Simple Sabotage Field Manual — Page 1
这份《简单破坏行动野战手册》（战略服务，临时版）发布，供所有相关人员参考和指导，并将作为针对该主题的战略服务培训的基本原则。
This Simple Sabotage Field Manual Strategic Services (Provisional) is published for the information and guidance of all concerned and will be used as the basic doctrine for Strategic Services training for this subject.
本手册的内容应受到严格管控，不得落入未经授权者之手。
The contents of this Manual should be carefully controlled and should not be allowed to come into unauthorized hands.
这些说明可根据行动类别分别编入各类小册子或传单，但应谨慎发放，不得广泛传播。
The instructions may be placed in separate pamphlets or leaflets according to categories of operations but should be distributed with care and not broadly.
这些内容仅在当地特殊情况下，经战区指挥官指示后，方可作为无线电广播的依据。
They should be used as a basis of radio broadcasts only for local and special cases and as directed by the theater commander.
处理本手册时，须遵照关于机密文件处理规定的《陆军条例》第380-5条执行。
AR 380-5, pertaining to handling of secret documents, will be complied with in the handling of this Manual.
本文的目的在于阐明简单破坏行动的性质，概述其可能产生的效果，并提出煽动和实施此类行动的建议。
The purpose of this paper is to characterize simple sabotage, to outline its possible effects, and to present suggestions for inciting and executing it.
破坏行动的形式多种多样，从需要详细策划并动用经过专门训练的特工人员实施的高度技术性突击行动，到普通平民破坏者即可执行的无数简单行动，不一而足。
Sabotage varies from highly technical coup de main acts that require detailed planning and the use of specially-trained operatives, to innumerable simple acts which the ordinary individual citizen-saboteur can perform.
本文主要关注的是后一类破坏行动。
This paper is primarily concerned with the latter type.
Vocabulary
- This
- 这个；这一个
- Simple
- 简单的；不复杂的；容易的
- Sabotage
- 破坏；故意损坏他人财产或工作
- Field
- 田地；领域；范围；实地的
- Manual
- 手工的；手册；操作指南
- Strategic
- 战略的；战略上的；具有重要意义的
- Services
- 服务；军事部门；提供帮助
- Provisional
- 临时的；暂时的；有条件的
- is
- 是；存在
- published
- 出版；发表；公开发行
- for
- 为了；对于；因为
- information
- 信息；资料；情报；通知
- guidance
- 指导；指引；建议
- concerned
- 相关的；涉及的；有关的人
- will
- 将会；愿意；意愿；遗嘱
- be
- 是；存在；位于
- used
- 使用；用过的；习惯于
- basic
- 基本的；基础的；根本的
- doctrine
- 教义；主义；原则
- training
- 训练；培训；教练；练习
- subject
- 主题；科目；对象；使...受到
- contents
- 内容；所含物；目录
- should
- 应该；应当；可能会
- carefully
- 仔细地；谨慎地；小心地
- controlled
- 受控制的；被管制的；受影响的
- not
- 不；否定
- allowed
- 允许；被准许；容许
- to
- 到；向；朝向
- come
- 来；到达；发生
- into
- 进入；到...里面
- unauthorized
- 未经授权的；无权的；非法的
- hands
- 手；人员；工人；掌握
- instructions
- 指示；说明书；教学；命令
- may
- 可能；也许；可以；五月
- placed
- 放置；安置；位于；派遣
- separate
- 分开；单独的；各自的；分离
- pamphlets
- 小册子；传单；论文
- leaflets
- 小叶片；传单；小册子页
- according
- 根据；按照；依照
- categories
- 类别；范畴；分类
- operations
- 操作；运作；手术；军事行动
- but
- 但是；但；除了；然而
- distributed
- 分配；分发；散布；分布
- with
- 用；和；具有；伴随
- care
- 照顾；小心；关心；护理
- broadly
- 广泛地；宽泛地；大致地
- They
- 他们；它们；那些人
- basis
- 基础；基点；基本原理；根据
- radio
- 无线电；收音机；广播
- broadcasts
- 广播；播放；传播
- only
- 仅仅；只有；只能
- local
- 本地的；当地的；局部的
- special
- 特殊的；特别的；专门的
- cases
- 案例；情况；盒子；病例
- directed
- 指挥；导演；指导；针对
- by
- 由；被；通过；靠近
- theater
- 剧院；戏剧；战区；场所
- commander
- 指挥官；司令官；命令者
- pertaining
- 属于；涉及；与...有关
- handling
- 处理；操作；处置；管理
- secret
- 秘密；隐蔽；机密的
- documents
- 文件；文档；证件；记录
- complied
- 遵守；服从；同意；配合
- purpose
- 目的；目标；用途；意图
- paper
- 纸张；文件；报纸；论文
- characterize
- 表现；刻画；是...的特征
- outline
- 轮廓；概述；大纲；勾勒
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →