Simple Sabotage Field Manual — Page 15

(4) 将纸张、木片、发夹以及任何能塞进去的东西，塞入所有无人看守的公共建筑入口的锁中。

(4) Jam paper, bits of wood, hairpins, and anything else that will fit, into the locks of all unguarded entrances to public buildings.

(2) 工业生产：制造业

(2) Industrial Production: Manufacturing

(a) 工具

(a) Tools

(1) 让切削工具变钝。这样一来效率会降低，会拖慢生产速度，还可能损坏使用这些工具的材料和零件。

(1) Let cutting tools grow dull. They will be inefficient, will slow down production, and may damage the materials and parts you use them on.

(2) 不用锯子时，将其稍微扭曲放置。过一段时间后，使用时便会断裂。

(2) Leave saws slightly twisted when you are not using them. After a while, they will break when used.

(3) 使用非常快速的锉削动作会使锉刀提前磨损。在重压下缓慢拖动锉刀也会如此。向后推拉时与向前推拉时同样用力。

(3) Using a very rapid stroke will wear out a file before its time. So will dragging a file in slow strokes under heavy pressure. Exert pressure on the backward stroke as well as the forward stroke.

(4) 将锉刀敲击虎钳或工件来清洁锉刀；这样很容易将其敲断。

(4) Clean files by knocking them against the vise or the workpiece; they are easily broken this way.

(5) 钻头和钻子在重压下会折断。

(5) Bits and drills will snap under heavy pressure.

(6) 你可以通过放入超出其调定量的材料来使冲压机失灵——例如放入两个坯料而不是一个。

(6) You can put a press punch out of order by putting in it more material than it is adjusted for—two blanks instead of one, for example.

(7) 气动钻、铆钉枪等动力工具一旦脏污，效率便会大打折扣。润滑点和电气接触点很容易因正常的污垢积累或异物插入而受到污染。

(7) Power-driven tools like pneumatic drills, riveters, and so on, are never efficient when dirty. Lubrication points and electric contacts can easily be fouled by normal accumulations of dirt or the insertion of foreign matter.

(b) 润滑油和润滑系统不仅容易遭到蓄意破坏，而且对每一台有运动部件的机器都至关重要。对润滑油和润滑系统的破坏，将会减缓生产速度，或在工业流程的关键节点上使工作完全停止。

(b) Oil and lubrication systems are not only vulnerable to easy sabotage, but are critical in every machine with moving parts. Sabotage of oil and lubrication will slow production or stop work entirely at strategic points in industrial processes.