Simple Sabotage Field Manual — Page 14
(7) 如果夜间无人的房间里使用了照明煤气,将窗户紧闭,打开煤气,在房间里留一根点燃的蜡烛,然后把门紧紧关上离开。过一段时间后,煤气会发生爆炸,之后可能会引发火灾,也可能不会。
(7) 夜間に人のいない部屋で照明用ガスが使われている場合、窓をしっかり閉め、ガスを開いて、部屋に蝋燭を一本灯したまま残し、ドアをしっかり閉めて退出する。しばらくすると、ガスが爆発し、火災が起きる場合もあれば、起きない場合もある。
(乙) 水及其他杂项
(乙) 水およびその他の雑項目
(1) 启动自动喷水灭火系统,破坏仓库库存。可以用锤子用力敲击喷水头,或者在喷水头下方点火来触发系统。
(1) 自動スプリンクラーシステムを作動させて、倉庫の在庫を台無しにする。これは、スプリンクラーヘッドをハンマーで強く叩くか、その下でマッチを点火することで実行できる。
(2) 忘记在厕所里放卫生纸;将紧紧卷起的纸、头发及其他堵塞物放入马桶。将海绵浸入浓稠的淀粉或糖溶液中,用力将其捏成球状,用绳子缠绕,然后晾干。完全干燥后去掉绳子。海绵将呈现紧实的硬球形态。将其冲入马桶或以其他方式放入下水道。海绵会逐渐膨胀恢复原来的大小,从而堵塞排污系统。
(2) トイレに紙を補充するのを忘れる。硬く巻いた紙、髪の毛、その他の詰まりやすいものを便器に入れる。スポンジを濃いデンプンまたは砂糖の溶液に浸し、しっかりと丸め、紐で巻いて乾燥させる。完全に乾いたら紐を取り外す。スポンジは硬い球状になっている。便器に流すか、その他の方法で下水管に入れる。スポンジは徐々に元の大きさに膨らみ、下水システムを塞ぐ。
(3) 在白天,在公共建筑的灯泡下面放一枚硬币,这样当夜间开灯时保险丝就会熔断。保险丝本身可以通过在其后面放硬币或用粗铁丝替换来使其失效。之后,短路可能会引发火灾、损坏变压器,或者烧断中央保险丝,从而中断大范围地区的电力供应。
(3) 昼間に、公共の建物の電球の下にコインを置いておき、夜間に照明が点灯された際にヒューズが切れるようにする。ヒューズ自体も、その裏にコインを置いたり、太い針金を詰めたりすることで無効化できる。その後、短絡が火災を引き起こしたり、変圧器を損傷させたり、中央のヒューズを切断して広範囲への電力供給を遮断したりする可能性がある。
Vocabulary
- 夜間
- yakan — 夜晚期间,指晚上的时间段
- に
- ni — 助词,表示时间、地点或方向
- 人
- hito — 人,指人类或某个人
- の
- no — 助词,表示所属或修饰关系
- いない
- inai — 不在,表示人或物不存在于某处
- 部屋
- heya — 房间,室内居住或使用的空间
- で
- de — 助词,表示动作发生的场所或手段
- 照明
- shōmei — 照明,提供光线的设备或行为
- 用
- yō — 用于,表示用途或目的
- ガス
- gasu — 气体,燃气,通常指煤气
- が
- ga — 助词,标记句子的主语
- 使わ
- tsukawa — 使用(动词「使う」的变形)
- れ
- re — 被动助动词,表示被动语态
- て
- te — 助词,连接动词表示持续或顺序
- いる
- iru — 表示状态持续或动作正在进行
- 場合
- baai — 情况,场合,指某种特定情形
- 窓
- mado — 窗户,建筑物上的采光通风口
- を
- wo — 助词,标记动词的直接宾语
- しっかり
- shikkari — 牢固地,紧紧地,表示动作彻底
- 閉め
- shime — 关闭(动词「閉める」的连用形)
- 開い
- hiraita / aite — 打开(动词「開く」的变形)
- 蝋燭
- rōsoku — 蜡烛,用于照明的蜡制燃烧物
- 一本
- ippon — 一根,细长物体的数量单位一
- 灯し
- tomoshi — 点燃(动词「灯す」的连用形)
- た
- ta — 助动词,表示动作完成或过去时态
- まま
- mama — 就那样,保持原状不改变
- 残し
- nokoshi — 留下(动词「残す」的连用形)
- ドア
- doa — 门,出入口处的开关装置
- 退出
- taishutsu — 离开,从某地点离去退场
- する
- suru — 做,进行,表示执行某动作
- しばらく
- shibaraku — 过一会儿,不久后的短暂时间
- と
- to — 助词,表示条件或并列关系
- 爆発
- bakuhatsu — 爆炸,物体因压力骤增而炸裂
- し
- shi — 动词连用形或并列助词,表示并列
- 火災
- kasai — 火灾,失控燃烧造成的灾害
- 起きる
- okiru — 发生,事件或状况出现发生
- も
- mo — 也,表示添加或强调的助词
- あれば
- areba — 如果有,条件形表示假设情况
- 起き
- oki — 发生(动词「起きる」的连用形)
- ない
- nai — 否定形式,表示不存在或不发生
- ある
- aru — 有,存在,表示物或事存在
- 水
- mizu — 水,无色无味的液态物质
- および
- oyobi — 以及,还有,表示并列连接
- その他
- sonohoka — 其他,除此之外的其余事项
- 雑
- zatsu — 杂,混杂的,不纯粹的
- 項目
- kōmoku — 条目,项目,分类列举的事项
- 自動
- jidō — 自动,无需人工操作自行运作
- スプリンクラー
- supurinkurā — 喷水灭火器,自动洒水消防装置
- システム
- shisutemu — 系统,由多个部分组成的整体
- 作動
- sadō — 启动,使机械或装置开始运作
- さ
- sa — 使役助动词「させる」的变形部分
- せ
- se — 使役助动词变形,表示使某人做某事
- 倉庫
- sōko — 仓库,储存货物的建筑空间
- 在庫
- zaiko — 库存,仓库中储存的货物
- 台無し
- dainashi — 毁掉,使事物完全损坏或报废
- これ
- kore — 这个,指代说话者附近的事物
- は
- wa — 助词,标记句子的主题
- ヘッド
- heddo — 头部,喷头,装置的顶端部分
- ハンマー
- hanmā — 锤子,用于敲打的工具
- 強く
- tsuyoku — 用力地,强烈地,表示力度大
- 叩く
- tataku — 敲打,用力击打某物
- か
- ka — 助词,表示疑问或选择关系
- その
- sono — 那个,指代距离说话者较远的事物
- 下
- shita — 下面,位置在某物之下
- マッチ
- macchi — 火柴,用于点火的小型工具
- 点火
- tenka — 点火,使燃料或物体开始燃烧
- こと
- koto — 事情,将动词名词化的形式词
- 実行
- jikkō — 执行,实际进行某项行动
- できる
- dekiru — 能够,可以,表示具备某种能力
- トイレ
- toire — 厕所,卫生间,盥洗室
- 紙
- kami — 纸,书写或卫生用的薄片材料
- 補充
- hojū — 补充,补足不足的物品或数量
- 忘れる
- wasureru — 忘记,未能记住某事或某物
- 硬く
- kataku — 硬地,坚硬地,表示质地坚实
- 巻い
- maita / maite — 卷起(动词「巻く」的变形)
- 髪の毛
- kaminoke — 头发,人头部生长的毛发
- 詰まり
- tsumari — 堵塞,管道或通道被堵住
- やすい
- yasui — 容易,表示某动作容易发生
- もの
- mono — 东西,物品,泛指某种事物
- 便器
- benki — 马桶,厕所中的排泄用具
- 入れる
- ireru — 放入,把东西放进某容器中
- スポンジ
- suponji — 海绵,吸水性强的多孔材料
- 濃い
- koi — 浓的,浓度高,液体浓稠
- デンプン
- denpun — 淀粉,由葡萄糖组成的多糖物质
- または
- matawa — 或者,表示两者之间的选择
- 砂糖
- satō — 砂糖,白糖,食用甜味调料
- 溶液
- yōeki — 溶液,物质溶于液体后的混合物
- 浸し
- hitashi — 浸泡(动词「浸す」的连用形)
- 丸め
- marume — 揉成球状(动词「丸める」变形)
- 紐
- himo — 绳子,细绳,用于捆绑的细条
- 乾燥
- kansō — 干燥,去除水分使物体变干
- せる
- seru — 使役助动词,使某人做某事
- 完全
- kanzen — 完全,彻底,没有任何欠缺
- 乾い
- kawaita / kawaite — 变干(动词「乾く」的变形)
- たら
- tara — 条件助词,表示假设或完成条件
- 取り外す
- torihazusu — 拆除,取下安装好的东西
- 硬い
- katai — 硬的,坚硬的,质地不易弯曲
- 球状
- kyūjō — 球状,呈圆球形状的样态
- なっ
- natte / natta — 变成(动词「なる」的变形)
- 流す
- nagasu — 冲走,使水或物体流动排出
- 方法
- hōhō — 方法,解决问题的手段途径
- 下水管
- gesuidōkan — 下水管,排放污水的管道
- 徐々
- jojo — 逐渐,缓慢地,一点点地变化
- 元
- moto — 原来,原本,恢复到最初状态
- 大き
- ōkiku / ōki — 大(形容词「大きい」的变形)
- 膨らみ
- fukurami — 膨胀,鼓起,体积变大的状态
- 下水
- gesui — 下水,污水,排放的废水
- 塞ぐ
- fusagu — 堵住,封住,阻断通道或开口
- 昼間
- hiruma — 白天,白昼,太阳升起到落下之间
- 公共
- kōkyō — 公共,供大众共同使用的
- 建物
- tatemono — 建筑物,楼房等人工建造的建筑
- 電球
- denkyū — 电灯泡,通电后发光的玻璃球
- コイン
- koin — 硬币,金属制的货币
- 置い
- oita / oite — 放置(动词「置く」的变形)
- おき
- oki — 放置后,事先放好某物
- 点灯
- tentō — 开灯,使灯具发光点亮
- 際
- sai — 之际,时候,某事发生的时刻
- ヒューズ
- hyūzu — 保险丝,过电流时断路的安全装置
- 切れる
- kireru — 断掉,切断,保险丝熔断
- よう
- yō — 以便,使得,表示目的或样态
- 自体
- jitai — 本身,自身,事物本体
- 裏
- ura — 背面,里面,物体的反面
- たり
- tari — 助词,表示列举动作或状态
- 太い
- futoi — 粗的,直径大的,与细相对
- 針金
- harigane — 铁丝,细金属线
- 詰め
- tsume — 填入,塞进(动词「詰める」变形)
- 無効
- mukō — 无效,使某装置或功能失效
- 化
- ka — 化,使某状态转变的词缀
- その後
- sonogo — 之后,那之后,事情发生后
- 短絡
- tanraku — 短路,电路异常直接连通
- 引き起こし
- hikiokosu / hikiokoushi — 引发,导致某事情发生
- 変圧器
- hen'atsuki — 变压器,改变电压的电气设备
- 損傷
- sonshō — 损伤,损坏,物体受到破坏
- 中央
- chūō — 中央,中心,处于核心位置
- 切断
- setsudan — 切断,中断,使连接断开
- 広
- hiro — 广(形容词「広い」的词根)
- 範囲
- han'i — 范围,区域,涵盖的领域大小
- へ
- e — 向,往,表示方向的助词
- 電力
- denryoku — 电力,电能,供电的力量
- 供給
- kyōkyū — 供给,提供,向某处输送资源
- 遮断
- shadan — 遮断,切断,阻断电力或通道
- 可能性
- kanōsei — 可能性,某事发生的概率
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →