Simple Sabotage Field Manual — Page 4

การก่อวินาศกรรมอย่างง่ายมักเป็นการกระทำที่พลเมืองทำตามความคิดริเริ่มและแรงจูงใจของตนเอง

Simple sabotage is often an act which the citizen performs according to his own initiative and inclination.

การทำลายล้างไม่ได้นำผลประโยชน์ส่วนตัวมาให้เขา และอาจขัดแย้งอย่างสิ้นเชิงกับทัศนคติการอนุรักษ์วัสดุและเครื่องมือที่เขาปฏิบัติอยู่เป็นปกติ

Acts of destruction do not bring him any personal gain and may be completely foreign to his habitually conservationist attitude toward materials and tools.

ความโง่เขลาโดยเจตนานั้นขัดต่อธรรมชาติของมนุษย์

Purposeful stupidity is contrary to human nature.

เขามักต้องการแรงกดดัน การกระตุ้น หรือการให้กำลังใจ รวมถึงข้อมูลและคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายที่เป็นไปได้

He frequently needs pressure, stimulation or assurance, and information and suggestions regarding feasible methods of simple sabotage.

(๑) แรงจูงใจส่วนตัว

(1) Personal Motives

(ก) พลเมืองธรรมดาส่วนใหญ่มักไม่มีแรงจูงใจส่วนตัวโดยตรงในการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย

(a) The ordinary citizen very probably has no immediate personal motive for committing simple sabotage.

แต่เขาต้องถูกทำให้คาดหวังถึงผลประโยชน์ส่วนตัวทางอ้อม เช่น ที่อาจเกิดขึ้นจากการถอนตัวของศัตรูหรือการทำลายกลุ่มรัฐบาลที่ปกครองอยู่

Instead, he must be made to anticipate indirect personal gain, such as might come with enemy evacuation or destruction of the ruling government group.

ผลประโยชน์ที่จะได้รับควรระบุให้ชัดเจนที่สุดสำหรับพื้นที่ที่กล่าวถึง เช่น การก่อวินาศกรรมอย่างง่ายจะเร่งให้ถึงวันที่กรรมาธิการ X และผู้แทนของเขา Y และ Z จะถูกไล่ออก วันที่พระราชกฤษฎีกาและข้อจำกัดที่น่ารังเกียจเป็นพิเศษจะถูกยกเลิก วันที่อาหารจะมาถึง และอื่น ๆ

Gains should be stated as specifically as possible for the area addressed: simple sabotage will hasten the day when Commissioner X and his deputies Y and Z will be thrown out, when particularly obnoxious decrees and restrictions will be abolished, when food will arrive, and so on.

การพูดเชิงนามธรรมเกี่ยวกับเสรีภาพส่วนบุคคล เสรีภาพของสื่อ และอื่น ๆ จะไม่สามารถโน้มน้าวใจได้ในโลกส่วนใหญ่

Abstract verbalizations about personal liberty, freedom of the press, and so on, will not be convincing in most parts of the world.

ในหลายพื้นที่ สิ่งเหล่านี้อาจไม่สามารถเข้าใจได้เลยด้วยซ้ำ

In many areas they will not even be comprehensible.

(ข) เนื่องจากผลกระทบของการกระทำของตนเองมีจำกัด ผู้ก่อวินาศกรรมอาจรู้สึกท้อแท้ เว้นแต่เขาจะรู้สึกว่าตนเองเป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มผู้ก่อวินาศกรรมขนาดใหญ่ แม้จะมองไม่เห็น ที่กำลังปฏิบัติการต่อต้านศัตรูหรือรัฐบาลของประเทศตนเองและที่อื่น ๆ

Since the effect of his own acts is limited, the saboteur may become discouraged unless he feels that he is a member of a large, though unseen, group of saboteurs operating against the enemy or the government of his own country and elsewhere.