Spoon River Anthology — Page 5
Das ist mein Mann, der mich durch heimliche Grausamkeit,
That is my husband who, by secret cruelty
die niemals ausgesprochen werden kann, meiner Jugend und meiner Schönheit beraubt hat;
Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;
bis ich schließlich, runzelig und mit gelben Zähnen,
Till at last, wrinkled and with yellow teeth,
mit gebrochenem Stolz und beschämender Demut,
And with broken pride and shameful humility,
ins Grab sank.
I sank into the grave.
Doch was, glaubt ihr, nagt an meines Mannes Herzen?
But what think you gnaws at my husband's heart?
Das Gesicht dessen, was ich war, das Gesicht dessen, was er aus mir gemacht hat!
The face of what I was, the face of what he made me!
Das treibt ihn an den Ort, wo ich liege.
These are driving him to the place where I lie.
Im Tod also bin ich gerächt.
In death, therefore, I am avenged.
Fletcher McGee
Fletcher McGee
Sie nahm meine Kraft, Minute um Minute,
She took my strength by minutes,
sie nahm mein Leben, Stunde um Stunde,
She took my life by hours,
sie zehrte mich aus wie ein fieberhafter Mond,
She drained me like a fevered moon
der die sich drehende Welt aussaugt.
That saps the spinning world.
Die Tage vergingen wie Schatten,
The days went by like shadows,
die Minuten kreisten wie Sterne.
The minutes wheeled like stars.
Sie nahm das Mitgefühl aus meinem Herzen
She took the pity from my heart,
und verwandelte es in Lächeln.
And made it into smiles.
Sie war ein Klumpen Bildhauertons,
She was a hunk of sculptor's clay,
meine geheimen Gedanken waren Finger:
My secret thoughts were fingers:
Sie flogen hinter ihre nachdenkliche Stirn
They flew behind her pensive brow
und furchten sie tief mit Schmerz.
And lined it deep with pain.
Sie formten die Lippen, ließen die Wangen hängen
They set the lips, and sagged the cheeks,
und senkten das Auge in Trauer.
And drooped the eye with sorrow.
Meine Seele war in den Ton eingedrungen,
My soul had entered in the clay,
kämpfend wie sieben Teufel.
Fighting like seven devils.
Es war nicht meins, es war nicht ihres;
It was not mine, it was not hers;
sie hielt es, aber sein Ringen
She held it, but its struggles
formte ein Gesicht, das sie hasste,
Modeled a face she hated,
und ein Gesicht, das ich fürchtete zu sehen.
And a face I feared to see.
Ich schlug gegen die Fenster, rüttelte an den Riegeln.
I beat the windows, shook the bolts.
Ich versteckte mich in einem Winkel,
I hid me in a corner
und dann starb sie und verfolgte mich als Geist,
And then she died and haunted me,
und jagte mich mein Leben lang.
And hunted me for life.
Vocabulary
- husband
- Ehemann, männlicher Ehepartner einer Person
- secret
- geheim, verborgen vor anderen Personen
- cruelty
- Grausamkeit, absichtliches Zufügen von Leid
- told
- Vergangenheitsform von 'tell', jemandem etwas mitteilen
- robbed
- beraubt, jemandem etwas gewaltsam weggenommen
- youth
- Jugend, die frühe Lebensphase eines Menschen
- beauty
- Schönheit, angenehmes oder attraktives Aussehen
- Till
- bis, zeitliche Konjunktion für einen Endpunkt
- wrinkled
- faltig, mit Falten in der Haut bedeckt
- teeth
- Zähne, harte Knochen im Mund zum Kauen
- broken
- gebrochen, zerbrochen oder zerstört
- pride
- Stolz, hohes Selbstwertgefühl oder Würde
- shameful
- beschämend, Gefühle von Scham verursachend
- humility
- Demut, bescheidene Haltung ohne Arroganz
- sank
- sank, Vergangenheitsform von 'sink', nach unten gleiten
- grave
- Grab, Ort der Bestattung eines Verstorbenen
- gnaws
- nagt, beißt oder frisst langsam und anhaltend
- driving
- treibend, jemanden zu einem Ort oder Zustand zwingen
- lie
- liegen, sich hingestreckt befinden
- death
- Tod, Ende des Lebens eines Lebewesens
- therefore
- deshalb, folglich, aus diesem Grund
- avenged
- gerächt, Vergeltung für erlittenes Unrecht genommen
- strength
- Stärke, körperliche oder seelische Kraft
- drained
- entkräftet, vollständig erschöpft oder entleert
- fevered
- fieberhaft, von Fieber befallen oder erregt
- saps
- zehrt aus, schwächt langsam die Kraft einer Person
- spinning
- drehend, sich schnell um die eigene Achse bewegend
- shadows
- Schatten, dunkle Bereiche ohne direktes Licht
- wheeled
- kreiste, bewegte sich in einer Kreisbahn
- pity
- Mitleid, Mitgefühl für jemanden in schwieriger Lage
- hunk
- großes Stück oder gutaussehender, muskulöser Mann
- sculptor
- Bildhauer, Künstler der Skulpturen erschafft
- clay
- Ton, formbares Erdmaterial für Keramik oder Skulpturen
- thoughts
- Gedanken, mentale Überlegungen oder Ideen
- flew
- flogen, Vergangenheitsform von 'fly'
- pensive
- nachdenklich, in tiefe Gedanken versunken
- brow
- Stirn, oberer Teil des Gesichts über den Augen
- lined
- mit Linien oder Falten gezeichnet
- pain
- Schmerz, körperliches oder seelisches Leid
- lips
- Lippen, weiche Hautfalten um den Mundbereich
- sagged
- hing herab, sank nach unten durch Schwere
- cheeks
- Wangen, seitliche Teile des menschlichen Gesichts
- drooped
- hingen schlaff herab, senkten sich nach unten
- sorrow
- Trauer, tiefes Gefühl von Schmerz und Kummer
- soul
- Seele, immaterieller Kern einer Person
- entered
- betrat, Vergangenheitsform von 'enter', hineingehen
- Fighting
- kämpfend, aktiv gegen etwas oder jemanden vorgehen
- devils
- Teufel, böse übernatürliche Wesen oder Dämonen
- hers
- ihres, Possessivpronomen der dritten Person weiblich
- held
- hielt, Vergangenheitsform von 'hold', festhalten
- struggles
- Kämpfe, anstrengende Bemühungen gegen Widerstände
- Modeled
- geformt, nach einem Vorbild gestaltet
- hated
- hasste, Vergangenheitsform von 'hate'
- feared
- fürchtete, Vergangenheitsform von 'fear'
- beat
- schlug, klopfte stark gegen etwas
- shook
- schüttelte, Vergangenheitsform von 'shake'
- bolts
- Riegel oder Bolzen, Verschlüsse an Türen
- hid
- versteckte, Vergangenheitsform von 'hide'
- corner
- Ecke, Schnittpunkt zweier Wände oder Linien
- died
- starb, Vergangenheitsform von 'die'
- haunted
- heimgesucht, von Geistern oder Erinnerungen verfolgt
- hunted
- gejagt, aktiv verfolgt oder gesucht
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →