Simple Sabotage Field Manual — Page 7

ในบรรดาสื่อที่อาจนำมาใช้ตามสถานการณ์เฉพาะหน้า ได้แก่ สถานีอิสระหรือการออกอากาศทางวิทยุที่เป็นเท็จ (อ่านไม่ออก) หรือแผ่นปลิวที่อาจมุ่งเป้าไปยังพื้นที่ทางภูมิศาสตร์หรืออาชีพเฉพาะ หรืออาจมีขอบเขตทั่วไปก็ได้

Among the media which may be used, as the immediate situation dictates, are: freedom stations or radio false (unreadable) broadcasts or leaflets may be directed toward specific geographic or occupational areas, or they may be general in scope.

ในที่สุด สายลับอาจได้รับการฝึกในศิลปะการก่อวินาศกรรมอย่างง่าย โดยคาดการณ์ไว้ล่วงหน้าถึงเวลาที่พวกเขาอาจสามารถสื่อสารข้อมูลนี้โดยตรงได้

Finally, agents may be trained in the art of simple sabotage, in anticipation of a time when they may be able to communicate this information directly.

(3) มาตรการความปลอดภัย

(3) Safety Measures

(ก) ปริมาณกิจกรรมที่ผู้ก่อวินาศกรรมดำเนินการจะถูกควบคุมไม่เพียงแต่โดยจำนวนโอกาสที่เขาเห็น แต่ยังรวมถึงปริมาณอันตรายที่เขารู้สึกด้วย

(a) The amount of activity carried on by the saboteur will be governed not only by the number of opportunities he sees, but also by the amount of danger he feels.

ข่าวร้ายแพร่กระจายเร็ว และการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายจะถูกยับยั้งหากผู้ก่อวินาศกรรมรายย่อยจำนวนมากเกินไปถูกจับกุม

Bad news travels fast, and simple sabotage will be discouraged if too many simple saboteurs are arrested.

(ข) ไม่ควรเป็นเรื่องยากในการจัดทำแผ่นปลิวและสื่ออื่น ๆ สำหรับผู้ก่อวินาศกรรมเกี่ยวกับการเลือกอาวุธ เวลา และเป้าหมายที่จะช่วยให้ผู้ก่อวินาศกรรมปลอดภัยจากการถูกตรวจพบและการตอบโต้

(b) It should not be difficult to prepare leaflets and other media for the saboteur about the choice of weapons, time, and targets which will insure the saboteur against detection and retaliation.

ในบรรดาคำแนะนำดังกล่าวอาจมีดังต่อไปนี้

Among such suggestions might be the following:

(1) ใช้วัสดุที่ดูเหมือนไม่มีพิษภัย มีดหรือตะไบเล็บสามารถพกพาติดตัวได้อย่างปกติ และทั้งสองอย่างเป็นเครื่องมืออเนกประสงค์ในการสร้างความเสียหาย

(1) Use materials which appear to be innocent. A knife or a nail file can be carried normally on your person; either is a multi-purpose instrument for creating damage.

ไม้ขีดไฟ กรวด เส้นผม เกลือ ตะปู และสิ่งของทำลายล้างอื่น ๆ อีกหลายสิบชนิดสามารถพกพาหรือเก็บไว้ในที่พักอาศัยของคุณได้โดยไม่ก่อให้เกิดความสงสัยใด ๆ

Matches, pebbles, hair, salt, nails, and dozens of other destructive agents can be carried or kept in your living quarters without exciting any suspicion whatever.

หากคุณเป็นคนงานในอาชีพหรืออุตสาหกรรมเฉพาะ คุณสามารถพกพาและเก็บสิ่งต่าง ๆ เช่น ประแจ ค้อน กระดาษทรายอีเมอรี่ และสิ่งที่คล้ายคลึงกันได้อย่างง่ายดาย

If you are a worker in a particular trade or industry you can easily carry and keep such things as wrenches, hammers, emery paper, and the like.

(2) พยายามกระทำการที่คนจำนวนมากอาจรับผิดชอบได้

(2) Try to commit acts for which large numbers of people could be responsible.