Simple Sabotage Field Manual — Page 1
简单破坏野战手册
단순 사보타주 야전 교범
战略服务处
전략 서비스국
战略服务处印刷部
전략 서비스국 인쇄부
简单破坏野战手册
단순 사보타주 야전 교범
战略服务（临时）
전략 서비스 (임시)
战略服务野战手册第3号
전략 서비스 야전 교범 제3호
战略服务处
전략 서비스국
华盛顿特区
워싱턴 D.C.
1944年1月17日
1944년 1월 17일
本《简单破坏野战手册》战略服务（临时）的出版旨在为所有相关人员提供信息和指导，并将作为该主题战略服务培训的基本准则。
이 단순 사보타주 야전 교범 전략 서비스 (임시)는 관련된 모든 이들의 정보 및 지침을 위해 발행되며, 이 주제에 관한 전략 서비스 훈련의 기본 교리로 사용될 것입니다.
本手册的内容应受到严格管控，不得流入未经授权者之手。
이 교범의 내용은 철저히 통제되어야 하며, 권한 없는 자의 손에 들어가서는 안 됩니다.
相关指令可根据行动类别分别印制成小册子或传单，但须谨慎分发，不得广泛传播。仅在地方及特殊情况下，并经战区指挥官指示后，方可将其用作广播内容。
지침은 작전의 유형에 따라 별도의 소책자나 전단지로 제작될 수 있으나, 주의를 기울여 배포해야 하며 광범위하게 배포해서는 안 됩니다. 해당 지침은 지역적·특수한 경우에 한해, 그리고 전구 사령관의 지시에 따라서만 라디오 방송의 기초 자료로 사용되어야 합니다.
关于机密文件处理事项的AR 380-5号条例，在处理本手册时须予以遵守。
기밀 문서 취급에 관한 AR 380-5 규정은 이 교범을 취급하는 데 있어 준수되어야 합니다.
威廉·J·多诺万
윌리엄 J. 도노반
目录
목차
1. 引言
1. 서론
2. 可能产生的效果
2. 가능한 효과
3. 激励破坏者
3. 사보타주 요원의 동기 부여
4. 工具、目标与时机
4. 도구, 대상, 그리고 시기
5. 简单破坏的具体建议
5. 단순 사보타주를 위한 구체적인 제안
1. 引言
1. 서론
本文旨在阐述简单破坏的特点，概述其可能产生的效果，并就如何煽动和实施破坏提出建议。
이 문서의 목적은 단순 사보타주의 특성을 규명하고, 그 가능한 효과를 개략적으로 설명하며, 이를 선동하고 실행하기 위한 제안을 제시하는 것입니다.
破坏活动的形式多种多样：从需要详细策划并动用经过专门训练的特工人员的高技术性突击行动，到普通公民破坏者能够实施的无数简单行为，不一而足。本文主要关注后一类型。
사보타주는 세밀한 계획과 특수 훈련된 요원의 투입이 필요한 고도의 기술적 기습 행위부터, 일반 시민 사보타주 요원이 수행할 수 있는 무수히 많은 단순 행위에 이르기까지 다양합니다. 이 문서는 주로 후자의 유형을 다룹니다.
Vocabulary
- 단순
- dansun — 简单，不复杂的
- 야전
- yajeon — 野战，在野外进行的军事作战
- 교범
- gyobeom — 教范，军事训练手册或规范
- 전략
- jeollyak — 战略，实现目标的整体计划
- 서비스
- seobiseu — 服务，提供帮助或工作
- 임시
- imsi — 临时，暂时性的，非永久的
- 제
- je — 第，用于序数，表示顺序
- 호
- ho — 号，期刊或文件的编号
- 년
- nyeon — 年，表示年份的单位
- 월
- wol — 月，表示月份的单位
- 일
- il — 日，表示日期的单位
- 관련된
- gwallyeondoen — 相关的，与某事有联系的
- 모든
- modeun — 所有的，全部的
- 정보
- jeongbo — 信息，情报，有用的数据
- 지침
- jichim — 指南，指导方针，操作规范
- 주제
- juje — 主题，所讨论的核心话题
- 훈련
- hullyeon — 训练，系统性练习以提高能力
- 기본
- gibon — 基本，基础，最核心的部分
- 교리
- gyori — 教条，教义，官方信条或原则
- 철저히
- cheoljeohi — 彻底地，完全地，毫无遗漏
- 권한
- gwonhan — 权限，被授予的权力或资格
- 없는
- eomneun — 没有的，不存在的，缺乏的
- 작전
- jakjeon — 作战，军事行动或操作计划
- 유형
- yuhyeong — 类型，种类，同类事物的分类
- 별도의
- byeoldoui — 另外的，单独的，分开的
- 소책자
- sochekja — 小册子，内容简短的小型书籍
- 전단지
- jeondanji — 传单，用于宣传的单页印刷品
- 주의를 기울여
- juyireul gieullyeo — 注意，小心谨慎地对待
- 광범위하게
- gwangbeomwihage — 广泛地，大范围地传播或扩散
- 해당
- haedang — 相应的，该当的，符合条件的
- 지역적
- jieoktjeok — 地区性的，属于特定区域的
- 특수한
- teuksuhan — 特殊的，与众不同的，特别的
- 경우
- gyeongu — 情况，场合，特定的情形
- 사령관
- salyeonggwan — 司令官，军队最高指挥官
- 지시
- jisi — 指示，上级发出的命令或指令
- 라디오
- radio — 收音机，无线电广播
- 방송
- bangsong — 广播，通过媒体播送节目
- 기초
- gicho — 基础，事物的根本或起点
- 자료
- jaryo — 资料，用于参考的数据或材料
- 기밀
- gimil — 机密，需要保密的重要信息
- 문서
- munseo — 文件，书面记录或正式文本
- 취급
- chwigup — 处理，对待，操作某物的方式
- 규정
- gyujeong — 规定，规章，正式制定的规则
- 목차
- mokcha — 目录，书籍或文件的内容列表
- 서론
- seoron — 序论，引言，文章的开头部分
- 가능한
- ganeunghan — 可能的，能够实现的
- 효과
- hyogwa — 效果，产生的结果或影响
- 요원
- yowon — 人员，特工，执行任务的成员
- 동기 부여
- donggi buyeo — 激励，给予行动的动机和驱动力
- 도구
- dogu — 工具，用于完成任务的器具
- 대상
- daesang — 对象，目标，针对的事物或人
- 시기
- sigi — 时机，适合行动的时间或时段
- 구체적인
- guchejeok-in — 具体的，详细明确的，非抽象的
- 제안
- jean — 提案，建议，提出的方案
- 목적
- mokjeok — 目的，想要达到的目标或意图
- 특성
- teukseong — 特性，事物独有的性质或特点
- 개략적으로
- gaeryakjeok-euro — 概略地，大致地，提纲挈领地
- 실행하기
- silhaenghagi — 执行，实施，将计划付诸行动
- 세밀한
- semilhan — 细密的，精细的，非常详细的
- 계획
- gyehoek — 计划，事先安排好的行动方案
- 투입
- tuip — 投入，将人员或资源派遣进入
- 필요한
- piryohan — 必要的，需要的，不可缺少的
- 고도의
- godoui — 高度的，程度很高的，高级的
- 기술적
- gisuljjeok — 技术性的，需要专业技能的
- 기습
- giseup — 突袭，出其不意的攻击行动
- 행위
- haengwi — 行为，行动，人所做的事情
- 일반
- ilban — 一般，普通，普遍性的
- 시민
- simin — 市民，公民，普通社会成员
- 수행할
- suhaenghal — 将执行，能够承担并完成任务
- 무수히
- musuhee — 无数地，数量极多地
- 많은
- maneun — 许多的，大量的，众多的
- 이르기까지
- ireugikkaji — 直到，延伸至，涵盖到某范围
- 주로
- juro — 主要地，大部分，以某为主
- 후자
- huja — 后者，前面提到的两者中的后一个
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →