Simple Sabotage Field Manual — Page 15

Tr → English Full Text Level 3/10

(4) Kağıt parçaları, tahta kırıntıları, saç tokaları ve içine sığabilecek her şeyi, halka açık binaların korumasız tüm girişlerinin kilitlerinin içine tıkın.

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) Sanayi Üretimi: İmalat

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) Aletler

(a) Tools

(1) Kesici aletlerin körelmesine izin verin. Verimsiz olacaklar, üretimi yavaşlatacaklar ve kullandığınız malzemelere ile parçalara zarar verebilirler.

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) Kullanmadığınız zamanlarda testereleri hafifçe bükülmüş bırakın. Bir süre sonra, kullanıldıklarında kırılacaklar.

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) Çok hızlı bir vuruş kullanmak, bir eğeyi zamanından önce aşındıracaktır. Ağır baskı altında yavaş vuruşlarla eğe çekmek de aynı şekilde. Geri vuruşta da ileri vuruşta olduğu gibi baskı uygulayın.

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) Eğeleri mengeneye veya iş parçasına vurarak temizleyin; bu şekilde kolayca kırılırlar.

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) Matkaplar ve deliciler, ağır baskı altında kırılacaktır.

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) Bir pres zımbayı, ayarlandığından daha fazla malzeme koyarak bozabilirsiniz; örneğin bir yerine iki boşluk.

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) Pnömatik matkaplar, perçin makineleri ve benzeri motorlu aletler, kirli olduklarında hiçbir zaman verimli değildir. Yağlama noktaları ve elektrik kontakları, normal kir birikintileri veya yabancı madde sokulmasıyla kolayca kirletilebilir.

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) Yağ ve yağlama sistemleri yalnızca kolay sabotaja karşı savunmasız olmakla kalmaz, aynı zamanda hareketli parçaları olan her makinede kritik öneme sahiptir. Yağ ve yağlama sistemlerine yapılacak sabotaj, üretimi yavaşlatacak veya endüstriyel süreçlerdeki stratejik noktalarda çalışmayı tamamen durduracaktır.

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.

Vocabulary

Jam: Birşeyi sıkışmış duruma getirmek veya tıkamak
paper: Yazı yazmak veya basılmak için kullanılan malzeme
bits: Küçük parçalar veya az miktarda şeyler
of: Aitlik, ilişki veya bağlantı gösteren edatı
wood: Ağaçtan yapılan veya ağaç malzemesi
and: İki şeyi veya daha fazlasını birleştiren bağlaç
anything: Herhangi bir şey, her ne olursa olsun
else: Başka, farklı, diğer şey anlamında kullanılan sözcük
that: O, şu, belirli bir şeyi gösteren zamir
will: Gelecek zamanı veya istekli olmayı ifade eden yardımcı fiil
fit: Bir yere uygun gelmek, sığmak veya yerleştirmek
into: İçine doğru, bir şeyin içerisine yön gösteren edatı
the: Belirli bir şeyi gösteren tanımlı artikel
locks: Kapıyı açıp kapamaya yarayan güvenlik aygıtları
all: Hepsi, tamamı, bütün şeyler anlamında kullanılan sözcük
entrances: Girişler, bir yere giriş yapılan kapı veya açıklıklar
to: Yönü veya hedefi gösteren edat
public: Herkesin kullanabileceği, halka açık olan
buildings: İnsan tarafından yapılan kalıcı yapılar, binalar
Industrial: Endüstri veya sanayi ile ilgili, fabrika tipi
Production: Üretim, mal ve hizmet yapma faaliyeti
Manufacturing: İmalat, hammaddeden mamul mal yapma
Tools: İş yapmak için kullanılan aletler ve ekipmanlar
Let: İzin vermek, yapılmasına müsaade etmek
cutting: Kesme işlemi veya kesici olan, kesmek anlamı
tools: İş yapmak için kullanılan aletler ve ekipmanlar
grow: Büyümek, gelişmek, uzamak veya artmak
dull: Keskinliğini kaybetmiş, matlaşmış, sıkıcı
They: Onlar, birden fazla kişi veya şey anlamında zamir
be: Olmak, var olmak anlamının temel fiili
slow: Yavaş, hızlı olmayan, yavaşlatmak
down: Aşağıya, düşük tarafa yönelten edatı
production: Üretim, mal ve hizmet yapma faaliyeti
may: Olabilir, mümkün olabilir anlamında yardımcı fiil
damage: Zarar vermek, hasar oluşturmak veya hasarı
materials: Üretim için kullanılan hammaddeler ve malzemeler
parts: Parçalar, bir bütünün oluşturan bileşenleri
you: Sen, siz, dinleyiciyi veya okuyucuyu gösteren zamir
use: Kullanmak, bir şeyden faydalanmak
them: Onları, bazı şeyleri gösteren nesne zamir
on: Üzerine, açık konumda veya ileriye doğru
Leave: Bırakmak, terk etmek veya izin vermek
saws: Ağaç kesmek için kullanılan dişli kesici aletler
slightly: Hafif olarak, az miktarda, biraz
twisted: Bükülmüş, döndürülmüş, çarpık hale getirilmiş
when: Ne zaman, hangi zamanda sorusu veya bağlacı
are: Olmak, var olmak fiilinin şimdiki zamanı
not: Değil, olumsuzluk gösteren sözcük
using: Kullanmak, bir şeyden yararlanma işlemi
After: Sonra, bir şeyden sonraki zamanı gösteren edatı
while: Bir süre, zaman aralığı veya iken anlamı
they: Onlar, birden fazla kişi veya şey anlamında zamir
break: Kırmak, koparmak, bölmek veya arıza yaptırmak
used: Kullanılmış, eski, alışık olma anlamındaki sıfat
Using: Kullanarak, bir şeyden yararlanma işlemi
very: Çok, oldukça, belirli bir dereceyi artıran
rapid: Hızlı, çabuk, kısa sürede gerçekleşen
stroke: Vuruş, darbe, bir hareketi bütün olarak yapma
wear: Giyinmek, aşınmak, tutuşturmak veya aşınma
out: Dışarıya, tamamlama veya bitirme anlamında edatı
file: Dosya veya pürüzlü kesici araç
before: Önce, daha erken, bir şeyden evvel
its: Onun, bir şeye ait olmayı gösteren sıfat zamir
time: Zaman, saati belirten ölçü veya süreci
So: Öyle, bu nedenle, bu yüzden anlamında bağlaç
dragging: Sürükleme, ağırlaştırma, yavaşlatma işlemi
in: İçinde, içe doğru yönelten edatı
strokes: Vuruşlar, darbeler, bütün yapılan hareketler
under: Altında, altına doğru yönelten edatı
heavy: Ağır, büyük ağırlığa sahip olan
pressure: Baskı, güç uygulama veya hava basıncı
backward: Geriye, geride, geri yönde olan
as: Gibi, olarak, ne zaman ki anlamında bağlaç
well: İyi, aynı derecede, da diye anlamında edatı
forward: İleri, ön tarafa doğru yönelten edatı

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →