Simple Sabotage Field Manual — Page 8

ตัวอย่างเช่น ถ้าคุณทำให้สายไฟในโรงงานเกิดไฟฟ้าลัดวงจรที่กล่องไฟส่วนกลาง แทบทุกคนก็อาจทำเช่นนั้นได้

For instance, if you blow out the wiring in a factory at a central fire box, almost anyone could have done it.

การก่อวินาศกรรมบนท้องถนนในยามค่ำคืน เช่น การที่คุณอาจสามารถดำเนินการกับรถยนต์หรือรถบรรทุกทางทหาร เป็นอีกตัวอย่างหนึ่งของการกระทำที่เป็นไปไม่ได้ที่จะโทษคุณ

On-the-street sabotage after dark, such as you might be able to carry out against a military car or truck, is another example of an act for which it would be impossible to blame you.

(๓) อย่ากลัวที่จะกระทำการซึ่งอาจถูกตำหนิโดยตรง ตราบเท่าที่คุณทำเช่นนั้นเป็นครั้งคราว และตราบเท่าที่คุณมีข้อแก้ตัวที่น่าเชื่อถือ

(3) Do not be afraid to commit acts for which you might be blamed directly, so long as you do so rarely, and as long as you have a plausible excuse:

คุณทำประแจตกลงบนวงจรไฟฟ้าเพราะการโจมตีทางอากาศทำให้คุณตื่นอยู่ตลอดคืนและคุณเกือบจะหลับในขณะทำงาน

you dropped your wrench across an electric circuit because an air raid had kept you up the night before and you were half-dozing at work.

จงขอโทษอย่างสุภาพเสมอ

Always be profuse in your apologies.

บ่อยครั้งคุณสามารถ "รอดพ้น" จากการกระทำดังกล่าวโดยแกล้งทำเป็นโง่เขลา ไม่รู้เรื่อง ระมัดระวังเกินไป กลัวว่าจะถูกสงสัยว่าก่อวินาศกรรม หรืออ่อนแอและเฉื่อยชาเพราะขาดสารอาหาร

Frequently you can "get away" with such acts under the cover of pretending stupidity, ignorance, over-caution, fear of being suspected of sabotage, or weakness and dullness due to undernourishment.

(๔) หลังจากที่คุณได้กระทำการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายแล้ว จงอดทนต่อการอยากจะรอดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น

(4) After you have committed an act of easy sabotage, resist any temptation to wait around and see what happens.

คนที่เดินเตร็ดเตร่อยู่จะทำให้เกิดความสงสัย

Loiterers arouse suspicion.

แน่นอนว่ามีบางสถานการณ์ที่การจากไปของคุณจะทำให้เกิดความสงสัย

Of course, there are circumstances when it would be suspicious for you to leave.

ถ้าคุณก่อวินาศกรรมในที่ทำงาน คุณควรอยู่ทำงานต่อไปตามปกติ

If you commit sabotage on your job, you should naturally stay at your work.

๔. เครื่องมือ เป้าหมาย และจังหวะเวลา

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

ประชาชนผู้ก่อวินาศกรรมไม่สามารถถูกควบคุมอย่างใกล้ชิดได้

The citizen-saboteur cannot be closely controlled.

และก็ไม่สมเหตุสมผลที่จะคาดหวังว่าการก่อวินาศกรรมอย่างง่ายจะสามารถมุ่งเน้นไปยังเป้าหมายประเภทเฉพาะเจาะจงได้อย่างแม่นยำตามความต้องการของสถานการณ์ทางทหารที่เป็นรูปธรรม

Nor is it reasonable to expect that simple sabotage can be precisely concentrated on specific types of target according to the requirements of a concrete military situation.