Spoon River Anthology — Page 11
وتخيلي هذا؛
And then, suppose;
أنتِ امرأةٌ موهوبةٌ بما يكفي،
You are a woman well endowed,
والرجل الوحيد الذي يُجيز لكِ القانون والأخلاق
And the only man with whom the law and morality
أن تقيمي معه علاقة الزواج
Permit you to have the marital relation
هو بالذات ذلك الرجل الذي يملأكِ بالاشمئزاز
Is the very man that fills you with disgust
في كلِّ مرةٍ تُفكرين فيه حين تُفكرين فيه
Every time you think of it while you think of it
في كلِّ مرةٍ تريْنه فيها؟
Every time you see him?
لهذا طردتُه من البيت
That's why I drove him away from home
ليعيش مع كلبه في غرفةٍ كئيبة
To live with his dog in a dingy room
خلف مكتبه.
Back of his office.
روبن بانتيير
Reuben Pantier
حسنًا، يا إيميلي سباركس، لم تضِع صلواتك سُدى،
Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,
ولم يكن حبُّكِ كلُّه باطلًا.
Your love was not all in vain.
أنا مدينٌ بكلِّ ما كنتُه في الحياة
I owe whatever I was in life
لأملك الذي لم يتخلَّ عني،
To your hope that would not give me up,
لحبِّكِ الذي ظلَّ يرى فيَّ الخير.
To your love that saw me still as good.
يا إيميلي سباركس العزيزة، دعيني أحكي لكِ القصة.
Dear Emily Sparks, let me tell you the story.
أتجاوز أثر أبي وأمي؛
I pass the effect of my father and mother;
ابنة صاحبة المحل جلبت لي الأذى
The milliner's daughter made me trouble
فخرجتُ إلى العالم،
And out I went in the world,
حيث مررتُ بكلِّ خطرٍ معروف
Where I passed through every peril known
من خمرٍ ونساءٍ ومتع الحياة.
Of wine and women and joy of life.
في ليلةٍ واحدة، في غرفةٍ في شارع دو ريفولي،
One night, in a room in the Rue de Rivoli,
كنتُ أشرب الخمر مع فتاةٍ سوداء العينين،
I was drinking wine with a black-eyed cocotte,
وسبحت الدموع في عينيَّ.
And the tears swam into my eyes.
ظنَّت أنها دموع شوقٍ فابتسمت
She though they were amorous tears and smiled
مُتخيِّلةً انتصارها عليَّ.
For thought of her conquest over me.
لكنَّ روحي كانت على بُعد ثلاثة آلاف ميل،
But my soul was three thousand miles away,
في الأيام التي علَّمتِني فيها في سبون ريفر.
In the days when you taught me in Spoon River.
وتحديدًا لأنَّكِ لم تعودي تستطيعين حبِّي،
And just because you no more could love me,
ولا الصلاة من أجلي، ولا كتابة الرسائل إليَّ،
Nor pray for me, nor write me letters,
تكلَّم عنِّي صمتُكِ الأبدي عوضًا عن ذلك.
The eternal silence of you spoke instead.
Vocabulary
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- then
- بعد ذلك أو في تلك اللحظة من الزمن
- suppose
- افترض أو تخيل شيء ما قد يكون صحيحاً
- You
- ضمير المخاطب المفرد أو الجمع
- are
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- woman
- أنثى بالغة من الإنسان
- well
- بشكل جيد أو حسن أو بئر للماء
- endowed
- منحت أو زودت بموهبة أو صفة معينة
- the
- أداة التعريف في اللغة الإنجليزية
- only
- الوحيد أو الفقط بلا آخر
- man
- ذكر بالغ من الإنسان
- with
- حرف جر يشير إلى الاجتماع أو المرافقة
- whom
- ضمير موصول في حالة المفعول به
- law
- القانون أو النظام القضائي للدولة
- morality
- الأخلاق والمبادئ الحسنة في السلوك
- Permit
- السماح أو إعطاء الإذن بفعل شيء
- marital
- متعلق بالزواج والعلاقة بين الزوجين
- relation
- الصلة أو الارتباط بين شخصين أو أكثر
- Is
- فعل كون يشير إلى الوجود أو الحالة
- very
- جداً أو بدرجة عالية جداً من الشيء
- that
- ذلك أو تلك بمعنى الإشارة للبعيد
- fills
- ملأ أو شغل مساحة بشيء ما
- disgust
- الاشمئزاز أو الاستقذار من شيء ما
- Every
- كل واحد من مجموعة بدون استثناء
- time
- الزمن أو المدة أو اللحظة المحددة
- think
- استعمل العقل أو فكر في موضوع ما
- of
- حرف جر يشير إلى الانتماء أو الملكية
- it
- ضمير محايد يشير إلى شيء غير حي
- while
- خلال مدة زمنية أو في الوقت الذي
- see
- رأى بالعين أو أدرك بالبصر
- him
- ضمير المفعول به للمذكر الغائب
- That
- ذلك أو تلك بمعنى الإشارة للبعيد
- why
- السبب أو الدافع لفعل أو حدث ما
- drove
- قاد سيارة أو أجبر على الذهاب
- away
- بعيداً أو في اتجاه مختلف عن المكان
- from
- حرف جر يشير إلى نقطة البداية
- home
- المنزل أو البيت حيث يعيش الإنسان
- To
- حرف جر يشير إلى الاتجاه أو الغاية
- live
- عاش أو سكن في مكان معين
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب
- dog
- حيوان أليف من الثدييات يرافق الإنسان
- in
- حرف جر يشير إلى الداخل أو الظرف
- dingy
- قذر وغير نظيف أو كئيب الشكل
- room
- غرفة أو حجرة في بناء معين
- Back
- الخلف أو العودة إلى مكان سابق
- office
- مكان العمل أو الإدارة أو المكتب
- Well
- بشكل جيد أو حسن أو بئر للماء
- your
- ضمير ملكية يشير إلى المخاطب
- prayers
- الدعاء أو الصلاة إلى الله تعالى
- were
- فعل كون ماضي للضمائر الجمع
- not
- أداة نفي تجعل المعنى معاكساً
- wasted
- أهدرت أو ضاعت دون فائدة
- Your
- ضمير ملكية يشير إلى المخاطب
- love
- الحب أو العاطفة الغالبة نحو شخص
- was
- فعل كون ماضي للمفرد
- all
- كل شيء أو جميع الأشياء بدون استثناء
- vain
- عبثي أو بلا فائدة أو بلا جدوى
- owe
- مدين بدين أو ملزم برد معروف
- whatever
- أي شيء أو كل ما يكون من الأشياء
- life
- الحياة أو مدة وجود الكائن الحي
- hope
- الأمل أو التوقع بحدوث شيء جيد
- would
- فعل مساعد يشير للمستقبل الشرطي
- give
- أعطى أو منح شيء لشخص آخر
- me
- ضمير المفعول به للمتكلم المفرد
- up
- إلى الأعلى أو التخلي عن شيء
- saw
- رأى بالعين أو أدرك بالبصر ماضي
- still
- مازال أو بعد في الحالة السابقة
- as
- كما أو بصفة أو في دور معين
- good
- جيد أو حسن أو ممتاز في الصفة
- Dear
- عزيز أو حبيب أو غالي الثمن
- let
- اسمح أو أعطِ الحرية لشخص بفعل
- tell
- أخبر أو قل معلومة لشخص آخر
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →