Spoon River Anthology — Page 8
لأن البروتستانت اشتروا هذه القطعة،
For the Protestants bought this lot,
ودفنوا جسدي هنا،
And buried my body here,
قريبًا من قبر المصرفي نيكولاس،
Close to the grave of the banker Nicholas,
ومن قبر زوجته بريسيلا.
And of his wife Priscilla.
انتبهوا، أيها الحكماء والأتقياء،
Take note, ye prudent and pious souls,
إلى التيارات المتضاربة في الحياة،
Of the cross—currents in life
التي تُكرّم الأموات الذين عاشوا في العار.
Which bring honor to the dead, who lived in shame
هاري كاري غودهيو
Harry Carey Goodhue
لم تتعجبوا قط، يا بلداء سبون ريفر،
You never marveled, dullards of Spoon River,
حين صوّت تشيس هنري ضد حانات الخمور،
When Chase Henry voted against the saloons
انتقامًا لنفسه من أنهم أغلقوا أبوابها دونه.
To revenge himself for being shut off.
لكن لم يكن أحد منكم بالذكاء الكافي،
But none of you was keen enough
ليتتبع خطواتي، أو يقتفي أثري حتى البيت،
To follow my steps, or trace me home
بوصفي أخًا روحيًا لتشيس.
As Chase's spiritual brother.
هل تتذكرون حين حاربت
Do you remember when I fought
المصرف وعصابة المحكمة،
The bank and the courthouse ring,
بسبب اختلاسهم فوائد الأموال العامة؟
For pocketing the interest on public funds?
وحين حاربت وجهاء مدينتنا،
And when I fought our leading citizens
لأنهم جعلوا الفقراء يحملون عبء الضرائب؟
For making the poor the pack-horses of the taxes?
وحين حاربت شركة المياه،
And when I fought the water works
لسرقتها الشوارع ورفع أسعارها؟
For stealing streets and raising rates?
وحين حاربت رجال الأعمال،
And when I fought the business men
الذين حاربوني في تلك المعارك؟
Who fought me in these fights?
ثم هل تتذكرون:
Then do you remember:
حين كنت أتعثر من حطام الهزيمة،
That staggering up from the wreck of defeat,
وحطام مسيرة مهنية مدمّرة،
And the wreck of a ruined career,
انتزعت من عباءتي مثاليتي الأخيرة،
I slipped from my cloak my last ideal,
التي ظلت مخفية عن الأعين حتى تلك اللحظة،
Hidden from all eyes until then,
كعظم فك الحمار المصون،
Like the cherished jawbone of an ass,
وضربت المصرف وشركة المياه،
And smote the bank and the water works,
ورجال الأعمال بسلاح الحظر،
And the business men with prohibition,
وجعلت سبون ريفر تدفع ثمن،
And made Spoon River pay the cost
المعارك التي خسرتها.
Of the fights that I had lost.
Vocabulary
- Protestants
- أتباع المذهب البروتستانتي في المسيحية
- lot
- قطعة أرض أو نصيب مخصص لشخص ما
- buried
- دُفن تحت الأرض بعد الوفاة
- grave
- القبر، المكان الذي يُدفن فيه الميت
- banker
- شخص يعمل في إدارة البنوك والمصارف
- note
- انتبه أو لاحظ شيئاً مهماً
- ye
- أنتم، صيغة قديمة لضمير المخاطب الجمع
- prudent
- حكيم وحذر يتصرف بتعقل ورزانة
- pious
- تقي ومتدين يلتزم بالشعائر الدينية
- souls
- الأرواح، جمع روح أو نفس الإنسان
- cross
- متقاطع أو معاكس يسير في اتجاهات متعارضة
- currents
- تيارات أو اتجاهات متحركة في الحياة
- honor
- الشرف والكرامة والاحترام الممنوح للشخص
- shame
- العار والخزي والشعور بالإهانة
- marveled
- اندهش وتعجب من شيء مثير للدهشة
- dullards
- أشخاص بلداء بطيئو الفهم وغير أذكياء
- voted
- صوّت في انتخاب أو تصويت رسمي
- saloons
- حانات تُباع فيها المشروبات الكحولية
- revenge
- الانتقام والثأر من شخص أساء إليك
- shut
- أُغلق، منع من الوصول أو الدخول
- keen
- حاد الذهن ومتحمس وشديد الانتباه
- trace
- يتتبع أثر شيء أو يكتشف مساره
- spiritual
- روحي متعلق بالروح والقيم المعنوية
- fought
- ناضل وقاتل، الفعل الماضي من to fight
- courthouse
- مبنى المحكمة حيث تُعقد الجلسات القانونية
- ring
- حلقة أو تكتل سري من الأشخاص الفاسدين
- pocketing
- يضع المال في جيبه بطريقة غير مشروعة
- interest
- الفائدة المالية المكتسبة من الأموال المودعة
- funds
- أموال أو ميزانيات مخصصة لأغراض معينة
- leading
- بارز ومتقدم في المكانة والتأثير الاجتماعي
- citizens
- المواطنون أبناء البلد وسكانه الرسميون
- pack
- حزمة أو مجموعة أو حمل ثقيل على الظهر
- taxes
- الضرائب المبالغ المالية المفروضة من الحكومة
- works
- مشاريع بنية تحتية كمحطات المياه العامة
- stealing
- يسرق ويأخذ ما لا يملكه بطريقة غير مشروعة
- rates
- أسعار أو معدلات مفروضة على الخدمات
- fights
- نضالات أو معارك ومواجهات من أجل قضية
- staggering
- يترنح ويتعثر أو مذهل ومدهش للغاية
- wreck
- حطام وكارثة دمار تام لشيء ما
- defeat
- الهزيمة والخسارة في معركة أو منافسة
- ruined
- مدمر ومخرب فقد قيمته بالكامل
- career
- المسيرة المهنية وحياة العمل للشخص
- slipped
- انزلق أو تخلص بهدوء وخفية من شيء
- cloak
- عباءة أو غطاء يخفي شيئاً عن الأنظار
- ideal
- المثل الأعلى والقيمة التي يؤمن بها المرء
- Hidden
- مخفي ومستور بعيداً عن أعين الناس
- cherished
- عزيز ومحبوب يُحتفظ به بعناية واهتمام
- jawbone
- عظمة الفك من جمجمة الإنسان أو الحيوان
- ass
- الحمار، الحيوان المعروف أو كلمة بذيئة
- smote
- ضرب بقوة، الفعل الماضي القديم من smite
- prohibition
- الحظر الرسمي لبيع المشروبات الكحولية
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →