Spoon River Anthology — Page 8

De → English Full Text Level 4/10

Denn die Protestanten kauften dieses Grundstück

For the Protestants bought this lot,

Und begruben meinen Leib hier,

And buried my body here,

Nahe dem Grab des Bankiers Nikolaus

Close to the grave of the banker Nicholas,

Und dem seiner Frau Priszilla.

And of his wife Priscilla.

Beachtet es, ihr besonnenen und frommen Seelen,

Take note, ye prudent and pious souls,

Die Kreuzströmungen im Leben,

Of the cross—currents in life

Die dem Toten Ehre bringen, der in Schande lebte.

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Harry Carey Goodhue

Ihr habt euch niemals gewundert, ihr Dummköpfe von Spoon River,

You never marveled, dullards of Spoon River,

Als Chase Henry gegen die Schankwirtschaften stimmte,

When Chase Henry voted against the saloons

Um sich dafür zu rächen, dass er abgewiesen worden war.

To revenge himself for being shut off.

Aber keiner von euch war scharfsinnig genug,

But none of you was keen enough

Um meinen Schritten zu folgen oder mich nach Hause zu verfolgen

To follow my steps, or trace me home

Als Chases geistigen Bruder.

As Chase's spiritual brother.

Erinnert ihr euch, als ich gegen die Bank und den Gerichtsring kämpfte,

Do you remember when I fought the bank and the courthouse ring,

Weil sie die Zinsen auf öffentliche Gelder einsteckten?

For pocketing the interest on public funds?

Und als ich gegen unsere führenden Bürger kämpfte,

And when I fought our leading citizens

Weil sie die Armen zu den Lastenträgern der Steuern machten?

For making the poor the pack-horses of the taxes?

Und als ich gegen die Wasserwerke kämpfte,

And when I fought the water works

Weil sie Straßen stahlen und die Preise erhöhten?

For stealing streets and raising rates?

Und als ich gegen die Geschäftsleute kämpfte,

And when I fought the business men

Die mich in diesen Kämpfen bekämpften?

Who fought me in these fights?

Erinnert ihr euch dann:

Then do you remember:

Dass ich, taumelnd aus dem Wrack der Niederlage

That staggering up from the wreck of defeat,

Und dem Wrack einer ruinierten Karriere,

And the wreck of a ruined career,

Mein letztes Ideal aus meinem Mantel glitt,

I slipped from my cloak my last ideal,

Vor allen Augen bis dahin verborgen,

Hidden from all eyes until then,

Wie der geliebte Eselskiefer,

Like the cherished jawbone of an ass,

Und schlug die Bank und die Wasserwerke,

And smote the bank and the water works,

Und die Geschäftsleute mit dem Alkoholverbot,

And the business men with prohibition,

Und ließ Spoon River die Kosten zahlen

And made Spoon River pay the cost

Der Kämpfe, die ich verloren hatte.

Of the fights that I had lost.

Vocabulary

Protestants: Anhänger der protestantischen Konfession des Christentums
bought: Vergangenheitsform von 'buy': etwas käuflich erworben haben
lot: Grundstück oder Parzelle Land
buried: Vergangenheitsform von 'bury': einen Toten beerdigt haben
grave: Ein Grab, die Ruhestätte eines Verstorbenen
banker: Ein Bankier, eine Person, die im Bankwesen tätig ist
note: Notiz nehmen: etwas aufmerksam beachten
ye: Altertümliche Form von 'you': ihr, Sie (Plural)
prudent: Klug und umsichtig im Urteilen und Handeln
pious: Fromm, gottesfürchtig, religiös ergeben
souls: Seelen, die unsterblichen geistigen Teile von Menschen
cross: Entgegengesetzt oder widerstrebend; auch: ein Kreuz
currents: Strömungen, übertragen: Tendenzen oder Kräfte im Leben
honor: Ehre, hohe Wertschätzung und moralisches Ansehen
shame: Schande, tiefes Gefühl von Erniedrigung und Unehre
marveled: Sich gewundert oder gestaunt haben über etwas
dullards: Dummköpfe, geistig träge oder unintelligente Menschen
Chase: Familienname; auch: jemanden verfolgen oder jagen
voted: Abgestimmt haben, eine Stimme bei einer Wahl abgegeben
saloons: Wirtshäuser oder Bars, besonders im alten Amerika
revenge: Rache nehmen, sich für erlittenes Unrecht rächen
shut: Geschlossen, abgesperrt, vom Zugang ausgeschlossen
none: Keiner, niemand, nicht einer von mehreren
keen: Scharf, aufmerksam, scharfsinnig oder eifrig
steps: Schritte, Handlungsweisen oder Spuren einer Person
trace: Verfolgen, aufspüren, den Weg von etwas nachvollziehen
spiritual: Geistlich, die Seele oder den Geist betreffend
fought: Vergangenheitsform von 'fight': gekämpft haben
courthouse: Ein Gerichtsgebäude, Ort der Rechtsprechung
ring: Eine korrupte Gruppe von Personen mit gemeinsamem Interesse
pocketing: Einstecken von Geld, unrechtmäßig für sich behalten
interest: Zinsen, die Gebühr für geliehenes Geld
public: Öffentlich, die Allgemeinheit oder den Staat betreffend
funds: Gelder, finanzielle Mittel oder Vermögensmassen
leading: Führend, einflussreich, an der Spitze stehend
citizens: Bürger, offiziell anerkannte Mitglieder einer Gemeinschaft
pack: Pack; hier Teil von 'pack-horses': Lasttiere
taxes: Steuern, obligatorische Abgaben an den Staat
works: Werke oder Anlagen; auch: Wasserwerk als Infrastruktur
stealing: Stehlen, unrechtmäßig etwas wegnehmen oder entwenden
raising: Erhöhen, nach oben setzen, anheben von Preisen oder Raten
rates: Tarife oder Gebühren, festgelegte Preissätze
business: Geschäft, wirtschaftliche Tätigkeit oder Unternehmen
fights: Kämpfe, Auseinandersetzungen oder Streitigkeiten
staggering: Taumelnd, schwankend; übertragen: mühsam aufsteigend
wreck: Ein Wrack oder Trümmer; übertragen: ein totales Scheitern
defeat: Eine Niederlage, das Unterliegen in einem Kampf
ruined: Ruiniert, zerstört, durch Misserfolg zugrunde gerichtet
career: Eine Karriere, der berufliche Lebensweg einer Person
slipped: Geschlüpft, unbemerkt angezogen oder abgelegt haben
cloak: Ein Umhang; übertragen: ein schützender Deckmantel
ideal: Ein Ideal, ein hohes moralisches Leitbild oder Ziel
Hidden: Verborgen, versteckt, für andere unsichtbar gehalten
cherished: Gehegt und gepflegt, sehr geschätzt und geliebt
jawbone: Ein Kieferknochen; biblisch: der Eselskinnbacken Simsons
ass: Ein Esel; altertümliches Wort für das Lasttier
smote: Altertümliche Vergangenheitsform von 'smite': schlug nieder
prohibition: Das Alkoholverbot, besonders in den USA der 1920er-Jahre
cost: Die Kosten, der Preis für etwas; auch: der Verlust
lost: Vergangenheitsform von 'lose': verloren haben

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →