Simple Sabotage Field Manual — Page 15
(4) 将纸团、木片、发夹以及任何能塞进去的东西,塞入所有无人看守的公共建筑入口的锁孔中。
(4) 紙くず、木片、ヘアピン、その他入りそうなものを、公共建物の無人の入口にある鍵穴に詰め込みなさい。
(2) 工业生产:制造业
(2) 工業生産:製造業
(a) 工具
(a) 工具
(1) 让切削工具变钝。这样会降低效率,减慢生产速度,还可能损坏所加工的材料和零件。
(1) 切削工具を鈍らせておきなさい。効率が下がり、生産が遅くなり、使用する材料や部品を傷める可能性があります。
(2) 锯子不用时,稍微扭曲后放置。过一段时间,使用时就会断裂。
(2) 使わないときは、のこぎりを少しねじった状態にしておきなさい。しばらくすると、使用中に折れてしまいます。
(3) 用力过猛、速度过快会使锉刀提前磨损。在重压下缓慢拖动锉刀也会如此。向后推和向前推时都要施加压力。
(3) 非常に速いストロークで使うと、やすりが早く摩耗します。強い圧力をかけてゆっくり引くストロークでも同様です。前後どちらのストロークでも圧力をかけなさい。
(4) 将锉刀敲击台虎钳或工件来清洁;这样很容易把锉刀敲断。
(4) やすりをバイスや工作物に叩きつけて掃除しなさい。こうするとやすりは簡単に折れます。
(5) 钻头和钻锥在重压下会折断。
(5) ビットやドリルは強い圧力をかけると折れます。
(6) 可以通过放入超出其调整量的材料来使冲压机出故障——例如放入两个坯料而不是一个。
(6) 調整量を超える材料を入れることで、プレスパンチを故障させることができます——たとえば、一枚のブランクのところに二枚入れるといった方法です。
(7) 气钻、铆接机等电动工具在脏污状态下效率极低。润滑点和电气触点很容易因正常积聚的污垢或异物的插入而受到污染。
(7) 空気ドリル、リベッター等の動力工具は、汚れていると効率が落ちます。注油箇所や電気接点は、通常の汚れの蓄積や異物の挿入によって簡単に汚染されます。
(b) 润滑油和润滑系统不仅容易遭到破坏,而且对每一台有运动部件的机器都至关重要。对润滑油和润滑系统的破坏将使生产放缓,或在工业流程的关键节点使工作完全停止。
(b) 油と潤滑システムは、容易に破壊工作を行いやすいだけでなく、可動部品を持つすべての機械にとって不可欠です。油と潤滑への破壊工作は、生産を遅らせるか、工業プロセスの要所で作業を完全に停止させます。
Vocabulary
- 紙くず
- kamikuzu — 废纸、碎纸片
- 木片
- mokuhen — 木头碎片、小木块
- ヘアピン
- heapin — 发夹,固定头发的小夹子
- その他
- sonohoka — 其他、除此之外的东西
- 入り
- iri — 进入、放入(动词连用形)
- そう
- sou — 那样、如此(表示状态或方式)
- な
- na — 形容词词尾或禁止语气助词
- もの
- mono — 东西、物品
- を
- wo — 宾语格助词,表示动作对象
- 公共
- koukyou — 公共的、供大众使用的
- 建物
- tatemono — 建筑物、楼房
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- 無人
- mujin — 无人、没有人员值守的
- 入口
- iriguchi — 入口、进入的门口
- に
- ni — 助词,表示位置或方向
- ある
- aru — 有、存在(非生命体)
- 鍵穴
- kagiana — 锁孔、钥匙插入的孔
- 詰め込み
- tsumekami — 塞入、强行填塞进去
- なさい
- nasai — 请做……(命令或指示语气)
- 工業
- kougyou — 工业、制造业
- 生産
- seisan — 生产、制造产品
- 製造
- seizou — 制造、加工生产
- 業
- gyou — 行业、职业(后缀)
- 工具
- kougu — 工具、手工或机械器具
- 切削
- sessaku — 切削、用刀具切割加工材料
- 鈍らせて
- namarasete — 使变钝、让刀刃失去锋利
- おき
- oki — 保持某状态(补助动词用法)
- 効率
- kouritsu — 效率、完成工作的速度与质量
- が
- ga — 主格助词,表示句子主语
- 下がり
- sagari — 下降、降低(动词连用形)
- 遅く
- osoku — 慢慢地、速度变慢
- なり
- nari — 变成、成为(动词连用形)
- 使用
- shiyou — 使用、利用某物
- する
- suru — 做、进行(最基本动词)
- 材料
- zairyou — 材料、制作所需的原料
- や
- ya — 助词,列举多个事物
- 部品
- buhin — 零件、机器的组成部分
- 傷める
- itameru — 损伤、使物品受损
- 可能性
- kanousei — 可能性、发生某事的概率
- あります
- arimasu — 有、存在(礼貌体)
- 使わない
- tsukawanai — 不使用、不用(否定形)
- とき
- toki — 时候、某个时间点或情况
- は
- wa — 主题助词,提示话题
- のこぎり
- nokogiri — 锯子、切割木材的工具
- 少し
- sukoshi — 一点点、稍微
- ねじった
- nejita — 扭转、拧过(动词过去形)
- 状態
- joutai — 状态、事物所处的情形
- して
- shite — 做……然后(连接动作)
- しばらく
- shibaraku — 过一会儿、稍微一段时间
- と
- to — 助词,表示结果或引用
- 中
- naka — 中间、里面、内部
- 折れて
- orete — 折断、断裂(动词连用形)
- てしまいます
- teshimaimasu — 表示动作完成且带有遗憾语气
- 非常
- hijou — 非常、极度、很
- 速い
- hayai — 快速的、速度很快
- ストローク
- sutorooku — 行程、一次来回的运动
- で
- de — 助词,表示方式或场所
- 使う
- tsukau — 使用、用某物
- やすり
- yasuri — 锉刀、磨光打磨工具
- 早く
- hayaku — 快速地、提早
- 摩耗し
- mashoushi — 磨损、因摩擦而损耗
- 強い
- tsuyoi — 强、力量大的
- 圧力
- atsuryoku — 压力、施加的力量
- かけ
- kake — 施加、加上(动词连用形)
- ゆっくり
- yukkuri — 慢慢地、缓慢
- 引く
- hiku — 拉、拖动
- も
- mo — 也、同样(助词)
- 同様
- douyou — 同样、一样的情况
- です
- desu — 是(礼貌体系动词)
- 前後
- zengo — 前后、来回两个方向
- どちら
- dochira — 哪一个、哪一方
- バイス
- baisu — 虎钳、夹紧工件的夹具
- 工作物
- kousakubutsu — 工件、正在加工的物体
- 叩きつけ
- tatakitsuke — 用力敲打、猛击
- 掃除
- souji — 打扫、清洁整理
- こう
- kou — 这样、如此(指示方式)
- 簡単
- kantan — 简单、容易做到的
- ビット
- bitto — 钻头、钻孔用的刀具
- ドリル
- doriru — 钻机、用于钻孔的工具
- かける
- kakeru — 施加、操作启动机器
- 調整
- chousei — 调整、调节到合适状态
- 量
- ryou — 量、数量
- 超える
- koeru — 超过、超出范围或限制
- 入れる
- ireru — 放入、插入
- こと
- koto — 事情、行为(名词化用法)
- プレス
- puresu — 冲压机、用于压制成型的机器
- パンチ
- panchi — 冲孔工具、打孔用的冲头
- 故障
- koshou — 故障、机器发生损坏或失灵
- させる
- saseru — 使……做(使役助动词)
- できる
- dekiru — 能够、可以做到
- たとえば
- tatoeba — 例如、举例说明
- 一枚
- ichimai — 一张、一片(平面物计量)
- ブランク
- buranku — 坯料、尚未成型的材料板
- ところ
- tokoro — 地方、时候、情况
- 二枚
- nimai — 两张、两片(平面物计量)
- いっ
- i(t-) — 一(促音前形式,如「一度」)
- 方法
- houhou — 方法、做事的方式
- 空気
- kuuki — 空气、大气
- リベッター
- ribettaa — 铆钉枪、用于固定铆钉的工具
- 等
- tou / nado — 等等、之类(列举用后缀)
- 動力
- douryoku — 动力、驱动机械运转的能量
- 汚れ
- yogore — 污垢、脏东西
- いる
- iru — 存在、有(生命体或状态持续)
- 落ち
- ochi — 落下、脱落(动词连用形)
- 注油
- chuuyu — 加油、向机器加润滑油
- 箇所
- kasho — 处、地方(具体位置的量词)
- 電気
- denki — 电、电力
- 接点
- setten — 触点、电气接触连接点
- 通常
- tsuujou — 通常、一般情况下
- 蓄積
- chikuseki — 积累、逐渐堆积
- 異物
- ibutsu — 异物、不应存在的外来物质
- 挿入
- sounyuu — 插入、将物体放入某处
- よって
- yotte — 由此、因此(表示原因或手段)
- 汚染
- osen — 污染、使物体受到污染
- れ
- re — 被动或自发助动词(接续用)
- 油
- abura / yu — 油、润滑用的油脂
- 潤滑
- junkatsu — 润滑、减少摩擦的过程
- システム
- shisutemu — 系统、整体运作的机制
- 容易
- youi — 容易、轻松地
- 破壊
- hakai — 破坏、损毁
- 工作
- kousaku — 加工、制作工件
- 行い
- okonai — 进行、实施(动词连用形)
- やすい
- yasui — 容易……、倾向于(补助形容词)
- だけ
- dake — 只、仅仅
- なく
- naku — 没有、不是(否定连用形)
- 可動
- kadou — 可动的、能够运动的
- 持つ
- motsu — 持有、具有某特征
- すべて
- subete — 全部、所有的
- 機械
- kikai — 机械、机器
- とって
- totte — 对……来说(助词短语)
- 不可欠
- fukaketsu — 不可缺少、必不可少的
- へ
- e — 助词,表示方向或目标
- 遅らせる
- okuraseru — 推迟、延缓(使……变慢)
- か
- ka — 疑问助词,或表示选择
- プロセス
- purosesu — 流程、过程
- 要所
- yousho — 要害、关键部位或重要地点
- 作業
- sagyou — 作业、具体的工作操作
- 完全
- kanzen — 完全、彻底
- 停止
- teishi — 停止、中断运作
- せ
- se — 使役或命令助动词接续形
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →