Spoon River Anthology — Page 10
بنيامين بانتير
Benjamin Pantier
يرقد في هذا القبر معاً بنيامين بانتير، المحامي،
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,
ونيغ، كلبه، الرفيق الدائم، والعزاء والصديق.
And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
على الطريق الرمادي، أيها الأصدقاء، الأطفال، الرجال والنساء،
Down the gray road, friends, children, men and women,
يمرون واحداً تلو الآخر خارجين من الحياة، تركوني حتى بقيت وحيداً
Passing one by one out of life, left me till I was alone
مع نيغ شريكاً ورفيقاً في الفراش وصديقاً في الشراب.
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
في صباح الحياة عرفت الطموح وأبصرت المجد،
In the morning of life I knew aspiration and saw glory,
لكنها، التي تبقى بعدي، نصبت فخاً لروحي
The she, who survives me, snared my soul
بفخ أنزفني حتى الموت،
With a snare which bled me to death,
حتى غدوت، أنا الذي كان قوي الإرادة، محطَّماً لامبالياً،
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,
أعيش مع نيغ في غرفة خلف مكتب قذر.
Living with Nig in a room back of a dingy office.
تحت عظمة فكّي يختبئ الأنف العظمي لنيغ
Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig
قصتنا ضاعت في الصمت. امضِ في طريقك، أيها العالم المجنون!
Our story is lost in silence. Go by, mad world!
السيدة بنيامين بانتير
Mrs. Benjamin Pantier
أعلم أنه قال إنني نصبت فخاً لروحه
I know that he told that I snared his soul
بفخ أنزفه حتى الموت.
With a snare which bled him to death.
وكان جميع الرجال يحبونه،
And all the men loved him,
وكانت معظم النساء يشفقن عليه.
And most of the women pitied him.
لكن افترض أنك امرأة راقية حقاً، ذات أذواق رفيعة،
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,
وتمقتين رائحة الويسكي والبصل،
And loathe the smell of whiskey and onions,
وإيقاع «قصيدة» وردزورث يتردد في أذنيك،
And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,
بينما يتجول هو من الصباح حتى المساء
While he goes about from morning till night
مرددًا مقاطع من تلك القصيدة العامية؛
Repeating bits of that common thing;
«أوه، لماذا يتكبّر روح الفاني؟
"Oh, why should the spirit of mortal be proud?
Vocabulary
- Together
- معاً، في نفس المكان أو الوقت
- in
- حرف جر يدل على الوجود داخل شيء
- this
- اسم إشارة يشير إلى شيء قريب
- grave
- حفرة في الأرض لدفن الميت
- lie
- يرقد أو يستلقي في مكان ما
- attorney
- محامٍ مرخص له تمثيل الآخرين قانونياً
- at
- حرف جر يدل على الموقع أو الوقت
- law
- منظومة القواعد التي تحكم المجتمع
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- his
- ضمير ملكية يعود على مذكر غائب
- dog
- حيوان أليف وفي يُربى في المنازل
- constant
- دائم ومستمر لا يتغير أو ينقطع
- companion
- رفيق يشارك الشخص وقته وحياته
- solace
- عزاء وراحة تُخفف الحزن والألم
- and
- حرف عطف يجمع بين شيئين أو أكثر
- friend
- شخص تربطه علاقة ودّ وصداقة بآخر
- Down
- نحو الأسفل، في اتجاه هابط
- the
- أداة تعريف تسبق الاسم المعروف
- gray
- لون بين الأبيض والأسود، رمادي
- road
- طريق ممهد يسلكه الناس للتنقل
- friends
- أصدقاء، أشخاص تربطهم علاقة ودّ
- children
- أطفال صغار السن، جمع طفل
- men
- رجال، جمع رجل بالغ
- women
- نساء، جمع امرأة بالغة
- Passing
- يمر أو يعبر من مكان إلى آخر
- one
- العدد واحد، أو شخص ما
- by
- حرف جر يدل على المرور قرب شيء
- out
- خارج، بعيداً عن الداخل
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التبعية
- life
- الحياة، مجمل وجود الكائن الحي
- left
- ترك، غادر أو أبعد شيئاً خلفه
- me
- ضمير المتكلم في حالة المفعول به
- till
- حتى، إلى أن يحدث شيء ما
- I
- ضمير المتكلم المفرد، أنا
- was
- فعل كان في الماضي للمفرد
- alone
- وحيد، بدون أي رفيق أو صاحب
- With
- مع، حرف جر يدل على المصاحبة
- for
- حرف جر يدل على الغرض أو المدة
- partner
- شريك يتقاسم مع آخر عملاً أو حياة
- comrade
- رفيق درب، صاحب يشارك الظروف نفسها
- drink
- يشرب، أو المشروب الذي يتناوله المرء
- In
- حرف جر يدل على الظرف أو المكان
- morning
- الصباح، الوقت الأول من النهار
- knew
- علم، امتلك معرفة بشيء ما سابقاً
- aspiration
- طموح وتطلع نحو هدف سامٍ مرغوب
- saw
- رأى، أدرك شيئاً بحاسة البصر
- glory
- مجد وعظمة، شهرة رفيعة ومبهجة
- The
- أداة التعريف الإنجليزية تسبق الاسم
- she
- ضمير الغائبة المؤنث، هي
- who
- اسم موصول يُستخدم للإنسان، الذي
- survives
- يبقى حياً بعد خطر أو شخص آخر
- snared
- نصب فخاً وأوقع شخصاً فيه
- my
- ضمير ملكية للمتكلم، يعني خاصتي
- soul
- الروح، الجوهر غير المادي للإنسان
- a
- أداة النكرة الإنجليزية، تعني واحداً
- snare
- فخ أو شرك يُنصب لاصطياد شيء
- which
- اسم موصول يستخدم للإشارة إلى شيء
- bled
- نزف، فقد الدم بسبب جرح ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الغاية
- death
- الموت، توقف الحياة نهائياً
- Till
- حتى، إلى الوقت الذي يقع فيه شيء
- once
- ذات مرة، في وقت مضى
- strong
- قوي، يمتلك طاقة وقدرة كبيرة
- will
- الإرادة، القدرة على الاختيار والتصميم
- lay
- رقد أو وضع شيئاً في مكان ما
- broken
- مكسور، محطم أو فاقد للقوة
- indifferent
- غير مبالٍ، لا يهتم بما يحدث حوله
- Living
- يعيش، يقضي حياته في مكان ما
- with
- مع، يدل على المصاحبة والاقتران
- room
- غرفة، مساحة مغلقة داخل مبنى
- back
- خلفي، يقع في الجهة الخلفية
- dingy
- قذر وكئيب، مكان داكن وغير نظيف
- office
- مكتب، مكان العمل الإداري والمهني
- Under
- تحت، في مستوى أدنى من شيء
- is
- فعل الكون للمفرد في المضارع
- snuggled
- اختبأ أو اندسّ بشكل مريح وحميم
- bony
- عظمي، نحيل يبرز فيه العظم
- nose
- الأنف، عضو الشمّ في الوجه
- Our
- ضمير ملكية للجمع المتكلم، لنا
- story
- قصة، سرد لأحداث حقيقية أو متخيلة
- lost
- ضاع أو اندثر ولم يُحفظ
- silence
- الصمت، غياب الأصوات تماماً
- Go
- اذهب، انتقل من مكان إلى آخر
- mad
- مجنون أو غاضب جداً
- world
- العالم، الكرة الأرضية وما عليها
- Mrs.
- لقب مخاطبة للمرأة المتزوجة
- know
- يعلم، يمتلك معرفة بشيء ما
- that
- أداة ربط أو اسم إشارة للبعيد
- he
- ضمير الغائب المذكر، هو
- told
- أخبر، نقل معلومة أو حديثاً لآخر
- him
- ضمير الغائب المذكر في المفعول به
- all
- كل، الجميع دون استثناء
- loved
- أحبّ، شعر بمحبة عميقة تجاه شخص
- most
- الأكثر، يُستخدم للدلالة على القمة
- pitied
- شعر بالشفقة والرثاء تجاه شخص
- But
- لكن، حرف استدراك يدل على التناقض
- suppose
- يفترض أو يظن أن شيئاً صحيح
- you
- ضمير المخاطب، أنت أو أنتم
- are
- فعل الكون للجمع في المضارع
- really
- حقاً، للتأكيد على صحة شيء ما
- lady
- سيدة، امرأة محترمة ذات أناقة
- have
- يمتلك، عنده شيء ما
- delicate
- رقيق وحساس، يتأثر بسهولة بالمحيط
- tastes
- أذواق، تفضيلات شخصية في الجمال والفن
- loathe
- يكره كرهاً شديداً ويشمئز من شيء
- smell
- رائحة، ما تستشعره حاسة الشمّ
- whiskey
- مشروب كحولي مقطّر من الحبوب
- onions
- بصل، خضار ذو رائحة نفاذة
- rhythm
- إيقاع موسيقي منتظم في الشعر أو الموسيقى
- Ode
- قصيدة مديح غنائية رفيعة المستوى
- runs
- يجري أو يتردد في مكان ما
- your
- ضمير ملكية للمخاطب، يعني خاصتك
- ears
- آذان، أعضاء السمع عند الإنسان
- While
- بينما، يدل على حدوث شيئين معاً
- goes
- يذهب، ينتقل من مكان إلى آخر
- about
- حول أو هنا وهناك بشكل غير محدد
- from
- من، يدل على نقطة البداية أو المصدر
- night
- الليل، الوقت المظلم بعد غروب الشمس
- Repeating
- يكرر، يقول أو يفعل شيئاً مجدداً
- bits
- قطع أو أجزاء صغيرة من شيء ما
- common
- شائع ومألوف، يخص العامة من الناس
- thing
- شيء، أي موضوع أو موجود عام
- Oh
- أوه، تعبير عن الدهشة أو الألم
- why
- لماذا، أداة استفهام عن السبب
- should
- ينبغي، فعل مساعد يدل على الوجوب
- spirit
- الروح أو النفس، الجوهر الداخلي للإنسان
- mortal
- فانٍ، كل كائن مصيره الموت حتماً
- be
- يكون، فعل الكون في صيغته المجردة
- proud
- فخور، يشعر بالاعتزاز والكبرياء
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →