Simple Sabotage Field Manual — Page 9

Vi → English Full Text Level 3/10

Hơn nữa, những nỗ lực kiểm soát hoạt động phá hoại đơn giản dựa theo các yếu tố quân sự đang phát triển có thể cung cấp cho kẻ thù những thông tin ít nhiều có giá trị trong việc dự đoán thời điểm và khu vực diễn ra các hoạt động quân sự được tăng cường đáng kể hoặc bị giảm sút đáng kể.

Attempts to control simple sabotage according to developing military factors, moreover, might provide the enemy with intelligence of more or less value in anticipating the date and area of notably intensified or notably slackened military activity.

Tất nhiên, các gợi ý về phá hoại nên được điều chỉnh cho phù hợp với khu vực mà chúng sẽ được thực hiện.

Sabotage suggestions, of course, should be adapted to fit the area where they are to be practiced.

Các ưu tiên mục tiêu cho các loại tình huống chung cũng có thể được xác định cụ thể, để nhấn mạnh vào thời điểm thích hợp bởi báo chí ngầm, các đài phát thanh tự do và các hoạt động tuyên truyền phối hợp.

Target priorities for general types of situations likewise can be specified, for emphasis at the proper time by the underground press, freedom stations, and cooperating propaganda.

(1) Trong điều kiện thông thường

(1) Under General Conditions

(a) Phá hoại đơn giản không chỉ là hành động phá phách có ác ý, và nó phải luôn bao gồm các hành động có kết quả gây thiệt hại cho vật tư và nhân lực của kẻ thù.

(a) Simple sabotage is more than malicious mischief, and it should always consist of acts whose results will be detrimental to the materials and manpower of the enemy.

(b) Kẻ phá hoại nên khéo léo trong việc sử dụng các thiết bị hàng ngày của mình.

(b) The saboteur should be ingenious in using his every-day equipment.

Đủ loại vũ khí sẽ hiện ra trước mắt nếu anh ta nhìn vào môi trường xung quanh theo một góc nhìn khác.

All sorts of weapons will present themselves if he looks at his surroundings in a different light.

Ví dụ, bột nhám — một thứ vũ khí mạnh — lúc đầu có vẻ như không thể kiếm được, nhưng nếu kẻ phá hoại dùng búa nghiền nát một cái dao mài nhám hoặc bánh mài nhám, anh ta sẽ có được một lượng dồi dào.

For example, emery dust—a powerful weapon—may at first seem unobtainable, but if the saboteur were to pulverize an emery knife sharpener or emery wheel with a hammer, he would find himself with a plentiful supply.

(c) Kẻ phá hoại không bao giờ nên tấn công các mục tiêu vượt quá khả năng của bản thân hoặc khả năng của các công cụ mình có.

Một người thiếu kinh nghiệm, chẳng hạn, không nên cố gắng sử dụng chất nổ, mà nên giới hạn bản thân trong việc sử dụng diêm hoặc các vũ khí quen thuộc khác.

An inexperienced person should not, for example, attempt to use explosives, but should confine himself to the use of matches or other familiar weapons.

(d) Kẻ phá hoại nên cố gắng chỉ phá hủy những vật thể và vật liệu được biết là đang được kẻ thù sử dụng hoặc sẽ sớm được kẻ thù sử dụng.

(d) The saboteur should try to damage only objects and materials known to be in use by the enemy or to be destined for early use by the enemy.

Vocabulary

Attempts: Những cố gắng hoặc nỗ lực làm điều gì đó
control: Kiểm soát, quản lý hoặc chi phối điều gì đó
simple: Đơn giản, không phức tạp hoặc dễ hiểu
sabotage: Phá hoại cơ sở hạ tầng hoặc kế hoạch của địch
according: Theo như hoặc phù hợp với điều gì đó
developing: Phát triển, tiến triển hoặc tăng trưởng dần
military: Liên quan đến quân đội hoặc lực lượng quân sự
factors: Những yếu tố hoặc điều kiện ảnh hưởng tới kết quả
moreover: Hơn nữa, thêm vào đó hoặc ngoài ra
might: Có thể hoặc sức mạnh, năng lực của ai đó
provide: Cung cấp, cấp hoặc cho phép điều gì đó
enemy: Kẻ thù hoặc đối phương trong cuộc chiến
intelligence: Thông tin tình báo hoặc khả năng hiểu biết
value: Giá trị hoặc tầm quan trọng của điều gì
anticipating: Dự đoán hoặc chờ đợi điều gì sẽ xảy ra
date: Ngày tháng hoặc thời gian của một sự kiện
area: Khu vực hoặc vùng địa lý nào đó
notably: Đặc biệt hoặc nổi bật, đáng chú ý
intensified: Tăng cường hoặc làm mạnh hơn hoạt động nào
slackened: Giảm bớt hoặc làm yếu đi sự hoạt động
activity: Hoạt động hoặc sự làm việc của ai đó
Sabotage: Phá hoại cơ sở hạ tầng hoặc kế hoạch của địch
suggestions: Những đề xuất hoặc gợi ý giải pháp nào đó
course: Khóa học hoặc lộ trình của một hành động
should: Nên hoặc được khuyến khích làm điều gì đó
adapted: Thích ứng hoặc điều chỉnh để phù hợp
fit: Phù hợp hoặc có thích hợp với điều kiện
where: Nơi mà hoặc vị trí mà điều gì xảy ra
practiced: Thực hành hoặc áp dụng thường xuyên
Target: Mục tiêu hoặc đối tượng cần nhắm tới
priorities: Ưu tiên hoặc điều cần ưu tiên làm trước
general: Chung chung hoặc áp dụng cho hầu hết trường hợp
types: Các loại hoặc phân loại của điều gì đó
situations: Tình huống hoặc hoàn cảnh xảy ra
likewise: Tương tự hoặc cách thức tương đương nhau
can: Có thể hoặc khả năng làm điều gì đó
specified: Được nêu rõ hoặc xác định chi tiết
emphasis: Nhấn mạnh hoặc sự chú trọng vào điều gì
proper: Thích hợp hoặc phù hợp với quy tắc
time: Thời gian hoặc khoảng thời gian nào đó
underground: Dưới lòng đất hoặc hoạt động bí mật
press: Báo chí hoặc phương tiện truyền thông
freedom: Tự do hoặc quyền được tự quyết định
stations: Trạm hoặc điểm dừng của hệ thống nào đó
cooperating: Hợp tác hoặc cùng làm việc với nhau
propaganda: Tuyên truyền hoặc truyền thông thuyết phục
Under: Dưới hoặc ở vị trí thấp hơn cái gì
General: Tổng quát hoặc áp dụng rộng rãi
Conditions: Điều kiện hoặc những yêu cầu cần đáp ứng
Simple: Đơn giản, không phức tạp hoặc dễ hiểu
malicious: Ác ý hoặc có ý định gây hại
mischief: Tính nghịch ngợm hoặc gây chuyện rắc rối
always: Luôn luôn hoặc mọi lúc, không bao giờ không
consist: Bao gồm hoặc cấu thành từ các phần
acts: Những hành động hoặc việc làm của ai
whose: Của ai hoặc đại từ sở hữu quan hệ
results: Kết quả hoặc hậu quả của một hành động
will: Sẽ hoặc biểu thị tương lai gần
detrimental: Gây hại hoặc có tác động tiêu cực
materials: Vật liệu hoặc tư liệu cần thiết
manpower: Nhân lực hoặc lao động con người

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →