Spoon River Anthology — Page 5
ذلك هو زوجي الذي، بقسوة خفية
That is my husband who, by secret cruelty
لا يمكن البوح بها أبداً، سرق مني شبابي وجمالي؛
Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
حتى في النهاية، متجعدةً ذات أسنان صفراء،
Till at last, wrinkled and with yellow teeth,
ومع كبرياء مكسور وذلٍّ مخزٍ،
And with broken pride and shameful humility,
غرقتُ في القبر.
I sank into the grave.
لكن ما الذي تظنون أنه يقرض قلب زوجي؟
But what think you gnaws at my husband's heart?
وجه ما كنتُ عليه، ووجه ما صنعني عليه!
The face of what I was, the face of what he made me!
هذه الأشياء تسوقه نحو المكان الذي أرقد فيه.
These are driving him to the place where I lie.
في الموت، إذن، أخذتُ ثأري.
In death, therefore, I am avenged.
فليتشر ماكجي
Fletcher McGee
أخذت قوتي دقيقةً دقيقة،
She took my strength by minutes,
أخذت حياتي ساعةً ساعة،
She took my life by hours,
استنزفتني كالقمر المحموم
She drained me like a fevered moon
الذي يمتص العالم الدوّار.
That saps the spinning world.
مضت الأيام كالظلال،
The days went by like shadows,
ودارت الدقائق كالنجوم.
The minutes wheeled like stars.
أخذت الرحمة من قلبي،
She took the pity from my heart,
وحوّلتها إلى ابتسامات.
And made it into smiles.
كانت قطعة من طين النحات،
She was a hunk of sculptor's clay,
كانت أفكاري السرية أصابع:
My secret thoughts were fingers:
طارت خلف جبينها المتأمل
They flew behind her pensive brow
وخطّت فيه الألم عميقاً.
And lined it deep with pain.
رسمت الشفتين، وأرخت الخدين،
They set the lips, and sagged the cheeks,
وأثقلت العينين بالحزن.
And drooped the eye with sorrow.
كانت روحي قد حلّت في الطين،
My soul had entered in the clay,
تتصارع كسبعة شياطين.
Fighting like seven devils.
لم تكن ملكي، ولم تكن ملكها؛
It was not mine, it was not hers;
أمسكت بها، لكن صراعها
She held it, but its struggles
نحت وجهاً أبغضته،
Modeled a face she hated,
ووجهاً خشيتُ أن أراه.
And a face I feared to see.
قرعتُ النوافذ، وهززتُ الأقفال.
I beat the windows, shook the bolts.
اختبأتُ في زاوية
I hid me in a corner
ثم ماتت فلاحقتني كطيف،
And then she died and haunted me,
وطاردتني طوال حياتي.
And hunted me for life.
Vocabulary
- husband
- الرجل المتزوج، الزوج
- secret
- شيء مخفي لا يُعرف للآخرين، سر
- cruelty
- سلوك قاسٍ يسبب الأذى والمعاناة للآخرين
- robbed
- سُرق منه شيء بالقوة أو الخداع
- youth
- فترة الشباب المبكر في حياة الإنسان
- beauty
- الجمال، صفة الشيء الجميل المُبهج
- Till
- حتى، إلى أن يحدث شيء ما
- wrinkled
- وجه أو جلد مليء بالتجاعيد بسبب الشيخوخة
- teeth
- الأسنان، العظام الصغيرة في الفم للمضغ
- broken
- مكسور، تالف، أو مُحطَّم معنوياً
- pride
- الكبرياء، الشعور بالاعتزاز بالنفس
- shameful
- مُخزٍ، يسبب الخجل والعار
- humility
- التواضع، عدم الغرور أو الكبرياء
- sank
- غاص أو هبط إلى الأسفل ببطء
- grave
- القبر، المكان الذي يُدفن فيه الميت
- gnaws
- يقضم أو يعذّب باستمرار مثل الألم المزمن
- driving
- يدفع أو يسوق شخصاً نحو حالة ما قسراً
- lie
- يرقد أو يستلقي في مكان ما
- death
- الموت، نهاية الحياة البيولوجية
- therefore
- لذلك، بناءً على ما سبق من أسباب
- avenged
- انتُقم له، أُخذ ثأره من الظالم
- strength
- القوة، القدرة الجسدية أو المعنوية
- drained
- استُنزف تماماً حتى لم يبقَ شيء
- fevered
- محموم، مصاب بالحمى أو في حالة هياج
- saps
- يستنزف الطاقة أو القوة تدريجياً
- spinning
- يدور حول محوره بسرعة مستمرة
- shadows
- الظلال، المناطق المعتمة خلف الأجسام
- wheeled
- دار أو تحرك في مسار دائري
- pity
- الشفقة، الشعور بالحزن لمعاناة الآخرين
- hunk
- قطعة كبيرة من شيء ما، أو رجل وسيم
- sculptor
- النحات، الفنان الذي يشكل التماثيل
- clay
- الطين، مادة لينة تُستخدم في النحت
- thoughts
- الأفكار، ما يدور في العقل من تأملات
- flew
- طار، تحرك بسرعة كبيرة في الهواء
- pensive
- مفكّر بعمق ومستغرق في التأمل الحزين
- brow
- الجبهة، الجزء الأمامي من الرأس فوق العينين
- lined
- مخطوط بخطوط أو تجاعيد واضحة
- pain
- الألم، الإحساس المؤلم جسدياً أو نفسياً
- lips
- الشفتان، الجزءان اللينان حول الفم
- sagged
- تدلّى أو انحنى للأسفل بسبب الثقل أو الإرهاق
- cheeks
- الخدان، الجزءان الجانبيان من الوجه
- drooped
- تدلّى أو انحنى للأسفل باسترخاء وإعياء
- sorrow
- الحزن العميق والأسى الشديد
- soul
- الروح، الجوهر غير المادي للإنسان
- Fighting
- يقاتل أو يصارع شيئاً بقوة ومقاومة
- devils
- الشياطين، كائنات شريرة في المعتقدات الدينية
- held
- أمسك أو احتجز شيئاً بيده أو بسيطرته
- struggles
- الصراعات، الجهود الشاقة ضد العقبات
- Modeled
- شُكِّل أو نُحِت على هيئة نموذج أو شكل معين
- hated
- كره بشدة، شعر بنفور عميق تجاه شيء
- feared
- خاف من شيء أو شخص يُشكّل تهديداً
- beat
- ضرب بقوة ومتكرراً، أو نبض القلب
- shook
- اهتز أو ارتجف بعنف، صيغة الماضي من 'shake'
- bolts
- الأقفال أو المزاليج التي تُغلق الأبواب
- hid
- اختبأ أو أخفى نفسه عن الأنظار
- haunted
- مسكون أو يطارده شبح أو ذكريات مؤلمة
- hunted
- مطارَد أو يُصاد كما تُصاد الحيوانات
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →