Spoon River Anthology — Page 7

De → English Full Text Level 4/10

Solange ich lebte, konnte ich verleumderischen Zungen nicht begegnen,

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Nun, da ich tot bin, muss ich eine Grabinschrift erdulden,

Now that I am dead I must submit to an epitaph

Die von einem Narren gemeißelt wurde!

Graven by a fool!

Serepta Mason

Die Blüte meines Lebens hätte nach allen Seiten aufblühen können,

My life's blossom might have bloomed on all sides

Wäre da nicht ein bitterer Wind gewesen, der meine Blütenblätter verkümmern ließ,

Save for a bitter wind which stunted my petals

Auf der Seite, die ihr im Dorf sehen konntet.

On the side of me which you in the village could see.

Aus dem Staub erhebe ich eine Stimme des Protests:

From the dust I lift a voice of protest:

Meine blühende Seite habt ihr nie gesehen!

My flowering side you never saw!

Ihr Lebenden, ihr seid wahrlich Narren,

Ye living ones, ye are fools indeed

Die ihr die Wege des Windes nicht kennt,

Who do not know the ways of the wind

Und die unsichtbaren Kräfte,

And the unseen forces

Die die Vorgänge des Lebens lenken.

That govern the processes of life.

Amanda Barker

Henry schwängerte mich,

Henry got me with child,

In dem Wissen, dass ich kein Leben zur Welt bringen konnte,

Knowing that I could not bring forth life

Ohne mein eigenes zu verlieren.

Without losing my own.

In meiner Jugend betrat ich daher die Pforten des Staubes.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

Wanderer, im Dorf, in dem ich lebte, glaubt man,

Traveler, it is believed in the village where I lived

Dass Henry mich mit der Liebe eines Ehemannes liebte,

That Henry loved me with a husband's love

Doch ich verkünde aus dem Staub,

But I proclaim from the dust

Dass er mich erschlug, um seinem Hass zu frönen.

That he slew me to gratify his hatred.

Constance Hately

Ihr lobt meine Selbstaufopferung, Spoon River,

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

Dafür, dass ich Irene und Mary aufzog,

In rearing Irene and Mary,

Waisen meiner älteren Schwester!

Orphans of my older sister!

Und ihr tadelt Irene und Mary,

And you censure Irene and Mary

Wegen ihrer Verachtung mir gegenüber!

For their contempt for me!

Doch lobt nicht meine Selbstaufopferung.

But praise not my self-sacrifice.

Und tadelt nicht ihre Verachtung;

And censure not their contempt;

Ich zog sie auf, ich sorgte für sie, das ist wahr!—

I reared them, I cared for them, true enough!—

Doch ich vergiftete meine Wohltaten,

But I poisoned my benefactions

Mit ständigen Erinnerungen an ihre Abhängigkeit.

With constant reminders of their dependence.

Chase Henry

Im Leben war ich der Dorftrinker;

In life I was the town drunkard;

Als ich starb, verweigerte mir der Priester die Beerdigung,

When I died the priest denied me burial

In geweihter Erde.

In holy ground.

Was sich zu meinem Glück gereichte.

The which redounded to my good fortune.

Vocabulary

While: Während; in der Zeit dass etwas anderes passiert
lived: Vergangenheit von live; lebte, wohnte
could: Konnte; Vergangenheit von can, Möglichkeit ausdrücken
not: Negation; drückt aus, dass etwas nicht der Fall ist
cope: Umgehen mit; bewältigen, fertig werden mit etwas
with: Mit; Präposition für Begleitung oder Mittel
slanderous: Verleumderisch; falsch und ehrenrührig über jemanden
tongues: Zungen; Plural von tongue, auch Sprachen oder Gerüchte
Now: Jetzt; in diesem Moment oder gegenwärtige Zeit
that: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
am: Bin; erste Person Singular von sein (to be)
dead: Tot; nicht mehr am Leben, leblos
must: Muss; Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrücken
submit: Unterwerfen; akzeptieren oder nachgeben, sich beugen
to: Zu; Präposition oder Infinitivmarker
an: Ein; Artikel vor Vokalen
epitaph: Grabinschrift; Text auf einem Grabstein für Verstorbene
Graven: Eingegraben; in Stein oder Holz geschnitzt, gemeißelt
by: Von; Präposition für Urheber oder Nähe
fool: Narr; dumme, töricht handelnde Person
blossom: Blüte; Blüte einer Pflanze oder erblühen
might: Könnte; Vergangenheit von may, Möglichkeit ausdrücken
have: Haben; besitzen oder Hilfszeitwort für Perfekt
bloomed: Erblühte; Vergangenheit von bloom, Blüten tragen
on: Auf; Präposition für Lage oder Position
all: Alle; Gesamtheit, vollständig ohne Ausnahme
sides: Seiten; Plural von side, Oberflächen oder Flächen
Save: Außer; Präposition oder retten, bewahren
for: Für; Präposition für Zweck oder Empfänger
bitter: Bitter; unangenehmer Geschmack oder schmerzhaft
wind: Wind; bewegte Luft oder drehen, wickeln
which: Welcher; Relativpronomen zur Bezugnahme auf Sache
stunted: Verkümmert; in Wachstum gehemmt oder klein
petals: Blütenblätter; farbige Blattteile einer Blüte
side: Seite; Fläche, Oberfläche oder Partei
me: Mich; Akkusativ von I, Objektform
you: Du, Sie; zweite Person Singular oder Plural
in: In; Präposition für Lage im Innern
village: Dorf; kleine Siedlung, größer als Weiler
see: Sehen; mit Augen wahrnehmen oder erkennen
From: Von; Präposition für Ausgangspunkt oder Ursprung
dust: Staub; feines Pulver aus Erde oder Trümmern
lift
voice: Stimme; Laut eines Menschen beim Sprechen
protest: Protest; Einspruch oder dagegen ankämpfen
flowering: Blühend; in Blüte stehend oder Blütezeit
never: Nie; zu keinem Zeitpunkt oder absolut nicht
saw: Sah; Vergangenheit von see oder Säge
living: Lebendig; am Leben seiend oder Lebensweise
ones: Leute, Personen; Pronomen für unbegrenzte Personen
are: Sind; zweite oder dritte Person Plural von sein
fools: Narren; Plural von fool, dumme Personen
indeed: Tatsächlich; in der Tat, wirklich oder gewiss
Who: Wer; Fragewort oder Relativpronomen für Personen
do: Tun; machen oder Hilfszeitwort in Fragen
know: Kennen; Wissen haben oder vertraut sein mit
ways: Wege; Pfade oder Methoden, Verfahrensweisen
And: Und; Konjunktion zur Verbindung von Wörtern
unseen: Unsichtbar; nicht zu sehen, verborgen
forces: Kräfte; Plural von force, Energie oder Macht
That: Das; Demonstrativpronomen oder Konjunktion
govern: Beherrschen; lenken, regieren oder kontrollieren
processes: Prozesse; Verfahren oder Abläufe von Ereignissen
got: Bekam; Vergangenheit von get, erhalten oder bekommen
child: Kind; junger Mensch von Geburt bis Pubertät
Knowing: Wissend; kennend oder dass man weiß etwas
bring: Bringen; transportieren zu oder mit sich nehmen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →