Spoon River Anthology — Page 6

De → English Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

Wenn ein Mann in die riesige Hand beißen könnte,

If a man could bite the giant hand

Die ihn fängt und vernichtet,

That catches and destroys him,

So wie ich von einer Ratte gebissen wurde

As I was bitten by a rat

Als ich meine patentierte Falle vorführte,

While demonstrating my patent trap,

In meinem Eisenwarengeschäft an jenem Tag.

In my hardware store that day.

Aber ein Mann kann sich niemals rächen

But a man can never avenge himself

An dem ungeheuerlichen Oger namens Leben.

On the monstrous ogre Life.

Du betrittst den Raum — das ist die Geburt;

You enter the room—that's being born;

Und dann musst du leben — deine Seele erarbeiten,

And then you must live—work out your soul,

Aha! Der Köder, den du begehrst, liegt in Sichtweite:

Aha! the bait that you crave is in view:

Eine Frau mit Geld, die du heiraten möchtest,

A woman with money you want to marry,

Ansehen, Stellung oder Macht in der Welt.

Prestige, place, or power in the world.

Aber es gibt Arbeit zu erledigen und Dinge zu überwinden —

But there's work to do and things to conquer—

Oh ja! Die Drähte, die den Köder abschirmen.

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Endlich kommst du hinein — aber du hörst einen Schritt:

At last you get in—but you hear a step:

Der Oger Leben tritt in den Raum,

The ogre, Life, comes into the room,

(Er wartete und hörte das Klirren der Feder)

(He was waiting and heard the clang of the spring)

Um zuzusehen, wie du an dem wundersamen Käse knabberst,

To watch you nibble the wondrous cheese,

Und dich mit seinen brennenden Augen anstarrt,

And stare with his burning eyes at you,

Und dich finster anblickt und auslacht, verspottet und verflucht,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Auf und ab laufend in der Falle,

Running up and down in the trap,

Bis dein Elend ihn langweilt.

Until your misery bores him.

Cassius Hueffer

Sie haben auf meinen Grabstein die Worte gemeißelt:

They have chiseled on my stone the words:

„Sein Leben war sanft, und die Elemente so in ihm gemischt,

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

Dass die Natur aufstehen und zur ganzen Welt sagen könnte:

That nature might stand up and say to all the world,

Dies war ein Mann."

This was a man."

Jene, die mich kannten, lächeln,

Those who knew me smile

Wenn sie diese leere Rhetorik lesen.

As they read this empty rhetoric.

Meine Grabinschrift hätte lauten sollen:

My epitaph should have been:

„Das Leben war nicht sanft zu ihm,

"Life was not gentle to him,

Und die Elemente so in ihm gemischt,

And the elements so mixed in him

Dass er dem Leben den Krieg erklärte,

That he made warfare on life

In welchem er erschlagen wurde.

In the which he was slain.

Vocabulary

Tanner: Person, die Leder gerbend bearbeitet.
If: Bedingende Konjunktion für hypothetische Szenarien.
man: Erwachsener männlicher Mensch.
could: Vergangenheitsform von 'can'; Möglichkeit ausdrücken.
bite: Mit Zähnen in etwas hineinbeißen.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
giant: Übernatürlich großes und starkes Wesen.
hand: Körperteil am Ende des Armes.
That: Demonstrativpronomen für entfernte Dinge.
catches: Ergreift oder fängt etwas ein.
and: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern.
destroys: Zerstört etwas vollständig und unwiederbringlich.
him: Objektform des männlichen Pronomens 'he'.
As: Konjunktion für Vergleiche und zeitliche Abläufe.
was
bitten: Vergangenheitspartizip von 'bite'.
by: Präposition zur Angabe des Handlungsträgers.
rat: Nagetier mit langen Schwänzen.
While: Zeitliche Konjunktion oder Adverb für Dauer.
demonstrating: Zeigt oder beweist etwas praktisch vor.
my: Possessivpronomen der ersten Person Singular.
patent: Amtliche Schutzurkunde für Erfindung.
trap: Gerät zum Fangen von Tieren.
In: Präposition für räumliche und zeitliche Verhältnisse.
hardware: Eisenwaren und Metallwerkzeuge im Geschäft.
store: Einzelhandelsgeschäft zum Verkauf von Waren.
day: Zeitraum von vierundzwanzig Stunden.
But: Konjunktion zur Einleitung eines Gegensatzes.
can: Ist fähig oder hat die Möglichkeit zu.
never: Zu keinem Zeitpunkt; niemals.
avenge: Nimmt Rache für erlittenes Unrecht.
himself: Reflexivpronomen der dritten Person Singular.
On: Präposition für Lage und Auflage.
monstrous: Furchtbar hässlich oder moralisch verdorben.
ogre: Riesenhafter Ungeheuer aus Märchen.
Life: Zustand des lebendig Seins und Existierens.
You: Pronomen der zweiten Person Singular.
enter: Betritt einen Ort oder eine Situation.
room: Abgeschlossener Raum in einem Gebäude.
being: Präsenspartizip von 'be' oder ein Wesen.
born: Wird ins Leben gebracht; erblickt Licht.
then: Zu jenem Zeitpunkt oder darauf folgend.
must: Ist gezwungen oder verpflichtet zu tun.
live: Existiert und führt das Leben.
work: Tätige Verrichtung einer körperlichen oder mentalen Leistung.
out: Adverb für Richtung nach außen.
your: Possessivpronomen der zweiten Person Singular.
soul: Geistige Essenz oder moralisches Wesen.
Aha: Ausruf der Überraschung oder Erkenntnis.
bait: Lockspeise zum Fangen von Tieren.
crave: Sehnt sich intensiv nach etwas.
is: Gegenwärtsform von 'be' dritte Person.
view: Aussicht oder Sichtweise auf etwas.
woman: Erwachsene weibliche Person.
with: Präposition für Begleitung oder Mittel.
money: Zahlungsmittel und Vermögen.
want: Wünscht sich oder benötigt etwas.
to: Präposition oder Infinitivmarker.
marry: Verbindung zweier Personen in Ehe.
Prestige: Hohe Geltung und angesehene Stellung.
place: Örtlichkeit oder räumliche Position.
power: Fähigkeit oder Kraft zum Handeln.
world: Erde und alle Länder und Menschen.
there: An jenem Ort oder in jener Situation.
do: Führt eine Handlung aus.
things: Objekte oder Angelegenheiten Plural.
conquer: Besiegelt und unterwirft durch Gewalt.
Oh: Ausruf zur Ausdrückung von Gefühlen.
yes: Bejahende Antwort oder Zustimmung.
wires: Dünne Metalldrähte und Leitungen.
screen: Gitter oder Anzeigetafel für Bilder.
At: Präposition für zeitlichen und räumlichen Punkt.
last: Am Ende oder schlussendlich.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →