Spoon River Anthology — Page 7
بينما كنت حياً، لم أستطع التعامل مع الألسنة المفترية،
While I lived I could not cope with slanderous tongues,
والآن بعد أن مت، يجب عليّ أن أخضع لنقش على شاهد قبري
Now that I am dead I must submit to an epitaph
نقشه أحمق!
Graven by a fool!
سيريبتا ميسون
Serepta Mason
كان بإمكان زهرة حياتي أن تتفتح من كل الجوانب
My life's blossom might have bloomed on all sides
لولا ريح مرّة أذبلت بتلاتي
Save for a bitter wind which stunted my petals
من الجانب الذي كان بإمكانكم في القرية رؤيته.
On the side of me which you in the village could see.
من التراب أرفع صوت احتجاج:
From the dust I lift a voice of protest:
جانبي المزهر لم تروه قط!
My flowering side you never saw!
أيها الأحياء، أنتم حقاً حمقى
Ye living ones, ye are fools indeed
أنتم الذين لا تعرفون مسالك الريح
Who do not know the ways of the wind
والقوى الخفية
And the unseen forces
التي تحكم مسارات الحياة.
That govern the processes of life.
أماندا باركر
Amanda Barker
جعلني هنري حاملاً،
Henry got me with child,
وهو يعلم أنني لن أستطيع إنجاب الحياة
Knowing that I could not bring forth life
دون أن أفقد حياتي بنفسي.
Without losing my own.
لذا دخلت في شبابي أبواب التراب.
In my youth therefore I entered the portals of dust.
أيها المسافر، يُعتقد في القرية التي عشت فيها
Traveler, it is believed in the village where I lived
أن هنري أحبني بحب الزوج
That Henry loved me with a husband's love
لكنني أعلن من التراب
But I proclaim from the dust
أنه قتلني لإشباع حقده.
That he slew me to gratify his hatred.
كونستانس هاتلي
Constance Hately
أنتم تُثنون على تضحيتي بالنفس يا سبون ريفر،
You praise my self-sacrifice, Spoon River,
في تربيتي لآيرين وماري،
In rearing Irene and Mary,
يتيمتَي أختي الكبرى!
Orphans of my older sister!
وأنتم تنتقدون آيرين وماري
And you censure Irene and Mary
بسبب ازدرائهما لي!
For their contempt for me!
لكن لا تمدحوا تضحيتي بالنفس.
But praise not my self-sacrifice.
ولا تنتقدوا ازدراءهما؛
And censure not their contempt;
ربيتهما، اعتنيت بهما، هذا صحيح تماماً!
I reared them, I cared for them, true enough!—
لكنني سممت معروفي
But I poisoned my benefactions
بالتذكير المستمر باعتمادهما عليّ.
With constant reminders of their dependence.
تشيس هنري
Chase Henry
في الحياة كنت سكير البلدة؛
In life I was the town drunkard;
حين مت، رفض القسيس دفني
When I died the priest denied me burial
في أرض مقدسة.
In holy ground.
وهو ما عاد عليّ بحسن الحظ.
The which redounded to my good fortune.
Vocabulary
- While
- في الوقت الذي، خلال، بينما يحدث شيء ما
- lived
- عاش، قضى حياته في مكان أو حالة معينة
- could
- استطاع، كان بإمكانه أن يفعل شيئاً ما
- not
- النفي، عدم، لا يوجد
- cope
- تعامل مع، واجه بنجاح صعوبة أو مشكلة
- with
- مع، بصحبة، باستخدام
- slanderous
- مليء بالافتراءات والأكاذيب عن شخص
- tongues
- الألسن، اللغات، الكلام والحديث
- Now
- الآن، في هذه اللحظة الحالية
- that
- ذلك، تلك، الذي، التي
- am
- أكون، أنا في حالة معينة
- dead
- ميت، فقد الحياة، غير حي
- must
- يجب، ضروري، لازم فعل شيء
- submit
- استسلم، انقاد، خضع لسلطة أو رأي
- to
- إلى، نحو، لكي
- an
- أداة تعريف غير محددة قبل صوت متحرك
- epitaph
- نقش على قبر يصف حياة الميت
- Graven
- منقوش، محفور بعمق في حجر أو معدن
- by
- بواسطة، من قبل، بجانب
- fool
- أحمق، شخص غير ذكي أو حكيم
- blossom
- زهرة، تفتح الزهور، نما وازدهر
- might
- قد، ربما، قوة وقدرة
- have
- يملك، يمتلك، حدث معه شيء
- bloomed
- تفتحت الأزهار، ازدهرت، ظهرت جميلة
- on
- على، فوق، بشأن
- all
- الكل، جميع، كل شيء بدون استثناء
- sides
- الجوانب، الأطراف، الاتجاهات المختلفة
- Save
- أنقذ، وفّر، حفظ من الضرر
- for
- من أجل، لأجل، مقابل
- bitter
- مر الطعم، حزين ومؤلم للغاية
- wind
- الهواء المتحرك، الريح القوية أو الخفيفة
- which
- الذي، التي، ما، أي شيء
- stunted
- أعاق النمو، منع التطور الطبيعي
- my
- ملكي، يعود إلي، خاص بي
- petals
- أوراق الزهرة الملونة الرقيقة
- the
- أداة تعريف للاسم المحدد
- side
- جانب، طرف، سطح من سطوح الشيء
- of
- من، ملك، متعلق بـ
- me
- أنا، ضمير المفعول به، خاص بي
- you
- أنت، أنتِ، أنتم، ضمير المخاطب
- in
- في، بداخل، خلال
- village
- قرية صغيرة، تجمع سكاني في الريف
- see
- رأى، شاهد، فهم
- From
- من، ابتداءً من، منشأ الشيء
- dust
- غبار، تراب ناعم جداً
- lift
- رفع، حمل لأعلى، أزال
- voice
- الصوت، الكلام، الرأي والتعبير
- protest
- احتج، عارض، أبدى عدم الموافقة
- flowering
- إزهار، تفتح الأزهار، الازدهار
- never
- أبداً، لم يحدث في أي وقت
- saw
- رأى، شاهد، عاين بالعين
- living
- حي، على قيد الحياة، يعيش
- ones
- الأشخاص، الأفراد، الكائنات
- are
- أنتم، تكونون، حالة الوجود
- fools
- حمقى، أشخاص غير أذكياء
- indeed
- بالفعل، حقاً، فعلاً
- Who
- من، أي شخص، المتسائل
- do
- يفعل، يقوم بـ، فعل مساعد
- know
- يعرف، يعلم، لديه معرفة
- ways
- طرق، أساليب، مسارات
- And
- و، واو العطف، ربط بين كلمتين
- unseen
- غير مرئي، لا يُرى، خفي
- forces
- قوى، طاقات، جيوش عسكرية
- That
- ذلك، تلك، الذي، التي
- govern
- يحكم، يسيطر على، يدير
- processes
- عمليات، إجراءات، سلسلة من الخطوات
- got
- حصل على، استقبل، امتلك
- child
- طفل، ابن أو ابنة صغير
- Knowing
- عالماً بـ، على دراية، إدراك
- bring
- أحضر، جلب، نقل إلى مكان
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →