Spoon River Anthology — Page 4
أين العم إسحاق والعمة إميلي،
Where are Uncle Isaac and Aunt Emily,
وتاوني كينكيد العجوز وسيفيني هوتون،
And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton,
والمقدم ووكر الذي تحدّث
And Major Walker who had talked
مع رجال الثورة الموقّرين؟
With venerable men of the revolution?—
كلهم، كلهم نائمون على التل.
All, all are sleeping on the hill.
أحضروا إليهم أبناءهم الموتى من الحرب،
They brought them dead sons from the war,
وبنات سحقتهن الحياة،
And daughters whom life had crushed,
وأطفالهم الذين فقدوا آباءهم يبكون—
And their children fatherless, crying—
كلهم، كلهم نائمون، نائمون، نائمون على التل.
All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.
أين العازف العجوز جونز
Where is Old Fiddler Jones
الذي عاش حياته كلها على مدى تسعين عامًا؟
Who played with life all his ninety years,
يتحدى البرد القارس بصدر عارٍ،
Braving the sleet with bared breast,
يشرب ويعربد، لا يفكر في زوجة ولا أهل،
Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin,
ولا في ذهب، ولا في حب، ولا في جنة؟
Nor gold, nor love, nor heaven?
ها هو يثرثر عن حفلات الشواء من زمن بعيد،
Lo! he babbles of the fish-frys of long ago,
وعن سباقات الخيل من زمن بعيد في كلاري غروف،
Of the horse-races of long ago at Clary's Grove,
وعمّا قاله آبي لينكولن
Of what Abe Lincoln said
ذات مرة في سبرينغفيلد.
One time at Springfield.
هود بوت
Hod Putt
ها أنا أرقد قريبًا من قبر
Here I lie close to the grave
بيل بيرسول العجوز،
Of Old Bill Piersol,
الذي اغتنى بتجارته مع الهنود، ثم
Who grew rich trading with the Indians, and who
لجأ بعد ذلك إلى قانون الإفلاس
Afterwards took the Bankrupt Law
وخرج منه أكثر ثراءً من ذي قبل.
And emerged from it richer than ever
أما أنا فقد أعياني الكدّ والفقر
Myself grown tired of toil and poverty
ورأيت كيف اغتنى بيل العجوز وغيره
And beholding how Old Bill and others grew in wealth
فسطوت على مسافر ذات ليلة قرب بروكتور غروف،
Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove,
وقتلته دون قصد أثناء ذلك،
Killing him unwittingly while doing so,
فحوكمت وشُنقت بسبب ذلك.
For which I was tried and hanged.
تلك كانت طريقتي في الإفلاس.
That was my way of going into bankruptcy.
والآن نحن الذين لجأنا إلى قانون الإفلاس كلٌّ بطريقته
Now we who took the bankrupt law in our respective ways
ننام بسلام جنبًا إلى جنب.
Sleep peacefully side by side.
أولي ماكجي
Ollie McGee
هل رأيت يومًا رجلًا يمشي في القرية
Have you seen walking through the village
بعينين منكستين ووجه شاحب منهك؟
A man with downcast eyes and haggard face?
Vocabulary
- Where
- كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن المكان
- are
- فعل كينونة للجمع في المضارع
- Uncle
- أخو الأب أو الأم، قريب من الأسرة
- and
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- Aunt
- أخت الأب أو الأم، قريبة من الأسرة
- And
- حرف عطف يربط بين كلمتين أو جملتين
- old
- صفة تعني كبير السن أو قديم
- Major
- رتبة عسكرية تعلو الكابتن وتسبق العقيد
- who
- ضمير استفهام يُسأل به عن الأشخاص
- had
- فعل مساعد يدل على الماضي التام
- talked
- فعل ماضٍ بمعنى تحدّث أو تكلّم
- With
- حرف جر يعني مع أو بالاشتراك مع
- venerable
- صفة تعني جدير بالاحترام بسبب الشيخوخة أو الحكمة
- men
- جمع رجل، أشخاص ذكور بالغون
- of
- حرف جر يدل على الانتماء أو الإضافة
- the
- أداة تعريف تُستخدم قبل الاسم المعروف
- revolution
- ثورة شاملة تغيّر نظام الحكم أو المجتمع
- All
- كلمة تعني الجميع أو كل شيء دون استثناء
- sleeping
- حالة الراحة والنوم، هنا كناية عن الموت
- on
- حرف جر يدل على الموضع أو الاتصال بسطح
- hill
- تلة أو ربوة، منطقة مرتفعة من الأرض
- They
- ضمير للغائبين يعني هم أو هن
- brought
- فعل ماضٍ بمعنى أحضر أو جلب
- them
- ضمير مفعول به للغائبين يعني إياهم
- dead
- صفة تعني فاقد الحياة، ميت
- sons
- جمع ابن، الأبناء الذكور
- from
- حرف جر يدل على الانطلاق أو المصدر
- war
- نزاع مسلح منظم بين دول أو جماعات
- daughters
- جمع ابنة، الأبناء الإناث
- whom
- ضمير استفهام أو موصول مفعول به للأشخاص
- life
- الحياة، وجود الكائن الحي وتجاربه
- crushed
- فعل ماضٍ بمعنى سحق أو هشّم أو أضعف
- their
- ضمير ملكية للغائبين يعني خاص بهم
- children
- جمع طفل، الأبناء الصغار
- fatherless
- صفة تعني بلا أب، يتيم الأب
- crying
- فعل مضارع يعني يبكي أو يصرخ حزناً
- is
- فعل كينونة للمفرد في المضارع
- Old
- صفة تعني كبير السن أو قديم العهد
- Fiddler
- شخص يعزف على آلة الكمان بشكل شعبي
- Who
- ضمير استفهام أو موصول يُسأل به عن الأشخاص
- played
- فعل ماضٍ بمعنى لعب أو عزف موسيقى
- with
- حرف جر يعني بالاشتراك مع أو بواسطة
- his
- ضمير ملكية للمذكر الغائب يعني خاصته
- ninety
- العدد تسعون، رقم بين ثمانين ومئة
- years
- جمع سنة، وحدة زمنية تساوي اثني عشر شهراً
- Braving
- فعل يعني مواجهة الخطر بشجاعة وجرأة
- sleet
- تساقط مزيج من المطر والثلج في الهواء البارد
- bared
- فعل ماضٍ يعني كشف أو عرّى شيئاً ما
- breast
- الصدر، الجزء الأمامي العلوي من الجسم
- Drinking
- فعل يعني يشرب، وغالباً يُشير إلى الكحول
- rioting
- المشاركة في أعمال شغب وفوضى جماعية
- thinking
- فعل يعني يفكر أو يتأمل في أمر ما
- neither
- كلمة نفي تعني لا هذا ولا ذاك
- wife
- الزوجة، المرأة المتزوجة من رجل
- nor
- حرف نفي يعني ولا، يُستخدم مع neither
- kin
- الأقارب أو ذوو الرحم من العائلة
- Nor
- حرف نفي يعني ولا، يُستخدم في سياق النفي
- gold
- المعدن الثمين ذهبي اللون ذو قيمة عالية
- love
- مشاعر عميقة من المودة والانجذاب لشخص آخر
- heaven
- الجنة أو السماء، مكان السعادة الأبدية
- he
- ضمير للمفرد المذكر الغائب يعني هو
- babbles
- فعل يعني يتكلم بلا معنى أو يثرثر
- long
- صفة تعني طويلاً أو ممتداً في الزمان أو المكان
- ago
- ظرف زمان يعني منذ فترة مضت في الماضي
- Of
- حرف جر يدل على الانتماء أو التخصيص
- horse-races
- سباقات الخيل، منافسات يتسابق فيها الخيول
- at
- حرف جر يدل على المكان أو الوقت المحدد
- 's
- علامة ملكية تدل على انتماء شيء لشخص
- Grove
- بستان صغير أو مجموعة أشجار في مكان
- what
- كلمة استفهام تُستخدم للسؤال عن الأشياء
- said
- فعل ماضٍ بمعنى قال أو تكلم بكلام
- One
- العدد واحد أو اسم يدل على شيء بعينه
- time
- الوقت أو الزمن، مدة أو لحظة محددة
- Here
- ظرف مكان يعني في هذا المكان تحديداً
- I
- ضمير المتكلم المفرد يعني أنا
- lie
- فعل يعني يرقد أو يستلقي في مكان
- close
- قريب، غير بعيد عن شيء أو شخص ما
- to
- حرف جر يدل على الاتجاه أو الانتهاء
- grave
- القبر، الحفرة التي يُدفن فيها الميت
- grew
- فعل ماضٍ بمعنى نما أو أصبح بشكل تدريجي
- rich
- صفة تعني غني، يمتلك ثروة كبيرة
- trading
- فعل يعني يتاجر أو يبيع ويشتري البضائع
- Indians
- السكان الأصليون لأمريكا، الأمريكيون الأصليون
- Afterwards
- ظرف زمان يعني بعد ذلك أو لاحقاً
- took
- فعل ماضٍ بمعنى أخذ أو استعمل شيئاً
- Bankrupt
- صفة تعني مُفلس، غير قادر على سداد الديون
- Law
- القانون، منظومة القواعد التي تحكم المجتمع
- emerged
- فعل ماضٍ يعني خرج أو ظهر من موقف ما
- it
- ضمير للمفرد الغائب غير العاقل يعني هو أو هي
- richer
- صيغة المقارنة لصفة غني، أكثر ثراءً
- than
- حرف مقارنة يعني من عند المقارنة بين شيئين
- ever
- ظرف يعني في أي وقت كان أو دائماً
- Myself
- ضمير انعكاسي بمعنى نفسي أو أنا شخصياً
- grown
- صيغة المصدر للفعل grow، بمعنى أصبح أو نما
- tired
- صفة تعني متعب أو مُنهك أو ملّ من شيء
- toil
- العمل الشاق المضني المستمر بجهد كبير
- poverty
- الفقر، حالة العوز وشُح الموارد المادية
- beholding
- فعل يعني يرى أو يشاهد شيئاً بانتباه
- how
- كلمة استفهام تعني كيف أو بأي طريقة
- others
- ضمير يعني الآخرين غير المذكورين من الناس
- in
- حرف جر يدل على الظرفية أو الوجود داخل شيء
- wealth
- الثروة والغنى، امتلاك موارد مادية وفيرة
- Robbed
- فعل ماضٍ يعني سرق بالقوة أو نهب
- a
- أداة تنكير تُستخدم قبل الاسم غير المعروف
- traveler
- شخص يسافر أو يتنقل من مكان لآخر
- one
- العدد واحد أو ضمير يعني شخص ما
- Night
- الليل، الفترة الزمنية بعد غروب الشمس
- near
- ظرف أو حرف جر يعني قريب من مكان ما
- Killing
- فعل يعني يقتل أو يأخذ حياة كائن حي
- him
- ضمير مفعول به للمذكر الغائب يعني إياه
- unwittingly
- ظرف يعني دون قصد أو عن غير علم
- while
- ظرف يعني في أثناء أو في الوقت الذي
- doing
- فعل مضارع يعني يفعل أو يقوم بعمل ما
- so
- ظرف يعني هكذا أو لذلك أو بهذه الدرجة
- For
- حرف جر يعني لأجل أو بسبب شيء ما
- which
- ضمير موصول أو استفهام يسأل عن الشيء
- was
- فعل كينونة للمفرد في الماضي يعني كان
- tried
- فعل ماضٍ يعني حوكم أمام المحكمة أو حاول
- hanged
- فعل ماضٍ يعني نُفّذ فيه حكم الشنق
- That
- ضمير إشارة يعني ذلك أو تلك الشيء البعيد
- my
- ضمير ملكية للمتكلم يعني خاصتي أو لي
- way
- الطريقة أو الأسلوب أو المسار للوصول
- going
- فعل مضارع يعني يذهب أو يتجه نحو مكان
- into
- حرف جر يدل على الدخول أو التحول لشيء
- bankruptcy
- الإفلاس، العجز القانوني عن سداد الديون
- Now
- ظرف زمان يعني الآن أو في هذه اللحظة
- we
- ضمير المتكلم الجمع يعني نحن
- bankrupt
- صفة تعني مُفلس، عاجز عن السداد المالي
- law
- القانون، نظام القواعد الملزمة في المجتمع
- our
- ضمير ملكية للجمع يعني خاصتنا أو لنا
- respective
- صفة تعني كل على حدة أو الخاص بكل فرد
- ways
- جمع طريقة أو مسار، أساليب ووسائل مختلفة
- Sleep
- فعل يعني ينام أو يستريح، كناية عن الموت
- peacefully
- ظرف يعني بسلام وهدوء دون اضطراب
- side
- الجانب أو الناحية أو الجهة من شيء ما
- by
- حرف جر يعني إلى جانب أو بواسطة
- Have
- فعل مساعد يُستخدم لصياغة زمن المضارع التام
- you
- ضمير المخاطب يعني أنت أو أنتم
- seen
- التصريف الثالث للفعل see، بمعنى رأى
- walking
- فعل يعني يمشي أو يسير على قدميه
- through
- حرف جر يعني عبر أو خلال أو من جهة لأخرى
- village
- قرية، تجمع سكاني صغير في الريف
- A
- أداة تنكير تُستخدم قبل الاسم المفرد غير المعروف
- man
- رجل بالغ، شخص ذكر ناضج
- downcast
- صفة تعني محبط أو مكتئب ينظر للأسفل
- eyes
- جمع عين، أعضاء الرؤية في الوجه
- haggard
- صفة تعني شاحب وهزيل ومتعب المظهر
- face
- الوجه، الجزء الأمامي من الرأس
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →