Spoon River Anthology — Page 14
نظرت أرواحهم إلى عذابي؛
Their spirits looked upon my torture;
شربوه كأنه ماء الحياة؛
They drank it as it were the water of life;
بخدودٍ متوردة وعيونٍ متوهجة،
With reddened cheeks, brightened eyes,
أشعل لهيب روحي المتصاعد أرواحهم فأضاءها بذهب،
The rising flame of my soul made their spirits gilt,
كأجنحة فراشةٍ تنجرف فجأةً إلى ضوء الشمس.
Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.
وصرخوا إليّ طالبين الحياة، الحياة، الحياة.
And they cried to me for life, life, life.
لكنني في انتزاعي الحياة لنفسي،
But in taking life for myself,
في قبضي على أرواحهم وسحقها،
In seizing and crushing their souls,
كطفلٍ يسحق العنب ويشرب
As a child crushes grapes and drinks
من راحتيه العصير البنفسجي،
From its palms the purple juice,
وصلت إلى هذا الفراغ المقطوع الأجنحة،
I came to this wingless void,
حيث لا أحمر ولا ذهب ولا خمر،
Where neither red, nor gold, nor wine,
ولا إيقاع الحياة معروف.
Nor the rhythm of life are known.
أنا مينيرفا، شاعرة القرية،
I am Minerva, the village poetess,
التي سخر منها أهل الشارع وهزئوا بها
Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street
بسبب جسدها الثقيل وعينها الحولاء ومشيتها المتمايلة،
For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,
وازداد السخرية حين اصطادني "بوتش" ويلدي
And all the more when "Butch" Weldy
في صيدٍ وحشي قسري.
Captured me after a brutal hunt.
تركني لمصيري مع الدكتور ميرز؛
He left me to my fate with Doctor Meyers;
وغرقت في الموت، يخدرني الخدر من قدمي صعوداً،
And I sank into death, growing numb from the feet up,
كمن يخطو أعمق فأعمق في نهرٍ من الجليد.
Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.
هل يذهب أحدٌ إلى صحيفة القرية،
Will some one go to the village newspaper,
ويجمع في كتابٍ الأشعار التي كتبتها؟
And gather into a book the verses I wrote?
كم ظمئت إلى الحب
I thirsted so for love
كم جعت إلى الحياة!
I hungered so for life!
لن تصدق، أليس كذلك،
You would not believe, would you
أنني جئت من أصلٍ ويلزي عريق؟
That I came from good Welsh stock?
أن دمي كان أنقى من دم النفايات البيضاء هنا؟
That I was purer blooded than the white trash here?
وأن نسبي أكثر مباشرةً من نسب أبناء نيو إنغلاند وفيرجينيا في سبون ريفر؟
And of more direct lineage than the New Englanders And Virginians of Spoon River?
لن تصدق أنني ذهبت إلى المدرسة
You would not believe that I had been to school
وقرأت بعض الكتب.
And read some books.
Vocabulary
- Their
- ضمير ملكية يشير إلى مجموعة من الناس
- spirits
- الأرواح أو الكائنات غير المرئية أو المشاعر
- looked
- فعل ماضي من النظر أو الرؤية
- upon
- على أو فوق شيء معين
- my
- ضمير ملكية يشير إلى المتحدث
- torture
- الألم الشديد أو المعاناة القاسية المتعمدة
- They
- ضمير مفعول يشير إلى مجموعة من الناس
- drank
- فعل ماضي من شرب السائل
- it
- ضمير مفعول يشير إلى شيء غير حي
- as
- حرف جر يشير إلى التشبيه أو الحالة
- were
- فعل ماضي من كان في حالة افتراضية
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- water
- السائل الشفاف الضروري للحياة
- of
- حرف جر يشير إلى الملكية أو التبعية
- life
- الوجود والحياة والتجارب اليومية
- With
- حرف جر يشير إلى الرفقة أو الملكية
- cheeks
- الخدود وهي جزء من الوجه
- brightened
- أصبح مضيئاً أو أكثر إشراقاً وبهجة
- eyes
- العيون أو أعضاء الرؤية في الوجه
- The
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- rising
- الارتفاع أو الصعود نحو الأعلى
- flame
- اللهب والنار المشتعلة
- soul
- الروح أو الجوهر الداخلي للإنسان
- made
- فعل ماضي من صنع أو إنشاء
- Like
- حرف جر يشير إلى التشابه أو التفضيل
- wings
- الأجنحة التي تستخدمها الطيور للطيران
- butterfly
- الفراشة وهي حشرة ملونة جميلة
- drifting
- الانجراف أو التحرك ببطء بدون توجيه
- suddenly
- بشكل مفاجئ وغير متوقع
- into
- حرف جر يشير إلى الدخول أو الحركة
- sunlight
- ضوء الشمس والإضاءة الطبيعية
- And
- حرف عطف يربط بين جملتين أو كلمتين
- they
- ضمير مفعول يشير إلى مجموعة من الناس
- cried
- فعل ماضي من البكاء أو الصراخ
- to
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو المقصد
- me
- ضمير مفعول يشير إلى المتحدث
- for
- حرف جر يشير إلى السبب أو الغرض
- But
- حرف عطف يشير إلى التناقض أو الاستثناء
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو المكان
- taking
- فعل يشير إلى أخذ أو استيلاء على شيء
- myself
- ضمير انعكاسي يشير إلى المتحدث نفسه
- seizing
- الإمساك القوي أو الاستيلاء على شيء
- crushing
- سحق أو ضغط بقوة حتى التحطم
- souls
- الأرواح أو الجواهر الداخلية للناس
- As
- حرف جر يشير إلى التشبيه أو الحالة
- child
- طفل صغير لم يبلغ سن الرشد
- crushes
- يسحق أو يضغط على شيء بقوة
- grapes
- العنب وهو فاكهة تنمو في العناقيد
- drinks
- يشرب السائل أو يتناوله
- From
- حرف جر يشير إلى الأصل أو المصدر
- palms
- راحة اليد أو أشجار النخيل
- purple
- لون بنفسجي خليط من الأحمر والأزرق
- juice
- عصير الفاكهة أو السائل من النبات
- came
- فعل ماضي من جاء أو قدم
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- void
- الفراغ أو الفراغ الخالي من كل شيء
- Where
- ظرف يشير إلى المكان أو الموقع
- neither
- لا هذا ولا ذاك من خيارين
- red
- اللون الأحمر
- nor
- حرف عطف ينفي خيارات متعددة
- gold
- معدن ثمين ذهبي اللون قيم جداً
- wine
- شراب كحولي مصنوع من العنب
- rhythm
- نمط متكرر من الأصوات أو الحركات
- are
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- known
- معروف أو مشهور أو مألوف
- am
- فعل كون من المتحدث بصيغة المفرد
- village
- قرية صغيرة أقل من المدينة
- at
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو المكان
- jeered
- سخر أو هزأ من شخص بطريقة قاسية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →