Spoon River Anthology — Page 6

Ar → English Full Text Level 4/10

روبرت فولتون تانر

Robert Fulton Tanner

لو استطاع رجلٌ أن يعضّ اليدَ العملاقة

If a man could bite the giant hand

التي تمسك به وتدمّره،

That catches and destroys him,

كما عضّني جرذٌ يومًا

As I was bitten by a rat

حين كنت أعرض فخّي الذي اخترعته،

While demonstrating my patent trap,

في متجري للأدوات المعدنية ذلك اليوم.

In my hardware store that day.

لكن لا يستطيع إنسانٌ أن ينتقم

But a man can never avenge himself

من الوحش الهائل: الحياة.

On the monstrous ogre Life.

تدخل الغرفة — وذلك هو الميلاد؛

You enter the room—that's being born;

ثم عليك أن تعيش — أن تكدح بروحك،

And then you must live—work out your soul,

آها! الطعم الذي تشتهيه بات في مرآك:

Aha! the bait that you crave is in view:

امرأةٌ ذات مال تودّ الزواج منها،

A woman with money you want to marry,

مكانةٌ، أو منزلةٌ، أو سلطةٌ في الدنيا.

Prestige, place, or power in the world.

لكن ثمة عملٌ ينتظر وعقباتٌ تحول دونك —

But there's work to do and things to conquer—

أوه، نعم! الأسلاك التي تحجب الطعم.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

وفي النهاية تتمكن من الدخول — لكنك تسمع خطوة:

At last you get in—but you hear a step:

الوحشُ، الحياة، يدخل الغرفة،

The ogre, Life, comes into the room,

(كان ينتظر وسمع صوت الزنبرك يطقطق)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

ليراقبك وأنت تقضم الجبنة العجيبة،

To watch you nibble the wondrous cheese,

ويحدّق فيك بعينيه المتّقدتين،

And stare with his burning eyes at you,

يعبس ويضحك، ويسخر ويشتمك،

And scowl and laugh, and mock and curse you,

وأنت تركض ذهابًا وإيابًا في الفخّ،

Running up and down in the trap,

حتى يملّه شقاؤك.

Until your misery bores him.

كاسيوس هوفر

Cassius Hueffer

نقشوا على شاهدة قبري هذه الكلمات:

They have chiseled on my stone the words:

"كانت حياته رفيقةً، وامتزجت فيه العناصر امتزاجًا

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

جعل الطبيعة تقف لتقول للعالم أجمع:

That nature might stand up and say to all the world,

هذا كان رجلًا."

This was a man."

أما الذين عرفوني فيبتسمون

Those who knew me smile

حين يقرؤون هذا الكلام الفارغ.

As they read this empty rhetoric.

كان ينبغي أن يكون نقشي على القبر:

My epitaph should have been:

"لم تكن الحياة رفيقةً به،

"Life was not gentle to him,

وامتزجت فيه العناصر امتزاجًا

And the elements so mixed in him

جعله يشنّ الحرب على الحياة

That he made warfare on life

وفيها لقي حتفه.

In the which he was slain.

Vocabulary

If: أداة شرط تعني 'إذا' أو 'لو'
a: أداة نكرة تسبق الاسم المفرد
man: رجل بالغ من الجنس البشري
could: فعل مساعد يدل على القدرة في الماضي
bite: يعض، يمسك بالأسنان ويضغط بقوة
the: أداة تعريف تسبق الاسم المعرفة
giant: ضخم جداً، أكبر من الحجم الطبيعي بكثير
hand: اليد، الجزء من الجسم للإمساك
That: ضمير إشارة يعني 'ذلك' أو 'تلك'
catches: يمسك، يقبض على شيء أو شخص
and: حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
destroys: يدمر، يهلك شيئاً تماماً
him: ضمير الغائب المفرد المذكر في محل نصب
As: حرف يعني 'كما' أو 'بينما' أو 'مثل'
I: ضمير المتكلم المفرد، أنا
was: فعل كان في الماضي للمفرد
bitten: تعرض للعض، اسم مفعول من 'bite'
by: حرف جر يدل على الفاعل في المبني للمجهول
rat: فأر، قارض صغير يعيش قرب البشر
While: بينما، في أثناء وقوع حدث آخر
demonstrating: يعرض ويشرح كيفية عمل شيء ما
my: ضمير ملكية للمتكلم، يعني 'لي' أو 'خاصتي'
patent: براءة اختراع، حق قانوني لحماية اختراع
trap: فخ، أداة لصيد الحيوانات أو الحشرات
In: حرف جر يدل على المكان أو الزمان
hardware: أدوات ومعدات وأجهزة معدنية للمنازل
store: متجر، مكان لبيع البضائع للناس
that: ضمير إشاري يعني 'ذلك' أو 'تلك'
day: يوم، وحدة زمنية مدتها أربع وعشرون ساعة
But: لكن، حرف عطف للتضاد والاستدراك
can: فعل مساعد يدل على القدرة والاستطاعة
never: لا أبداً، في أي وقت من الأوقات
avenge: ينتقم، يأخذ الثأر لنفسه أو لغيره
himself: ضمير انعكاسي للغائب المذكر، نفسه
On: حرف جر يدل على السطح أو الموضوع
monstrous: ضخم ومرعب وبشع كالوحش تماماً
ogre: غول، مخلوق خيالي ضخم مرعب وشرير
Life: الحياة، وجود الكائن الحي وتجربته
You: ضمير المخاطب، أنت أو أنتم
enter: يدخل إلى مكان أو يبدأ في شيء
room: غرفة، مساحة مغلقة داخل مبنى
's: اختصار 'is' أو علامة الملكية في الإنجليزية
being: يكون، صيغة مستمرة من فعل 'be'
born: مولود، خروج الكائن الحي إلى الوجود
And: حرف عطف يجمع بين شيئين أو أكثر
then: ثم، بعد ذلك، يدل على التسلسل الزمني
you: أنت أو أنتم، ضمير المخاطب
must: يجب، فعل مساعد يدل على الضرورة
live: يعيش، يمضي حياته على الأرض
work: يعمل، يبذل جهداً لإنجاز شيء ما
out: خارج، أو يحل ويوضح شيئاً ما
your: ضمير ملكية للمخاطب، يعني 'خاصتك'
soul: الروح، الجانب غير المادي للإنسان
Aha: تعبير عن الاكتشاف أو الفهم المفاجئ
bait: طعم، شيء يُستخدم لاصطياد الحيوانات
crave: يشتهي ويرغب بشدة في الحصول على شيء
is: فعل كون للمفرد الغائب في المضارع
in: في، حرف جر يدل على الظرفية
view: منظور أو رؤية، ما يمكن رؤيته
A: أداة النكرة، تسبق الاسم المفرد
woman: امرأة، أنثى بالغة من البشر
with: مع، حرف جر يدل على المصاحبة
money: المال، العملة المستخدمة في التبادل التجاري
want: يريد، يرغب في الحصول على شيء
to: إلى، حرف جر أو علامة المصدر
marry: يتزوج، يقيم علاقة زوجية رسمية
Prestige: مكانة رفيعة واحترام اجتماعي واسع
place: مكان، موقع جغرافي أو مرتبة اجتماعية
or: أو، حرف يدل على الاختيار بين أمرين
power: قوة أو سلطة التحكم والتأثير في الآخرين
world: العالم، الكرة الأرضية وكل ما عليها
there: هناك، يدل على مكان بعيد عن المتكلم
do: يفعل، يؤدي عملاً أو نشاطاً ما
things: أشياء، مفرده 'thing'، أمور متعددة
conquer: يفتح ويسيطر على شيء بالقوة والإرادة
Oh: تعبير عن الدهشة أو الإدراك المفاجئ
yes: نعم، كلمة موافقة وإقرار
wires: أسلاك، خيوط معدنية رفيعة موصلة للكهرباء
screen: شاشة أو حاجز شبكي يمنع المرور
At: حرف جر يدل على الزمن أو المكان
last: أخيراً، في نهاية المطاف بعد انتظار
get: يحصل على، يتحصل على شيء ما
but: لكن، أداة استدراك وتضاد في الجملة
hear: يسمع، يدرك الأصوات بحاسة السمع
step: خطوة، حركة القدم عند المشي
The: أداة التعريف الوحيدة في اللغة الإنجليزية
comes: يأتي، يصل إلى مكان ما
into: إلى الداخل، يدل على الدخول في شيء
He: ضمير الغائب المفرد المذكر، هو
waiting: ينتظر، يبقى في مكانه ريثما يحدث شيء
heard: سمع، الفعل الماضي من 'hear'
clang: صوت معدني حاد ناتج عن تصادم الأشياء
of: حرف جر يدل على الانتماء والتخصيص
spring: نابض معدني أو فصل الربيع
To: إلى، حرف جر أو علامة المصدر
watch: يراقب، يتابع شيئاً بانتباه واهتمام
nibble: يقضم، يأكل كميات صغيرة جداً بحذر
wondrous: رائع ومدهش يثير الإعجاب والدهشة
cheese: الجبن، منتج ألبان مصنوع من الحليب
stare: يحدق، ينظر بثبات وتركيز شديد
his: ضمير ملكية للغائب المذكر، يعني 'له'
burning: محترق أو متوهج بشدة كالنار
eyes: العيون، أعضاء الإبصار لدى الإنسان
at: حرف جر يدل على الاتجاه أو الموقع
scowl: يقطب حاجبيه غاضباً، ينظر بامتعاض
laugh: يضحك، يُصدر أصوات فرح وسرور
mock: يسخر ويستهزئ بشخص ما
curse: يلعن، يتلفظ بكلام سيئ غاضباً
Running: يركض، يتحرك بسرعة على قدميه
up: إلى الأعلى، في اتجاه صاعد
down: إلى الأسفل، في اتجاه هابط
Until: حتى، إلى أن يحدث شيء معين
misery: بؤس وشقاء وحزن عميق مستمر
bores: يُملّ، يُسبب الضجر والملل الشديد
They: ضمير الغائبين الجمع، هم أو هن
have: يملك أو فعل مساعد لزمن الماضي التام
chiseled: نقش بإزميل على حجر أو مادة صلبة
on: على، حرف جر يدل على السطح
stone: حجر، مادة صلبة طبيعية من الأرض
words: كلمات، جمع كلمة، وحدات اللغة
His: ضمير ملكية للغائب المذكر، خاصته
life: حياة، تجربة الوجود للكائن الحي
gentle: لطيف ورقيق وهادئ في التعامل
elements: عناصر، مكونات أساسية لتركيب شيء ما
so: إذن أو لذلك، أو بدرجة كبيرة جداً
mixed: مزيج، مخلوط من عناصر متعددة مختلفة
nature: الطبيعة، العالم الطبيعي أو طبيعة الشخص
might: فعل مساعد يدل على الاحتمال أو الإمكانية
stand: يقف أو يثبت في مكانه
say: يقول، يُعبر بالكلام عن فكرة ما
all: كل، يشمل الجميع دون استثناء
This: هذا أو هذه، ضمير إشارة للقريب
Those: أولئك، ضمير إشارة للبعيد الجمع
who: الذين، ضمير موصول للعاقل
knew: عرف، الفعل الماضي من 'know'
me: ضمير المتكلم في محل النصب، إياي
smile: يبتسم، يعبر عن فرح بتقوس الشفتين
they: هم أو هن، ضمير الغائبين الجمع
read: يقرأ، يفهم النصوص المكتوبة
this: هذا أو هذه، ضمير إشارة للقريب
empty: فارغ أو بلا معنى أو مضمون حقيقي
rhetoric: خطابة أو كلام مزخرف خالٍ من الصدق
My: ضمير ملكية للمتكلم، يعني 'خاصتي'
epitaph: نقش على شاهد القبر يذكر صاحبه
should: ينبغي، فعل مساعد يدل على التوقع
been: كان، الصيغة التامة من فعل 'be'
not: لا أو لم، أداة نفي وإنكار
he: هو، ضمير الغائب المفرد المذكر
made: صنع وأنجز، الفعل الماضي من 'make'
warfare: حرب، خوض الحروب والمعارك المسلحة
which: الذي أو التي، ضمير موصول لغير العاقل
slain: مقتول، الصيغة التامة من 'slay' يقتل

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →