Spoon River Anthology — Page 12
وأخذت الكوكوت ذات العيون السوداء تلك الدموع على أنها دموعها،
And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,
فضلاً عن القبلات الخادعة التي أهديتها إياها.
As well as the deceiving kisses I gave her.
وبطريقةٍ ما، منذ تلك الساعة، امتلكتُ رؤيةً جديدة،
Somehow, from that hour, I had a new vision
يا عزيزتي إيميلي سباركس!
Dear Emily Sparks!
إيميلي سباركس
Emily Sparks
أين ولدي، ولدي،
Where is my boy, my boy
في أيِّ ركنٍ بعيد من أركان العالم؟
In what far part of the world?
ذلك الولد الذي أحببتُه أكثر من غيره في المدرسة؟
The boy I loved best of all in the school?—
أنا المعلمة، العانس، القلب العذري،
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
التي جعلتْ منهم جميعاً أبناءها.
Who made them all my children.
هل عرفتُ ولدي حقَّ المعرفة،
Did I know my boy aright,
حين تصوَّرتُه روحاً متَّقدة،
Thinking of him as a spirit aflame,
نشيطاً، طامحاً دوماً؟
Active, ever aspiring?
يا ولدي، ولدي، الذي صلَّيتُ وصلَّيتُ من أجله
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
في ساعات السهر الطويلة ليلاً،
In many a watchful hour at night,
هل تذكر الرسالة التي كتبتُها إليك
Do you remember the letter I wrote you
عن المحبة الجميلة للمسيح؟
Of the beautiful love of Christ?
وسواءٌ أخذتَها أم لم تأخذها،
And whether you ever took it or not,
يا ولدي، أينما كنتَ،
My, boy, wherever you are,
اعملْ من أجل روحك،
Work for your soul's sake,
حتى يذوب كلُّ طينك، وكلُّ خبَثك،
That all the clay of you, all of the dross of you,
وينصهر في نارك،
May yield to the fire of you,
حتى تصبح النار نوراً محضاً!
Till the fire is nothing but light!…
نوراً محضاً لا غير!
Nothing but light!
ترينور، الصيدلاني
Trainor, the Druggist
لا يستطيع إخبارك إلا الكيميائي، ولا يُحسنه دائماً،
Only the chemist can tell, and not always the chemist,
بما سينجم عن خلط
What will result from compounding
السوائل أو المواد الصلبة.
Fluids or solids.
ومن يستطيع أن يُخبرك
And who can tell
كيف سيتفاعل الرجال والنساء
How men and women will interact
بعضهم مع بعض، أو أيُّ أبناء سيُنجبون؟
On each other, or what children will result?
كان بنيامين بانتير وزوجته
There were Benjamin Pantier and his wife,
طيِّبَين في ذاتيهما، لكنهما شرِّيران تجاه بعضهما؛
Good in themselves, but evil toward each other;
هو الأكسجين، وهي الهيدروجين،
He oxygen, she hydrogen,
وابنهما كان ناراً مدمِّرة.
Their son, a devastating fire.
أنا ترينور، الصيدلاني، البخيل بالمواد الكيميائية،
I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,
قُتِلتُ أثناء إجراء تجربة،
Killed while making an experiment,
وعشتُ أعزباً.
Lived unwedded.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- the
- أداة التعريف التي تحدد اسماً معيناً
- took
- الفعل الماضي من أخذ شيئاً ما
- tears
- قطرات الماء التي تنزل من العيون
- for
- حرف جر يدل على السبب أو الغرض
- hers
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصها
- As
- حرف جر بمعنى مثل أو بينما
- well
- بشكل جيد أو أيضاً مع شيء آخر
- deceiving
- خداع أو إرسال معلومات كاذبة لشخص
- kisses
- لمس الشفاه برقة كعلامة حب أو تحية
- gave
- الفعل الماضي من إعطاء شيئاً لشخص
- her
- ضمير هدية يشير إلى المرأة أو الفتاة
- Somehow
- بطريقة ما أو بطريقة غير معروفة
- from
- حرف جر يدل على نقطة البداية
- that
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد
- hour
- وحدة زمنية مساوية لستين دقيقة
- had
- الفعل الماضي من فعل الملكية
- new
- شيء لم يكن موجوداً من قبل
- vision
- الرؤية أو ما يراه الإنسان في حلم
- Dear
- عزيز أو غالي أو محبوب جداً
- Sparks
- شرارات صغيرة من النار أو الضوء
- Where
- أداة استفهام تسأل عن مكان الشيء
- is
- فعل كون يدل على الوجود أو الحالة
- my
- ضمير ملكية يشير إلى شيء يخصني
- boy
- ولد صغير أو شاب في سن المراهقة
- In
- حرف جر يدل على داخل مكان
- what
- أداة استفهام تسأل عن الشيء
- far
- على مسافة كبيرة أو بعيد جداً
- part
- جزء من الكل أو قطعة من شيء
- of
- حرف جر يدل على الملكية والانتماء
- world
- الأرض وكل سكانها ودولها
- loved
- الفعل الماضي من أحب شخصاً أو شيئاً
- best
- الأفضل أو الأحسن من بين أشياء
- all
- كل شيء أو الجميع دون استثناء
- school
- مؤسسة تعليمية يتعلم فيها الطلاب
- teacher
- شخص يعلم الطلاب في المدرسة
- old
- متقدم في السن أو قديم جداً
- maid
- فتاة شابة تعمل في الخدمة المنزلية
- virgin
- شخص لم يمارس العلاقات الجنسية
- heart
- العضو الذي يضخ الدم في الجسم
- Who
- أداة استفهام تسأل عن هوية شخص
- made
- الفعل الماضي من صنع أو إنشاء شيء
- them
- ضمير هدية يشير إلى مجموعة أشخاص
- children
- جمع ولد أو فتاة في سن صغيرة
- Did
- الفعل الماضي المساعد في الاستفهام
- know
- إدراك معلومة أو فهم حقيقة ما
- Thinking
- عملية الاستخدام العقلي للتفكير والتأمل
- him
- ضمير هدية يشير إلى شخص ذكر
- spirit
- الروح أو الشعور الداخلي للشخص
- Active
- نشيط وفعال في القيام بالأعمال
- ever
- في أي وقت أو دائماً بلا انقطاع
- aspiring
- طموح وساعِ إلى تحقيق الأحلام
- Oh
- حرف تعجب يدل على الدهشة أو الألم
- whom
- ضمير مفعول به يشير إلى شخص
- prayed
- الفعل الماضي من الدعاء أو العبادة
- many
- عدد كبير من الأشياء أو الأشخاص
- watchful
- يقظ ومنتبه ويراقب بعناية كبيرة
- at
- حرف جر يدل على مكان أو زمان
- night
- الفترة المظلمة من اليوم بعد الغروب
- Do
- فعل مساعد أو للأمر والالتماس
- you
- ضمير المخاطب يشير إلى المستمع
- remember
- استدعاء الذاكرة لشيء حدث في الماضي
- letter
- رسالة مكتوبة توجه إلى شخص آخر
- wrote
- الفعل الماضي من الكتابة على ورقة
- Of
- حرف جر يدل على الملكية والانتساب
- beautiful
- جميل وخلاب يسر العين والنفس
- love
- شعور عميق بالعاطفة والتعلق بشخص
- whether
- أداة استفهام تفيد الشك والتردد
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء أو حيوان
- or
- حرف عطف يدل على الخيار والبدل
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →