Europe.

ควรมีความพยายามในการเพิ่มประสิทธิภาพ ลดโอกาสการถูกตรวจพบ และเพิ่มจำนวนครั้งของการก่อวินาศกรรม

An effort should be made to add to their efficiency, lessen their detectability, and increase their number.

การก่อวินาศกรรมอย่างง่าย ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าโดยประชาชนหลายพันคนที่เป็นผู้ก่อวินาศกรรม สามารถเป็นอาวุธที่มีประสิทธิภาพต่อศัตรูได้

Acts of simple sabotage, multiplied by thousands of citizen-saboteurs, can be an effective weapon against the enemy.

การกรีดยางรถ การระบายถังน้ำมัน การจุดไฟ การก่อความขัดแย้ง การแสร้งทำตัวโง่เขลา การลัดวงจรระบบไฟฟ้า และการทำให้ชิ้นส่วนของเครื่องจักรสึกกร่อน ล้วนเป็นการสิ้นเปลืองวัสดุ กำลังคน และเวลา

Slashing tires, draining fuel tanks, starting fires, starting arguments, acting stupidly, short-circuiting electric systems, abrading machine parts will waste materials, manpower, and time.

หากเกิดขึ้นในวงกว้าง การก่อวินาศกรรมอย่างง่ายจะเป็นตัวถ่วงที่ต่อเนื่องและเป็นรูปธรรมต่อความพยายามในการทำสงครามของศัตรู

Occurring on a wide scale, simple sabotage will be a constant and tangible drag on the war effort of the enemy.

การก่อวินาศกรรมอย่างง่ายอาจมีผลพลอยได้รองที่มีคุณค่ามากน้อยต่างกันด้วย

Simple sabotage may also have secondary results of more or less value.

การปฏิบัติการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายอย่างแพร่หลายจะสร้างความเดือดร้อนและบั่นทอนขวัญกำลังใจของผู้บริหารและตำรวจฝ่ายศัตรู

Widespread practice of simple sabotage will harass and demoralize enemy administrators and police.

นอกจากนี้ ความสำเร็จอาจทำให้ผู้ก่อวินาศกรรมที่เป็นพลเมืองกล้าหาญพอที่จะหาเพื่อนร่วมงานที่สามารถช่วยเหลือในการก่อวินาศกรรมในระดับที่ใหญ่ขึ้นในที่สุด

Further, success may embolden the citizen-saboteur eventually to find colleagues who can assist him in sabotage of greater dimensions.

ท้ายที่สุด การปฏิบัติการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายโดยคนพื้นเมืองในดินแดนของศัตรูหรือดินแดนที่ถูกยึดครองอาจทำให้บุคคลเหล่านี้ระบุตัวตนของตนว่าเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในการทำสงครามของสหประชาชาติอย่างแข็งขัน และกระตุ้นให้พวกเขาให้ความช่วยเหลืออย่างเปิดเผยในช่วงเวลาที่ฝ่ายสัมพันธมิตรบุกโจมตีและเข้ายึดครอง

Finally, the very practice of simple sabotage by natives in enemy or occupied territory may make these individuals identify themselves actively with the United Nations war effort, and encourage them to assist openly in periods of Allied invasion and occupation.

๓. การจูงใจผู้ก่อวินาศกรรม

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

การปลุกเร้าให้พลเมืองหันมาปฏิบัติการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายอย่างแข็งขัน และทำให้เขายังคงปฏิบัติการก่อวินาศกรรมนั้นอย่างต่อเนื่องเป็นระยะเวลานาน ถือเป็นปัญหาพิเศษ

To incite the citizen to the active practice of simple sabotage and to keep him practicing that sabotage over sustained periods is a special problem.