Simple Sabotage Field Manual — Page 5

สิ่งนี้สามารถสื่อสารได้โดยทางอ้อม: ข้อเสนอแนะที่เขาอ่านและได้ยินอาจรวมถึงการสังเกตว่าเทคนิคเฉพาะอย่างหนึ่งประสบความสำเร็จในเขตนั้นหรือเขตนี้

This can be conveyed indirectly: suggestions which he reads and hears can include observations that a particular technique has been successful in this or that district.

แม้ว่าเทคนิคนั้นจะไม่สามารถนำไปใช้กับสภาพแวดล้อมของเขาได้ แต่ความสำเร็จของผู้อื่นก็จะกระตุ้นให้เขาพยายามกระทำในลักษณะที่คล้ายคลึงกัน

Even if the technique is not applicable to his surroundings, another's success will encourage him to attempt similar acts.

นอกจากนี้ยังสามารถสื่อสารได้โดยตรง: สามารถสร้างถ้อยแถลงที่ยกย่องประสิทธิภาพของการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายซึ่งจะได้รับการเผยแพร่โดยวิทยุขาว สถานีเสรีภาพ และสื่อใต้ดิน

It also can be conveyed directly: statements praising the effectiveness of simple sabotage can be contrived which will be published by white radio, freedom stations, and the subversive press.

สามารถเผยแพร่การประมาณการสัดส่วนของประชากรที่มีส่วนร่วมในการก่อวินาศกรรมได้

Estimates of the proportion of the population engaged in sabotage can be disseminated.

กรณีตัวอย่างของการก่อวินาศกรรมที่ประสบความสำเร็จกำลังถูกออกอากาศโดยวิทยุขาวและสถานีเสรีภาพอยู่แล้ว และสิ่งนี้ควรได้รับการดำเนินการต่อและขยายออกไปในที่ที่เหมาะสมกับความปลอดภัย

Instances of successful sabotage already are being broadcast by white radio and freedom stations, and this should be continued and expanded where compatible with security.

(ค) สิ่งที่สำคัญกว่า (ก) หรือ (ข) คือการสร้างสถานการณ์ที่พลเมืองผู้ก่อวินาศกรรมรู้สึกถึงความรับผิดชอบและเริ่มให้ความรู้แก่ผู้อื่นในเรื่องการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย

(c) More important than (a) or (b) would be to create a situation in which the citizen-saboteur acquires a sense of responsibility and begins to educate others in simple sabotage.

(2) การส่งเสริมการทำลาย

(2) Encouraging Destructiveness

ควรชี้ให้ผู้ก่อวินาศกรรมเห็นในสถานการณ์ที่เหมาะสมว่าเขากำลังกระทำการป้องกันตนเองจากศัตรู หรือกำลังตอบโต้ศัตรูสำหรับการกระทำทำลายล้างอื่นๆ

It should be pointed out to the saboteur where the circumstances are suitable, that he is acting in self-defense against the enemy, or retaliating against the enemy for other acts of destruction.

การนำเสนอข้อเสนอแนะสำหรับการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายด้วยอารมณ์ขันในปริมาณที่พอเหมาะจะช่วยลดความตึงเครียดจากความกลัวได้

A reasonable amount of humor in the presentation of suggestions for simple sabotage will relax tensions of fear.

(ก) ผู้ก่อวินาศกรรมอาจต้องพลิกกลับวิธีคิดของตน และควรบอกเรื่องนี้กับเขาอย่างตรงไปตรงมา

(a) The saboteur may have to reverse his thinking, and he should be told this in so many words.