Spoon River Anthology — Page 9
القاضي سومرز
Judge Somers
كيف يحدث هذا، أخبرني،
How does it happen, tell me,
أنا الذي كنت أكثر المحامين علماً وثقافةً،
That I who was most erudite of lawyers,
الذي عرف بلاكستون وكوك
Who knew Blackstone and Coke
عن ظهر قلب تقريباً، ومن ألقى أعظم خطاب
Almost by heart, who made the greatest speech
سمعه قصر العدل قط، وكتب
The court-house ever heard, and wrote
مذكرة نالت ثناء القاضي بريس
A brief that won the praise of Justice Breese
كيف يحدث هذا، أخبرني،
How does it happen, tell me,
أن أرقد هنا بلا علامة، منسياً،
That I lie here unmarked, forgotten,
بينما تشيس هنري، سكّير البلدة،
While Chase Henry, the town drunkard,
له صرح من رخام، يعلوه إبريق
Has a marble block, topped by an urn
حيث زرعت الطبيعة، في نزوة ساخرة،
Wherein Nature, in a mood ironical,
حشيشةً مزهرة؟
Has sown a flowering weed?
كينسي كين
Kinsey Keene
انتبهوا، توماس رودس، رئيس البنك؛
Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;
كولبو ويدون، محرر صحيفة أرغوس؛
Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;
القس بيت، راعي الكنيسة الكبرى؛
Rev. Peet, pastor of the leading church;
أ. د. بلود، عمدة سبون ريفر مرات عدة؛
A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;
وأخيراً أنتم جميعاً، أعضاء نادي النقاء الاجتماعي—
And finally all of you, members of the Social Purity Club—
انتبهوا إلى الكلمات الأخيرة لكامبرون،
Your attention to Cambronne's dying words,
وهو يقف مع البقية البطولية
Standing with the heroic remnant
من حرس نابليون على جبل سان جان
Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean
في ميدان معركة واترلو،
At the battle field of Waterloo,
حين نادى ميتلاند الإنجليزي عليهم:
When Maitland, the Englishman, called to them:
"استسلموا، أيها الفرنسيون الشجعان!"—
"Surrender, brave Frenchmen!"—
هناك في آخر النهار والمعركة خاسرة بلا أمل،
There at close of day with the battle hopelessly lost,
وحشود الرجال لم تعد جيش
And hordes of men no longer the army
نابليون العظيم
Of the great Napoleon
تنسكب من الميدان كأشرطة ممزقة
Streamed from the field like ragged strips
من سحب الرعد في العاصفة.
Of thunder clouds in the storm.
حسناً، ما قاله كامبرون لميتلاند
Well, what Cambronne said to Maitland
قبل أن تُسوّي نيران الإنجليز جبهة التل
Ere the English fire made smooth the brow of the hill
في مواجهة الضوء الغاربة من النهار
Against the sinking light of day
أقوله أنا لكم، ولكم جميعاً،
Say I to you, and all of you,
ولكِ أيتها الدنيا.
And to you, O world.
وأُكلّفكم بنقشه
And I charge you to carve it
على شاهد قبري.
Upon my stone.
Vocabulary
- Judge
- شخص يتخذ القرارات القانونية في المحكمة
- How
- بأي طريقة أو بأي وسيلة يتم شيء ما
- does
- فعل مساعد يستخدم في الحاضر البسيط
- it
- ضمير يشير إلى شيء غير حي محدد
- happen
- يحدث أو يقع شيء ما بدون تخطيط
- tell
- يخبر أو ينقل معلومة لشخص آخر
- me
- ضمير مفعول به يشير إلى المتحدث
- That
- اسم إشارة يشير إلى شيء بعيد نسبياً
- who
- ضمير استفهام يسأل عن الشخص
- was
- فعل كان في الماضي البسيط
- most
- أفضل درجة أو أعلى مستوى من الشيء
- erudite
- شخص متعلم وله معرفة واسعة جداً
- lawyers
- جمع محامي، المتخصصون في القانون
- knew
- فعل ماضي من يعرف، أدرك أو فهم
- heart
- القلب، أو بمعنى الحفظ عن ظهر قلب
- made
- فعل ماضي من يصنع أو ينتج شيئاً
- greatest
- الأعظم أو الأفضل بين مجموعة من الأشياء
- speech
- خطاب أو حديث عام يُلقى علناً
- court-house
- مبنى المحكمة حيث تُجرى المحاكمات
- heard
- فعل ماضي من يسمع أو استقبل بالأذن
- wrote
- فعل ماضي من يكتب، دوّن بالقلم
- brief
- وثيقة قانونية تحتوي على حجج قضائية
- won
- فعل ماضي من يفوز، حقق النصر
- praise
- إطراء أو الثناء على شخص أو عمل
- Justice
- قاضٍ بدرجة عالية أو العدالة والإنصاف
- lie
- يستلقي على الأرض أو يوجد في مكان
- here
- ظرف مكان يشير إلى هذا الموضع
- unmarked
- غير مأشر عليه أو بدون علامات واضحة
- forgotten
- منسي أو لم يُتذكر بعد مضي الزمن
- town
- بلدة صغيرة أصغر من المدينة الكبيرة
- drunkard
- شخص يشرب الكحول بكثرة وبشكل منتظم
- marble
- حجر صلب جميل يُستخدم في البناء
- block
- كتلة صلبة من المادة ذات شكل منتظم
- topped
- وضع شيء على قمة أو أعلى شيء آخر
- urn
- إناء أو وعاء يحتفظ برماد الموتى
- Nature
- الطبيعة والعالم الطبيعي والمواد الطبيعية
- mood
- حالة نفسية أو عاطفية مؤقتة للشخص
- ironical
- سخري أو مليء بالتناقض بين المتوقع والفعلي
- sown
- فعل ماضي من يبذر البذور في التربة
- flowering
- إزهار النبات أو ظهور الزهور منه
- weed
- نبات ضار غير مرغوب ينمو في المكان
- Your
- ضمير ملكي يشير إلى ملكية المخاطب
- attention
- التركيز على شيء معين أو الإصغاء
- president
- رئيس منظمة أو مؤسسة أو دولة
- bank
- مؤسسة مالية تتعامل برأس المال والودائع
- editor
- شخص يعدل وينقح المنشورات والمقالات
- Rev
- اختصار لكلمة Reverend أي رجل دين
- pastor
- رجل دين أو قسيس يقود الكنيسة
- leading
- رئيسي أو الأهم أو في المقدمة
- church
- كنيسة أو مكان العبادة المسيحية
- Blood
- الدم السائل الحيوي يجري في الأوردة
- several
- عدة أشياء أو أشخاص أكثر من اثنين
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →