Spoon River Anthology — Page 13
هل سمعتم يوماً عن المحرر ويدون
Did you ever hear of Editor Whedon
وهو يُعطي الخزينة العامة أيَّ مبلغ من المال الذي تلقّاه
Giving to the public treasury any of the money he received
مقابل دعمه للمرشحين للمناصب؟
For supporting candidates for office?
أو مقابل الكتابة عن مصنع التعليب
Or for writing up the canning factory
لحثّ الناس على الاستثمار؟
To get people to invest?
أو مقابل إخفاء الحقائق عن البنك،
Or for suppressing the facts about the bank,
حين كان فاسداً على وشك الانهيار؟
When it was rotten and ready to break?
هل سمعتم يوماً عن قاضي الدائرة
Did you ever hear of the Circuit Judge
وهو يُساعد أحداً سوى شركة السكك الحديدية "كيو"،
Helping anyone except the "Q" railroad,
أو المصرفيين؟ أو هل أعطى القسّ بيت أو القسّ سيبلي
Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley
أيَّ جزء من راتبهما المكتسب بالصمت،
Give any part of their salary, earned by keeping still,
أو بالتكلّم وفق ما أراده القادة منهما،
Or speaking out as the leaders wished them to do,
لبناء مشروع المياه؟
To the building of the water works?
لكنني أنا — دايزي فريزر التي كانت تمرّ دائماً
But I—Daisy Fraser who always passed
في الشارع وسط صفوف من الإيماءات والابتسامات،
Along the street through rows of nods and smiles,
والسعال والكلمات كـ"ها هي ذاهبة".
And coughs and words such as "there she goes."
لم أُمثَّل أمام القاضي آرنيت قطّ
Never was taken before Justice Arnett
دون أن أُسهم بعشرة دولارات والتكاليف
Without contributing ten dollars and costs
في صندوق مدارس سبون ريفر!
To the school fund of Spoon River!
أرواحهم تقرع روحي
Their spirits beat upon mine
كأجنحة ألف فراشة.
Like the wings of a thousand butterflies.
أغمضتُ عينيّ وأحسستُ بأرواحهم تتذبذب.
I closed my eyes and felt their spirits vibrating.
أغمضتُ عينيّ، ومع ذلك عرفتُ حين رمشتهم
I closed my eyes, yet I knew when their lashes
لامسَ رمشُهم خدودَهم من أعين منكسرة،
Fringed their cheeks from downcast eyes,
وحين أداروا رؤوسهم؛
And when they turned their heads;
وحين التصقت ثيابهم بأجسادهم،
And when their garments clung to them,
أو انسدلت عنهم في تجعّدات بديعة.
Or fell from them, in exquisite draperies.
أرواحهم راقبت نشوتي
Their spirits watched my ecstasy
بنظرات واسعة من لامبالاة نجمية.
With wide looks of starry unconcern.
Vocabulary
- Did
- فعل ماضٍ بسيط للفعل "يفعل" في الجملة الاستفهامية
- you
- ضمير المخاطب المفرد والجمع في اللغة الإنجليزية
- ever
- في أي وقت أو على الإطلاق في السياق الاستفهامي
- hear
- استقبال الأصوات بالأذن والإنصات إليها
- of
- حرف جر يفيد الملكية أو الانتماء أو التفصيل
- Editor
- الشخص الذي يحرر ويصحح النصوص والمقالات في الجريدة
- Giving
- فعل المضارع المستمر من الإعطاء والعطاء للآخرين
- to
- حرف جر يفيد الاتجاه والغاية والنسبة في الجملة
- the
- أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية للأسماء المعروفة
- public
- ما يتعلق بالشعب والمجتمع والناس عموماً وليس خاصاً
- treasury
- الخزينة التي تجمع الأموال والموارد المالية للدولة
- any
- أي شيء أو أي شخص في السياق الاستفهامي أو النفي
- money
- الأموال والنقود والعملة المستخدمة للتبادل التجاري
- he
- ضمير الغائب المذكر الفرد في اللغة الإنجليزية
- received
- فعل ماضٍ يعني استقبال أو أخذ شيء من شخص
- For
- حرف جر يفيد السبب والغاية والمدة الزمنية
- supporting
- الدعم والمساندة وتقديم العون لشخص أو قضية معينة
- candidates
- الأشخاص الذين يترشحون للمناصب الانتخابية المختلفة
- for
- حرف جر يفيد السبب والغاية والمدة الزمنية
- office
- مكان العمل الذي يشتغل فيه الموظفون والإداريون
- Or
- حرف عطف يفيد التخيير بين أمرين أو أكثر
- writing
- فعل الكتابة وتسجيل الأفكار والكلمات على الورق
- up
- ظرف اتجاه نحو الأعلى أو إكمال العملية كاملة
- canning
- عملية حفظ الطعام بوضعه في علب معقمة محكمة الإغلاق
- factory
- المصنع أو الخانة التي يتم فيها إنتاج السلع
- To
- حرف جر يفيد الاتجاه والغاية والنسبة في الجملة
- get
- الحصول على شيء أو الوصول إلى حالة معينة
- people
- جمع شخص يعني الناس والأفراد في المجتمع
- invest
- استثمار الأموال في مشروع بهدف الحصول على ربح
- suppressing
- كبت ومنع وإخفاء المعلومات أو الحقائق عن الناس
- facts
- الحقائق والوقائع التي تثبت صحتها بالأدلة والبراهين
- about
- حرف جر يفيد بخصوص أو بشأن موضوع معين
- bank
- مؤسسة مالية تتعامل بالأموال والقروض والودائع
- When
- ظرف زمان يسأل عن وقت حدوث شيء معين
- it
- ضمير الغائب المحايد للأشياء والحيوانات والأفعال
- was
- فعل ماضٍ من كان يدل على الوجود في الماضي
- rotten
- فاسد وتالف وسيء ومنحط أخلاقياً أو مادياً
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين متماثلتين
- ready
- جاهز ومستعد لفعل شيء أو لحدوث أمر معين
- break
- كسر شيء أو إنهاء شيء كاستراحة قصيرة من العمل
- Circuit
- دائرة قضائية متنقلة تابعة لنظام العدالة الأمريكي
- Judge
- القاضي الذي يحكم بين الخصوم في المحكمة
- Helping
- مساعدة شخص أو تقديم العون له في أمر معين
- anyone
- أي شخص أو كل شخص في السياق الاستفهامي
- except
- ما عدا أو غير في السياق الاستثنائي من القائمة
- railroad
- خطوط السكك الحديدية المستخدمة لنقل الركاب والبضائع
- bankers
- الموظفون والعاملون في البنوك الذين يتعاملون بالمال
- Rev
- اختصار لكلمة Reverend وهو لقب ديني مقدس
- or
- حرف عطف يفيد التخيير بين أمرين أو أكثر
- Give
- إعطاء أو منح شيء لشخص آخر من طيب خاطر
- part
- جزء من كل أو دور يلعبه الشخص في عملية
- their
- ضمير الملكية الذي يشير إلى ما يملكه الآخرون
- salary
- الراتب أو الأجر الذي يتقاضاه الموظف شهرياً
- earned
- فعل ماضٍ من كسب أي الحصول على أجر مقابل عمل
- by
- حرف جر يفيد بواسطة أو قرب أو من خلال
- keeping
- الاحتفاظ بشيء أو عدم إفشاء سر أو حقيقة معينة
- still
- حال يفيد الاستمرار أو عدم الحركة والهدوء
- speaking
- فعل الحديث والكلام عن موضوع معين أو رأي
- out
- ظرف مكان يفيد الخارج أو الكشف عن سر
- as
- حرف جر يفيد بصفة أو كاسم أو بمثابة
- leaders
- القادة والزعماء الذين يتولون قيادة المجموعات
- wished
- فعل ماضٍ من تمنى أي أراد شيئاً بشدة
- them
- ضمير المفعول به للغائبين المذكرين أو المختلطين
- do
- فعل مساعد أو فعل عام معناه يعمل أو ينجز
- building
- بناء أو إنشاء مبنى أو هيكل معماري جديد
- water
- الماء السائل الضروري لحياة الإنسان والحيوان والنبات
- works
- مشاريع البنية التحتية أو الأشغال العامة للدولة
- But
- حرف عطف يفيد المقابلة أو الاستثناء بين جملتين
- who
- ضمير استفهامي أو موصول يسأل أو يشير للشخص
- always
- في كل الأوقات أو دائماً بصورة مستمرة ومنتظمة
- passed
- فعل ماضٍ من مرّ أي ذهب جانباً من مكان
- Along
- ظرف مكان يفيد على طول أو بجانب شيء
- street
- الشارع أو الطريق العام الذي يسير فيه الناس
- through
- حرف جر يفيد العبور من خلال أو بوسط شيء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →