Spoon River Anthology — Page 15
لم تَرَني إلا رجلاً مُتهالِكاً
You saw me only as a run-down man
بشعرٍ ولحيةٍ متشابكَين
With matted hair and beard
وثيابٍ مُمزَّقة.
And ragged clothes.
أحياناً تتحوَّل حياةُ الرجل إلى سرطان
Sometimes a man's life turns into a cancer
من فرط الجروح المتكرِّرة والمتواصِلة،
From being bruised and continually bruised,
فتتورَّم لتصبح كتلةً بنفسجيَّة اللون
And swells into a purplish mass
كالنموَّات على سيقان الذرة.
Like growths on stalks of corn.
ها أنا ذا، نجَّارٌ غارقٌ في وحل الحياة
Here was I, a carpenter, mired in a bog of life
الذي دخلتُه ظانَّاً أنه مرجٌ أخضر،
Into which I walked, thinking it was a meadow,
ومعي زوجةٌ فاسدة، وابنتي الفقيرة مينيرفا،
With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,
التي عذَّبتموها وأوصلتموها إلى الموت.
Whom you tormented and drove to death.
فكنت أزحف، أزحف، كالحلزون خلال أيام حياتي.
So I crept, crept, like a snail through the days of my life.
لن تسمعوا بعد الآن وقعَ خطواتي في الصباح،
No more you hear my footsteps in the morning,
تتردَّد صداها على الرصيف الأجوف
Resounding on the hollow sidewalk
وأنا أمضي إلى محلِّ البقالة لأشتري قليلاً من دقيق الذرة
Going to the grocery store for a little corn meal
وقطعةَ لحم خنزيرٍ بخمسة سنتات.
And a nickel's worth of bacon.
"بوتش" ويلدي
"Butch" Weldy
بعد أن تديَّنتُ واستقرَّ بي الحال
After I got religion and steadied down
أعطوني عملاً في مصنع التعليب،
They gave me a job in the canning works,
وكان عليَّ كلَّ صباح أن أملأ
And every morning I had to fill
الخزَّان في الساحة بالبنزين،
The tank in the yard with gasoline,
الذي يغذِّي مشاعل النار في الأسواق
That fed the blow-fires in the sheds
لتسخين مكاوي اللحام.
To heat the soldering irons.
فكنت أصعد سلَّماً متهالكاً للقيام بذلك،
And I mounted a rickety ladder to do it,
حاملاً دلاءً مملوءةً بالمادة.
Carrying buckets full of the stuff.
في صباحٍ ما، وأنا واقفٌ أسكب،
One morning, as I stood there pouring,
خفَت الهواء وبدا كأنه ينتفض،
The air grew still and seemed to heave,
فانطلقتُ إلى الأعلى حين انفجر الخزَّان،
And I shot up as the tank exploded,
ثم سقطتُ وقد تكسَّرت ساقاي كلتاهما،
And down I came with both legs broken,
واحترقت عيناي كزوجٍ من البيض المقلي.
And my eyes burned crisp as a couple of eggs.
لأن أحدهم ترك مشعلاً موقَداً،
For someone left a blow-fire going,
فامتصَّ شيءٌ ما اللهبَ داخل الخزَّان.
And something sucked the flame in the tank.
Vocabulary
- You
- الشخص الذي يتم التحدث إليه أو مخاطبته
- saw
- رأى بالعينين في الماضي
- me
- الضمير المتصل يشير إلى المتحدث
- only
- وحده فقط بدون غيره أو آخرين
- as
- بصفة أو في دور معين وكذلك
- run-down
- متهالك منهك الصحة في حالة سيئة
- man
- إنسان ذكر بالغ من الجنس الذكوري
- With
- بصحبة مع الشيء أو الشخص
- hair
- الشعر الذي ينبت على الرأس والجسم
- and
- حرف عطف يربط بين كلمات أو جمل
- beard
- الشعر الذي ينبت على الذقن والخدين
- ragged
- ممزق بالي في حالة سيئة وخشنة
- clothes
- الملابس والأثواب التي يرتديها الإنسان
- Sometimes
- في بعض الأوقات أحياناً وليس دائماً
- life
- الحياة والوجود والتجارب والأيام
- turns
- يتحول يصبح يتغير إلى شيء آخر
- into
- إلى داخل نحو بداخل في اتجاه
- cancer
- السرطان مرض خطير يصيب الخلايا
- From
- من بدء من نقطة الانطلاق والأصل
- being
- الكينونة الوجود أو صيغة اسم الفاعل
- bruised
- مكدوم مصاب بجروح وكدمات من الضرب
- continually
- بشكل مستمر ومتواصل طوال الوقت
- swells
- ينتفخ يتضخم يزداد في الحجم
- mass
- كتلة كبيرة من المادة أو الشيء
- growths
- نموات أورام زوائد تنبت من الجسم
- stalks
- السوق النبات الجذع الرقيق للنبات
- corn
- الذرة النبات الحبوب المعروفة
- Here
- هنا في هذا المكان في الموضع
- was
- كان صيغة الماضي من فعل يكون
- carpenter
- النجار الحرفي الذي يعمل بالخشب
- walked
- مشى تحرك على القدمين في الماضي
- thinking
- يفكر التفكير في شيء ما والتأمل
- meadow
- المرج الحقل الأخضر به عشب
- wife
- الزوجة الامرأة المتزوجة من الرجل
- poor
- فقير محتاج لا يملك المال
- daughter
- الابنة الفتاة من حيث النسب للوالد
- tormented
- عذب أرهق بالألم والمعاناة المستمرة
- drove
- ساق أجبر دفع في اتجاه معين
- death
- الموت نهاية الحياة والفناء الأبدي
- crept
- زحف تحرك ببطء وحذر في الماضي
- snail
- الحلزون الحيوان الرخو البطيء جداً
- through
- عبر خلال من طرف إلى آخر
- days
- الأيام مدة من الزمن بين شروق
- No
- لا النفي الرفض عدم الموافقة
- more
- أكثر إضافي زيادة في الكمية أو
- hear
- يسمع يستقبل الأصوات بالأذن
- footsteps
- خطوات صوت الحركة بالقدمين على الأرض
- morning
- الصباح أول ساعات اليوم من الفجر
- Resounding
- صاخب مدوي يعكس الصوت بقوة
- hollow
- فارغ مجوف بلا محتوى في الداخل
- sidewalk
- الرصيف الممشى على جانب الطريق
- Going
- ذاهب يتوجه يسير نحو مكان
- grocery
- متجر البقالة التي تبيع الأطعمة
- store
- المتجر الدكان الذي يبيع البضائع
- little
- صغير قليل بحجم قليل في الكمية
- meal
- الوجبة الطعام الذي يؤكل في وقت
- nickel
- النيكل معدن أو عملة معدنية صغيرة
- worth
- قيمة سعر ما يستحقه الشيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →