← Simple Sabotage Field Manual

Simple Sabotage Field Manual — Page 1

Tr → English Full Text Level 3/10

***

***

[İllüstrasyon]

[Illustration]

Basit Sabotaj Saha El Kitabı

Simple Sabotage Field Manual

Stratejik Hizmetler Ofisi

Office of Strategic Services

OSS ÇOĞALTMA ŞUBESİ

OSS REPRODUCTION BRANCH

BASİT SABOTAJ SAHA EL KİTABI

SIMPLE SABOTAGE FIELD MANUAL

Stratejik Hizmetler (Geçici)

Strategic Services (Provisional)

STRATEJİK HİZMETLER SAHA EL KİTABI No. 3

STRATEGIC SERVICES FIELD MANUAL No. 3

Stratejik Hizmetler Ofisi

Office of Strategic Services

Washington, D. C.

Washington, D. C.

17 Ocak 1944

17 January 1944

Bu Basit Sabotaj Saha El Kitabı Stratejik Hizmetler (Geçici), ilgili tüm kişilerin bilgi ve rehberliği için yayımlanmış olup bu konudaki Stratejik Hizmetler eğitiminin temel doktrini olarak kullanılacaktır.

This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.

Bu El Kitabının içeriği dikkatle kontrol altında tutulmalı ve yetkisiz kişilerin eline geçmesine izin verilmemelidir.

The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.

Talimatlar, operasyon kategorilerine göre ayrı broşür veya el ilanlarına yerleştirilebilir; ancak dikkatli bir şekilde dağıtılmalı ve geniş çapta yayılmamalıdır.

The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.

Bunlar, yalnızca yerel ve özel durumlar için ve tiyatro komutanının yönlendirmesiyle radyo yayınlarının temeli olarak kullanılmalıdır.

They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.

Gizli belgelerin işlenmesine ilişkin AR 380-5, bu El Kitabının işlenmesinde uygulanacaktır.

AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.

[İllüstrasyon]

[Illustration]

William J. Donovan

William J. Donovan

İÇİNDEKİLER

CONTENTS

1. GİRİŞ

1. INTRODUCTION

2. OLASI ETKİLER

2. POSSIBLE EFFECTS

3. SABOTAJCIYI MOTİVE ETMEK

3. MOTIVATING THE SABOTEUR

4. ARAÇLAR, HEDEFLER VE ZAMANLAMA

4. TOOLS, TARGETS, AND TIMING

5. BASİT SABOTAJ İÇİN ÖZEL ÖNERİLER

5. SPECIFIC SUGGESTIONS FOR SIMPLE SABOTAGE

1. GİRİŞ

1. INTRODUCTION

Bu belgenin amacı, basit sabotajı tanımlamak, olası etkilerini ana hatlarıyla ortaya koymak ve bunu kışkırtmak ile uygulamak için öneriler sunmaktır.

The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.

Sabotaj, ayrıntılı planlama ve özel eğitimli operatiflerin kullanımını gerektiren son derece teknik baskın eylemlerinden, sıradan bir vatandaş-sabotajcının gerçekleştirebileceği sayısız basit eyleme kadar geniş bir yelpazede değişmektedir.

Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.

Bu belge öncelikle ikinci tür eylemlerle ilgilenmektedir.

This paper is primarily concerned with the latter type.

Vocabulary

Illustration
Bir metni açıklayan resim veya görsel örnek.
Simple
Karmaşık olmayan, kolay anlaşılır, sade olan şey.
Sabotage
Bir sistemi veya makineyi kasıtlı olarak bozmak, engellemek.
Field
Açık arazi alanı; aynı zamanda bir uzmanlık alanı.
Manual
Bir konuyu açıklayan yazılı kılavuz veya el kitabı.
Office
Çalışanların iş yaptığı resmi oda veya kurum.
of
'-nın, -nin, -e ait' anlamında kullanılan edat.
Strategic
Uzun vadeli bir amaca hizmet eden stratejik plan veya eylem.
Services
Belirli bir amaç için sunulan hizmetler veya görevler.
REPRODUCTION
Bir belgeyi veya materyali kopyalama, çoğaltma işlemi.
BRANCH
Bir organizasyonun alt birimi veya şubesi.
SIMPLE
Karmaşık olmayan, kolay anlaşılır, sade olan şey.
SABOTAGE
Bir sistemi veya makineyi kasıtlı olarak bozmak, engellemek.
FIELD
Açık arazi alanı; aynı zamanda bir uzmanlık alanı.
MANUAL
Bir konuyu açıklayan yazılı kılavuz veya el kitabı.
Provisional
Geçici olarak hazırlanan, henüz kesinleşmemiş taslak niteliğinde.
STRATEGIC
Uzun vadeli bir amaca hizmet eden stratejik plan veya eylem.
SERVICES
Belirli bir amaç için sunulan hizmetler veya görevler.
No
'Numara' kısaltması veya olumsuz yanıt anlamında kelime.
January
Yılın ilk ayı, Ocak ayı anlamına gelir.
This
Yakın bir şeyi işaret eden 'bu' anlamındaki zamir.
is
'Olmak' fiilinin üçüncü tekil şahıs hali, '-dır' anlamında.
published
Resmi olarak basılıp dağıtılan, yayımlanmış olan belge.
for
Bir amaç veya kişi adına kullanılan edat, 'için' anlamında.
the
Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce belirli artikel.
information
Bir konu hakkında verilen bilgi veya veri.
and
İki şeyi birbirine bağlayan 've' anlamında bağlaç.
guidance
Birini doğru yönde yönlendiren rehberlik veya tavsiye.
all
Bir grubun tamamını kapsayan 'hepsi, tümü' anlamında sözcük.
concerned
Bir konuyla ilgili olan veya endişe duyan kişi.
will
Gelecekteki bir eylemi ifade eden yardımcı fiil.
be
'Olmak' anlamında temel İngilizce yardımcı fiil.
used
Bir amaç için kullanılmış, işe koşulmuş olan şey.
as
'Olarak, gibi' anlamında karşılaştırma veya rol bildiren edat.
basic
Temel, en basit düzeyde olan, başlangıç niteliğindeki şey.
doctrine
Bir kurum veya ideolojinin benimsediği temel ilke veya öğreti.
training
Belirli bir beceri kazandırmak için yapılan eğitim süreci.
this
Yakın bir şeyi işaret eden 'bu' anlamındaki zamir.
subject
Ele alınan konu veya ders, üzerinde durulan mesele.
The
Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce belirli artikel.
contents
Bir kitap veya belgenin içindekiler, kapsadığı konular.
should
Bir şeyin yapılması gerektiğini bildiren yardımcı fiil.
carefully
Dikkat ve özenle, hata yapmamak için temkinli biçimde.
controlled
Denetim altında tutulan, erişimi sınırlandırılmış olan şey.
not
Bir eylemi veya durumu reddeden olumsuzluk bildiren kelime.
allowed
İzin verilen, yapılmasına onay verilmiş olan eylem.
to
Bir hedefe yönelimi veya mastar yapısını bildiren edat.
come
Bir yere doğru hareket etmek, gelmek anlamında fiil.
into
İçine doğru hareketi veya dönüşümü gösteren edat.
unauthorized
Yetkisiz, izin alınmadan yapılan veya erişen kişi.
hands
El; mecazi olarak kişinin kontrolü veya sahipliği anlamında.
instructions
Bir şeyin nasıl yapılacağını açıklayan yönergeler veya talimatlar.
may
Bir olasılığı veya izni ifade eden yardımcı fiil.
placed
Belirli bir yere konulmuş veya yerleştirilmiş olan şey.
in
Bir yer veya durum içinde olmayı gösteren edat.
separate
Ayrı, bağımsız, diğerlerinden farklı tutulan şey veya kişi.
pamphlets
Küçük, ince, bilgi içeren basılı broşür veya kitapçıklar.
or
İki seçenek arasında tercih sunan 'veya' anlamında bağlaç.
leaflets
Bilgi veya propaganda amaçlı dağıtılan küçük baskılı kağıtlar.
according
'-e göre' anlamında bir ölçüt veya kaynağa atıfta bulunur.
categories
Benzer özelliklere göre ayrılan gruplar veya sınıflandırmalar.
operations
Belirli bir amaca yönelik planlı faaliyetler veya operasyonlar.
but
Zıtlık veya istisna bildiren 'ama, fakat' anlamında bağlaç.
distributed
Geniş bir alana veya kişilere dağıtılmış, paylaştırılmış olan.
with
Birliktelik veya araç bildiren 'ile, -la/-le' anlamında edat.
care
Dikkat, özen gösterme veya birini koruma anlamına gelir.
broadly
Geniş çapta, genel hatlarıyla, kapsamlı biçimde anlamına gelir.
They
Üçüncü çoğul şahıs zamiri, 'onlar' anlamında kullanılır.
a
İngilizce'de belirsiz artikel, 'bir' anlamında kullanılır.
basis
Bir şeyin üzerine inşa edildiği temel veya dayanak noktası.
radio
Radyo dalgaları aracılığıyla ses yayını yapan iletişim aracı.
broadcasts
Radyo veya televizyon aracılığıyla geniş kitleye yapılan yayınlar.
only
Yalnızca, sadece, başka hiçbir şey hariç anlamında zarfı.
local
Belirli bir bölgeye veya yere ait olan, yerel nitelikte.
special
Olağanın dışında, ayrıcalıklı veya özel nitelik taşıyan şey.
cases
Belirli durum veya örnekler, incelenen olay veya vakalar.
directed
Belirli bir kişi veya amaca yönelik olarak yönlendirilmiş eylem.
by
Bir eylemin faili veya yakınlığını gösteren '-tarafından, -e kadar' edatı.
theater
Savaşta askeri operasyonların yapıldığı coğrafi bölge veya tiyatro.
commander
Bir askeri birliği yöneten yetkili komutan kişi.
pertaining
Belirli bir konuyla ilgili olan, bağlantılı anlamında sıfat.
handling
Bir şeyi ele alma, işleme veya yönetme süreci.
secret
Gizli tutulan, yetkisiz kişilerden saklanan bilgi veya belge.
documents
Resmi bilgi içeren yazılı kağıtlar veya dijital dosyalar.
complied
Bir kurala veya talimata uymak, gereğini yerine getirmek.
CONTENTS
Bir kitap veya belgenin içindekiler bölümü, kapsanan konular.
INTRODUCTION
Bir belgenin veya kitabın başında yer alan giriş bölümü.
POSSIBLE
Gerçekleşmesi mümkün olan, olabilir nitelikte olan şey.
EFFECTS
Bir eylemin veya olayın ortaya çıkardığı sonuçlar veya etkiler.
MOTIVATING
Birini harekete geçirmek için gereken istek veya neden sağlamak.
THE
Belirli bir nesneyi işaret eden İngilizce belirli artikel.
SABOTEUR
Kasıtlı olarak sabotaj eylemi gerçekleştiren kişi veya ajan.
TOOLS
Bir işi yapmak için kullanılan araçlar veya gereçler.
TARGETS
Bir eylemin yöneltildiği hedefler veya amaçlanan nesneler.
AND
İki şeyi birbirine bağlayan 've' anlamında bağlaç.
TIMING
Bir eylemi doğru zamanda gerçekleştirme becerisi veya planlaması.
SPECIFIC
Belirli, genel değil özel bir konuyu ifade eden sıfat.
SUGGESTIONS
Bir konuda yapılabileceklere dair öneriler veya tavsiyeler.
FOR
Bir amaç veya kişi adına kullanılan 'için' anlamında edat.
purpose
Bir eylemin veya planın ardındaki amaç veya niyet.
paper
Yazmak veya basmak için kullanılan ince düz malzeme; belge.
characterize
Bir şeyin temel özelliklerini tanımlamak veya nitelendirmek.
simple
Karmaşık olmayan, kolay anlaşılır, sade olan şey.
sabotage
Bir sistemi veya makineyi kasıtlı olarak bozmak, engellemek.
outline
Bir konunun ana hatlarını özetlemek veya belirtmek.
its
Üçüncü tekil şahsın iyelik zamiri, 'onun' anlamında kullanılır.
possible
Gerçekleşmesi mümkün olan, olabilir nitelikte olan şey.
effects
Bir eylemin veya olayın ortaya çıkardığı sonuçlar veya etkiler.
present
Sunmak veya tanıtmak; ayrıca şu an mevcut olan anlamında.
suggestions
Bir konuda yapılabileceklere dair öneriler veya tavsiyeler.
inciting
Birini bir eylemi yapmaya kışkırtmak veya teşvik etmek.
executing
Bir planı veya görevi fiilen gerçekleştirmek, uygulamaya koymak.
it
Üçüncü tekil tarafsız zamir, 'o, onu' anlamında kullanılır.
varies
Farklılık göstermek, değişkenlik taşımak, çeşitlilik sunmak.
from
Bir başlangıç noktasını gösteren '-den, -dan' anlamında edat.
highly
Çok yüksek derecede, son derece anlamını pekiştiren zarf.
technical
Belirli bir uzmanlık alanına ait bilgi veya beceri gerektiren.
coup
Ani ve başarılı bir eylem; özellikle darbe veya baskın anlamında.
main
En önemli, birincil veya merkezi olan şey ya da eylem.
acts
Gerçekleştirilen eylemler veya resmi bir yasanın bölümleri.
that
Uzaktaki bir nesneyi gösteren veya bağlaç olarak kullanılan kelime.
require
Bir şeyin yapılabilmesi için gerekli kılmak, ihtiyaç duymak.
detailed
Ayrıntılı, kapsamlı, her küçük unsuru kapsayan nitelikte.
planning
Bir amaca ulaşmak için önceden yapılan hazırlık ve düzenleme.
use
Bir amaç için bir şeyi kullanmak, işe koşmak.
specially-trained
Belirli bir görev için özel eğitim almış olan kişi.
operatives
Gizli görevlerde çalışan ajan veya yetenekli saha görevlileri.
innumerable
Sayılamayacak kadar çok, sayısız olan şeyler veya örnekler.
which
Hangi veya ki o anlamında soru veya bağlaç zamiri.
ordinary
Sıradan, olağan, özel bir nitelik taşımayan kişi veya şey.
individual
Tek bir kişi veya birey; topluluğun ayrı bir üyesi.
citizen-saboteur
Sabotaj eylemleri gerçekleştiren sıradan bir vatandaş kişi.
can
Bir eylemi yapabilme yeteneğini ifade eden yardımcı fiil.
perform
Bir görevi ya da eylemi gerçekleştirmek, yerine getirmek.
primarily
Öncelikli olarak, en başta, her şeyden önce anlamında zarf.
latter
Daha önce bahsedilen iki şeyden ikincisi, sonuncusu anlamında.
type
Belirli özellikleri paylaşan şeylerin sınıfı veya türü.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →