Simple Sabotage Field Manual — Page 6

ในสิ่งที่เขาเคยคิดจะรักษาเครื่องมือให้คมอยู่เสมอ บัดนี้เขาควรปล่อยให้มันทื่อลง พื้นผิวที่เคยหล่อลื่นไว้ก็ควรถูกขัดด้วยกระดาษทราย โดยปกติเขาเป็นคนขยัน แต่บัดนี้ควรเกียจคร้านและสะเพร่า และอื่นๆ ในทำนองนี้

Where he formerly thought of keeping his tools sharp, he should now let them grow dull; surfaces that formerly were lubricated now should be sanded; normally diligent, he should now be lazy and careless; and so on.

เมื่อเขาได้รับการกระตุ้นให้คิดย้อนกลับเกี่ยวกับตัวเองและสิ่งของในชีวิตประจำวัน ผู้ก่อวินาศกรรมจะมองเห็นโอกาสมากมายในสภาพแวดล้อมรอบตัวของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่อาจมองเห็นได้จากระยะไกล

Once he is encouraged to think backwards about himself and the objects of his everyday life, the saboteur will see many opportunities in his immediate environment which cannot possibly be seen from a distance.

ควรปลูกฝังทัศนคติว่าสิ่งใดก็ตามสามารถถูกก่อวินาศกรรมได้

A state of mind should be encouraged that anything can be sabotaged.

ในบรรดาพลเมืองที่อาจกลายเป็นผู้ก่อวินาศกรรมซึ่งจะมีส่วนร่วมในการทำลายล้างทางกายภาพนั้น สามารถแยกแยะประเภทสุดโต่งสองประเภทได้

Among the potential citizen-saboteurs who are to engage in physical destruction, two extreme types may be distinguished.

ในด้านหนึ่งคือชายผู้ที่ไม่ได้รับการฝึกอบรมด้านเทคนิคและไม่ได้ทำงานในสาขานั้น

On the one hand, there is the man who is not technically trained and employed.

ชายผู้นี้ต้องการคำแนะนำที่เฉพาะเจาะจงว่าเขาสามารถและควรทำลายสิ่งใด รวมถึงรายละเอียดเกี่ยวกับเครื่องมือที่ใช้ในการก่อความเสียหาย

This man needs specific suggestions as to what he can and should destroy as well as details regarding the tools by means of which destruction is accomplished.

ในอีกด้านหนึ่งคือชายผู้ที่เป็นช่างเทคนิค เช่น ช่างเครื่องกลึงหรือช่างซ่อมรถยนต์

At the other extreme is the man who is a technician, such as a lathe operator or an automobile mechanic.

สันนิษฐานว่าชายผู้นี้จะสามารถคิดค้นวิธีการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายที่เหมาะสมกับอุปกรณ์ของตัวเองได้

Presumably this man would be able to devise methods of simple sabotage which would be appropriate to his own facilities.

อย่างไรก็ตาม ชายผู้นี้จำเป็นต้องได้รับการกระตุ้นให้ปรับเปลี่ยนแนวคิดของตนไปในทิศทางของการทำลายล้าง

However, this man needs to be stimulated to re-orient his thinking in the direction of destruction.

ตัวอย่างที่เฉพาะเจาะจง ซึ่งไม่จำเป็นต้องมาจากสาขาของเขาเอง ควรจะบรรลุผลนี้ได้

Specific examples, which need not be from his own field, should accomplish this.

สื่อต่างๆ อาจถูกนำมาใช้เพื่อเผยแพร่คำแนะนำและข้อมูลเกี่ยวกับการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย

Various media may be used to disseminate suggestions and information regarding simple sabotage.