Spoon River Anthology — Page 4

De → English Full Text Level 4/10

Wo sind Onkel Isaac und Tante Emily, Und der alte Towny Kincaid und Sevigne Houghton, Und Major Walker, der mit Ehrwürdigen Männern der Revolution gesprochen hatte?— Alle, alle schlafen auf dem Hügel.

Where are Uncle Isaac and Aunt Emily, And old Towny Kincaid and Sevigne Houghton, And Major Walker who had talked With venerable men of the revolution?— All, all are sleeping on the hill.

Sie brachten ihnen tote Söhne vom Krieg, Und Töchter, die das Leben zerbrochen hatte, Und ihre vaterlosen Kinder, weinend— Alle, alle schlafen, schlafen, schlafen auf dem Hügel.

They brought them dead sons from the war, And daughters whom life had crushed, And their children fatherless, crying— All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Wo ist der alte Geigenspieler Jones, Der sein ganzes Leben lang, alle neunzig Jahre, gespielt hat, Der Schneestürmen mit nackter Brust trotzte, Trank, tobte, weder an Frau noch Verwandte dachte, Noch an Gold, noch an Liebe, noch an den Himmel? Sieh! Er plaudert von den Fischfesten längst vergangener Zeiten, Von den Pferderennen von einst in Clary's Grove, Von dem, was Abe Lincoln einmal In Springfield sagte.

Where is Old Fiddler Jones Who played with life all his ninety years, Braving the sleet with bared breast, Drinking, rioting, thinking neither of wife nor kin, Nor gold, nor love, nor heaven? Lo! he babbles of the fish-frys of long ago, Of the horse-races of long ago at Clary's Grove, Of what Abe Lincoln said One time at Springfield.

Hod Putt

Hier liege ich, nahe beim Grab Des alten Bill Piersol, Der durch den Handel mit den Indianern reich wurde, und der Anschließend das Insolvenzrecht in Anspruch nahm Und reicher als je zuvor daraus hervorging. Ich selbst, müde von Mühsal und Armut, Und da ich sah, wie der alte Bill und andere zu Reichtum gelangten, Beraubte eines Nachts einen Reisenden nahe Proctor's Grove, Den ich dabei unbeabsichtigt tötete, Weswegen ich verurteilt und gehängt wurde. Das war meine Art, in den Bankrott zu gehen. Nun schlafen wir, die wir auf unsere jeweilige Weise das Insolvenzrecht in Anspruch nahmen, Friedlich Seite an Seite.

Here I lie close to the grave Of Old Bill Piersol, Who grew rich trading with the Indians, and who Afterwards took the Bankrupt Law And emerged from it richer than ever Myself grown tired of toil and poverty And beholding how Old Bill and others grew in wealth Robbed a traveler one Night near Proctor's Grove, Killing him unwittingly while doing so, For which I was tried and hanged. That was my way of going into bankruptcy. Now we who took the bankrupt law in our respective ways Sleep peacefully side by side.

Ollie McGee

Haben Sie einen Mann durch das Dorf gehen sehen Mit niedergeschlagenem Blick und abgehärmtem Gesicht?

Have you seen walking through the village A man with downcast eyes and haggard face?

Vocabulary

Uncle: Bruder des Vaters oder der Mutter
Aunt: Schwester des Vaters oder der Mutter
old: Von hohem Alter, nicht jung
Major: Militärischer Rang zwischen Hauptmann und Oberstleutnant
talked: Vergangenheitsform von 'sprechen', gesprochen haben
venerable: Hochwürdig, ehrwürdig aufgrund von Alter oder Verdiensten
revolution: Grundlegender politischer oder gesellschaftlicher Umsturz
sleeping: Im Schlaf befindlich; hier: gestorben, ruhend
hill: Kleiner Hügel, Erhebung in der Landschaft
brought: Vergangenheitsform von 'bringen', herbeigetragen
dead: Nicht mehr am Leben, gestorben
sons: Plural von Sohn, männliche Kinder
war: Bewaffneter Konflikt zwischen Gruppen oder Nationen
daughters: Plural von Tochter, weibliche Kinder
whom: Relativpronomen, Akkusativ von 'who'
crushed: Zerquetscht, zerstört oder gebrochen durch Last
fatherless: Ohne Vater aufwachsend, vaterlos
crying: Weinend, Tränen vergießend vor Schmerz
Fiddler: Jemand, der Geige spielt, Geiger
ninety: Die Zahl 90, neunzig
Braving: Mutig einem Risiko oder Unwetter trotzen
sleet: Schneeregen, Mischung aus Regen und Schnee
bared: Entblößt, freigelegt, ohne Bedeckung
breast: Brust, vorderer oberer Teil des Körpers
rioting: An einem Aufruhr oder Krawall teilnehmen
neither: Keines von beiden, weder das eine noch andere
wife: Verheiratete Frau, Ehefrau eines Mannes
nor: Noch, verbindet negative Alternativen
kin: Verwandte, Familienangehörige einer Person
gold: Wertvolles gelbes Edelmetall, Reichtum
heaven: Himmel, religiöser Ort der Seligen nach dem Tod
Lo: Veralteter Ausruf: Seht! Schau! Aufmerksamkeit erregend
babbles: Redet zusammenhanglos oder kindlich vor sich hin
fish-frys: Plural von Fischbraten, geselliges Fischessen
ago: In der Vergangenheit liegend, vor einer Zeit
horse-races: Pferderennen, Wettkämpfe zwischen reitenden Pferden
Grove: Kleines Wäldchen oder Baumgruppe; Ortsname
lie: Liegen, sich in horizontaler Position befinden
close: Nahe, in geringer Entfernung zu etwas
grave: Grab, Ruhestätte eines Verstorbenen in der Erde
grew: Vergangenheitsform von 'grow', wurde größer oder reicher
rich: Wohlhabend, im Besitz von viel Geld
trading: Handeln, Waren kaufen und verkaufen
Indians: Veraltete Bezeichnung für indigene Völker Amerikas
Afterwards: Danach, zu einem späteren Zeitpunkt
Bankrupt: Zahlungsunfähig, pleite, ohne finanzielle Mittel
Law: Gesetz, rechtliche Regelung oder das Rechtssystem
emerged: Herauskam, hervorgegangen ist aus etwas
richer: Komparativ von 'rich', wohlhabender als zuvor
ever: Jemals, zu irgendeinem Zeitpunkt
Myself: Reflexivpronomen erste Person Singular, ich selbst
grown: Partizip von 'grow', geworden oder gewachsen
tired: Müde, erschöpft oder einer Sache überdrüssig
toil: Harte, mühsame Arbeit oder Anstrengung
poverty: Armut, Zustand großen Mangels an Ressourcen
beholding: Beobachtend, etwas aufmerksam ansehen oder wahrnehmen
wealth: Reichtum, großer Besitz von Geld oder Gütern
Robbed: Bestohlen, jemandem gewaltsam etwas weggenommen
traveler: Reisender, jemand der sich auf Reisen befindet
near: Nahe, in geringer räumlicher Entfernung
Killing: Töten, das Leben eines anderen beenden
unwittingly: Unabsichtlich, ohne es zu wissen oder zu wollen
while: Während, zu dem Zeitpunkt als etwas geschah
tried: Vor Gericht gestellt und verhandelt worden
hanged: Durch Erhängen hingerichtet worden
way: Weg, Methode oder Art und Weise
bankruptcy: Insolvenz, rechtlicher Zustand der Zahlungsunfähigkeit
bankrupt: Zahlungsunfähig, finanziell ruiniert
respective: Jeweilig, jeder auf seine eigene Art
peacefully: Friedlich, ruhig und ohne Störung
side: Seite, eine der beiden lateralen Flächen
through: Durch, von einem Ende zum anderen hindurch
village: Dorf, kleine ländliche Siedlung mit wenigen Einwohnern
downcast: Niedergeschlagen, traurig und mutlos wirkend
haggard: Abgehärmt, erschöpft und hohl aussehend im Gesicht

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →