Spoon River Anthology — Page 3

De → English Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

Stewart, Lillian

Stoddard, Judson

Tanner, Robert Fulton

Taylor, Diakon

Taylor, Deacon

Theodore, der Dichter

Theodore, The Poet

Thornton, Engländer

Thornton, English

Throckmorton, Alexander

Todd, Eugenia

Tompkins, Josiah

Trainor, der Apotheker

Trainor, the Druggist

Trevelyan, Thomas

Trimble, George

Tripp, Henry

Tubbs, Hildrup

Turner, Francis

Tutt, Oaks

Der Unbekannte

Unknown, The

Wasson, John

Wasson, Rebecca

Webster, Charles

Weirauch, Adam

Weldy, „Butch"

Weldy, "Butch"

Wertman, Elsa

Whedon, der Redakteur

Whedon, Editor

Whitney, Harmon

Wiley, Pfarrer Lemuel

Wiley, Rev. Lemuel

Will, Arlo

William und Emily

William and Emily

Williams, Dora

Williams, Frau

Williams, Mrs.

Wilmans, Harry

Witt, Zenas

Yee Bow

Zoll, Perry

Der Hügel

The Hill

Wo sind Elmer, Herman, Bert, Tom und Charley, die Willensschwachen, die Starken, der Clown, der Säufer, der Raufbold?

Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley, the weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

Alle, alle schlafen auf dem Hügel.

All, all are sleeping on the hill.

Einer starb an einem Fieber,

One passed in a fever,

einer verbrannte in einem Bergwerk,

One was burned in a mine,

einer wurde bei einer Schlägerei getötet,

One was killed in a brawl,

einer starb im Gefängnis,

One died in a jail,

einer fiel von einer Brücke, während er sich für Kinder und Frau abmühte –

One fell from a bridge toiling for children and wife—

alle, alle schlafen, schlafen, schlafen auf dem Hügel.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Wo sind Ella, Kate, Mag, Lizzie und Edith, das zarte Herz, die schlichte Seele, die Laute, die Stolze, die Glückliche?

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith, the tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

Alle, alle schlafen auf dem Hügel.

All, all are sleeping on the hill.

Eine starb bei einer schändlichen Geburt,

One died in shameful child-birth,

eine an einer enttäuschten Liebe,

One of a thwarted love,

eine durch die Hände eines Rohlings in einem Bordell,

One at the hands of a brute in a brothel,

eine an gebrochenem Stolz, auf der Suche nach dem Herzenswunsch;

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

eine, nach einem Leben im fernen London und Paris, wurde von Ella und Kate und Mag zu ihrem kleinen Fleckchen gebracht –

One after life in far-away London and Paris was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

alle, alle schlafen, schlafen, schlafen auf dem Hügel.

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

Vocabulary

Deacon: Kirchlicher Helfer, rangniedriger Geistlicher in der Kirche
The: Bestimmter Artikel im Englischen, entspricht deutsch 'der/die/das'
Poet: Dichter, jemand der Gedichte schreibt und verfasst
English: Die englische Sprache oder Adjektiv für England betreffend
the: Bestimmter Artikel im Englischen für alle Geschlechter
Druggist: Amerikanischer Begriff für Apotheker oder Drogist
Oaks: Englisches Wort für Eichen, Plural von Oak
Unknown: Unbekannt, nicht identifiziert oder nicht bekannt
Editor: Redakteur oder Herausgeber eines Textes oder einer Zeitung
Rev.: Abkürzung für Reverend, Titel für protestantische Geistliche
Will: Wille oder Kurzform des Namens William
and: Konjunktion: und, verbindet Wörter oder Sätze miteinander
Mrs.: Abkürzung für Missus, Anrede für verheiratete Frauen
Bow: Bogen oder Verbeugung, auch: vorne am Schiff
Hill: Hügel, eine Bodenerhebung, kleiner als ein Berg
Where: Fragewort: wo, an welchem Ort befindlich
are: Englisches Hilfsverb: sind, Pluralform von to be
weak: Schwach, ohne Kraft oder Stärke
of: Englische Präposition: von, aus, entspricht deutschem 'von'
will: Hilfsverb für Zukunft oder Substantiv: Wille
strong: Stark, kräftig, mit großer Kraft oder Stärke
arm: Arm, Körperteil zwischen Schulter und Hand
clown: Clown, lustige Person oder Zirkusdarsteller mit Kostüm
boozer: Umgangssprachlich: Säufer, jemand der übermäßig viel trinkt
fighter: Kämpfer, jemand der kämpft oder streitet
All: Alle, jeder, ohne Ausnahme
all: Alle, sämtliche, ohne Ausnahme
sleeping: Schlafend, im Zustand des Schlafs befindlich
on: Präposition: auf, an, drauf, räumliche oder zeitliche Beziehung
hill: Hügel, eine kleine natürliche Bodenerhebung
One: Eins, die Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen
passed: Vergangen, vorbeigegangen oder gestorben (euphemistisch)
in: Präposition: in, drin, innerhalb von etwas
a: Unbestimmter Artikel im Englischen, entspricht deutsch 'ein/eine'
fever: Fieber, erhöhte Körpertemperatur bei Krankheit
was: War, Vergangenheitsform von to be (sein)
burned: Verbrannt, durch Feuer zerstört oder verletzt
mine: Bergwerk oder Possessivpronomen: meins, mir gehörend
killed: Getötet, ums Leben gebracht worden
brawl: Schlägerei, lauter Streit oder handgreifliche Auseinandersetzung
died: Starb, in der Vergangenheit gestorben
jail: Gefängnis, Ort zur Unterbringung von Häftlingen
fell: Fiel, stürzte herunter (Vergangenheit von fall)
from: Präposition: von, aus, Ausgangspunkt oder Herkunft bezeichnend
bridge: Brücke, Bauwerk über Wasser oder Hindernisse
toiling: Sich abmühend, hart und mühsam arbeitend
for: Präposition: für, wegen, zu einem bestimmten Zweck
children: Kinder, Plural von child (Kind)
wife: Ehefrau, verheiratete Frau im Bezug auf ihren Mann
tender: Zart, sanft, einfühlsam oder liebevoll
heart: Herz, das Organ oder Symbol für Gefühle und Liebe
simple: Einfach, schlicht, unkompliziert oder leicht verständlich
soul: Seele, der geistige oder spirituelle Teil eines Menschen
loud: Laut, mit starkem Geräusch, hörbar von weitem
proud: Stolz, mit Selbstgefühl und Würde erfüllt
happy: Glücklich, froh, in einem freudigen Gemütszustand
one: Eins, die Zahl eins oder unbestimmtes Pronomen
shameful: Schändlich, beschämend, moralisch verwerflich oder peinlich
child-birth: Geburt, der Vorgang des Gebärens eines Kindes
thwarted: Vereitelt, verhindert, in seinen Plänen blockiert worden
love: Liebe, tiefe Zuneigung zu einer Person oder Sache
at: Präposition: an, bei, zu einem Ort oder Zeitpunkt
hands: Hände, Plural von hand; auch: Einfluss oder Kontrolle
brute: Brutaler Mensch, roher gefühlloser grausamer Mann
brothel: Bordell, Ort wo sexuelle Dienstleistungen angeboten werden
broken: Gebrochen, zerbrochen, zerstört oder niedergeschlagen
pride: Stolz, Selbstachtung oder überhebliches Gefühl der Überlegenheit
search: Suche, das Nachforschen oder Suchen nach etwas
's: Englische Kurzform für is oder possessives Genitiv-s
desire: Verlangen, starker Wunsch oder Begehren nach etwas
after: Nach, danach, zeitlich oder räumlich hinter etwas
life: Leben, die Existenz eines lebenden Wesens
far-away: Weit entfernt, in großer Distanz liegend
brought: Brachte, Vergangenheit von bring (bringen)
to: Präposition: zu, nach, in Richtung auf etwas hin
her: Ihr, sie (Objektform), Possessivpronomen weiblich
little: Klein, wenig, gering an Größe oder Menge
space: Raum, Platz oder Weltraum; auch: ein Abstand
by: Durch, von, bei, neben; englische Präposition vielseitiger Bedeutung

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →