Spoon River Anthology — Page 10
Zusammen in diesem Grab liegen Benjamin Pantier, Rechtsanwalt, und Nig, sein Hund, treuer Begleiter, Trost und Freund.
Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law, and Nig, his dog, constant companion, solace and friend.
Den grauen Weg entlang, Freunde, Kinder, Männer und Frauen, zogen einer nach dem anderen aus dem Leben, ließen mich allein zurück.
Down the gray road, friends, children, men and women, passing one by one out of life, left me till I was alone.
Mit Nig als Gefährten, Bettgenossen, Trinkkameraden.
With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.
Im Morgen des Lebens kannte ich Sehnsucht und sah den Ruhm.
In the morning of life I knew aspiration and saw glory.
Sie, die mich überlebt, verstrickte meine Seele in eine Schlinge, die mich zu Tode blutete.
The she, who survives me, snared my soul with a snare which bled me to death.
Bis ich, einst willensstark, gebrochen und gleichgültig dalag.
Till I, once strong of will, lay broken, indifferent.
Mit Nig lebend in einem Zimmer hinter einem schäbigen Büro.
Living with Nig in a room back of a dingy office.
Unter meinem Kieferknochen schmiegt sich die knochige Schnauze von Nig.
Under my jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig.
Unsere Geschichte ist im Schweigen verloren. Geht vorbei, verrückte Welt!
Our story is lost in silence. Go by, mad world!
Ich weiß, dass er sagte, ich hätte seine Seele in eine Schlinge gefangen, die ihn zu Tode blutete.
I know that he told that I snared his soul with a snare which bled him to death.
Und alle Männer liebten ihn, und die meisten Frauen bedauerten ihn.
And all the men loved him, and most of the women pitied him.
Aber angenommen, man ist wirklich eine Dame mit feinem Geschmack und verabscheut den Geruch von Whiskey und Zwiebeln.
But suppose you are really a lady, and have delicate tastes, and loathe the smell of whiskey and onions.
Und der Rhythmus von Wordsworths „Ode" klingt in deinen Ohren, während er von morgens bis abends umhergeht.
And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears, while he goes about from morning till night.
Und immer wieder Fetzen dieses gewöhnlichen Liedes wiederholt: „Oh, warum sollte der Geist des Sterblichen stolz sein?"
Repeating bits of that common thing; "Oh, why should the spirit of mortal be proud?"
Vocabulary
- Together
- gemeinsam, zur selben Zeit oder am selben Ort
- grave
- Grabstätte, wo ein Toter begraben liegt
- lie
- liegen, sich in ruhender Position befinden
- attorney
- Rechtsanwalt, juristisch ausgebildete Person
- law
- Gesetz oder Rechtswesen eines Landes
- constant
- beständig, immer gleichbleibend und zuverlässig
- companion
- Begleiter, jemand der stets dabei ist
- solace
- Trost, Linderung von Schmerz oder Kummer
- gray
- grau, eine Farbe zwischen Weiß und Schwarz
- passing
- vorbeigehen, sich an jemandem vorbeibewegen
- till
- bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- alone
- allein, ohne Gesellschaft anderer Menschen
- partner
- Partner, Lebens- oder Arbeitsbegleiter
- bed-fellow
- jemand der dasselbe Bett teilt
- comrade
- Kamerad, enger Gefährte oder Mitstreiter
- drink
- trinken oder ein alkoholisches Getränk
- aspiration
- Streben, ein hohes Ziel oder einen Wunsch haben
- glory
- Ruhm, großartige Schönheit oder Herrlichkeit
- survives
- überlebt, am Leben bleibt nach einem Ereignis
- snared
- in eine Falle gelockt oder gefangen genommen
- soul
- Seele, innerstes Wesen oder Geist eines Menschen
- snare
- Falle, Schlinge zum Fangen von Tieren oder Menschen
- bled
- blutete, Vergangenheitsform von bluten
- death
- Tod, das Ende des Lebens
- Till
- bis zu einem bestimmten Zeitpunkt
- once
- einst, früher zu einem bestimmten Zeitpunkt
- will
- Wille, innere Entschlossenheit eine Sache zu tun
- lay
- lag, Vergangenheitsform von liegen
- broken
- gebrochen, beschädigt oder emotional zerstört
- indifferent
- gleichgültig, ohne Interesse oder Anteilnahme
- dingy
- schmutzig, düster und heruntergekommen wirkend
- jaw-bone
- Kieferknochen, Knochen des Unterkiefers
- snuggled
- kuschelte sich, schmiegte sich eng an etwas
- bony
- knochig, mit deutlich sichtbaren Knochen
- silence
- Stille, völlige Abwesenheit von Geräuschen
- mad
- verrückt, geistig verwirrt oder sehr wütend
- pitied
- bemitleideten, Mitgefühl für jemanden empfanden
- suppose
- annehmen, etwas als möglich oder wahr voraussetzen
- lady
- Dame, vornehme oder höflich bezeichnete Frau
- delicate
- zart, fein und empfindlich in Geschmack oder Art
- tastes
- Geschmäcker, persönliche Vorlieben oder Präferenzen
- loathe
- verabscheuen, etwas zutiefst ablehnen
- smell
- Geruch, der Sinneseindruck durch die Nase
- whiskey
- Whiskey, starkes alkoholisches Getreidegetränk
- onions
- Zwiebeln, stark riechende Gemüsepflanzen
- rhythm
- Rhythmus, regelmäßige Betonung in Musik oder Sprache
- Ode
- Ode, feierliches lyrisches Gedicht in gehobener Sprache
- while
- während, zur gleichen Zeit wie etwas anderes
- Repeating
- wiederholend, etwas immer wieder von neuem sagend
- bits
- Stücke oder kurze Abschnitte von etwas
- common
- gewöhnlich, alltäglich und weit verbreitet
- spirit
- Geist, das nicht-körperliche Wesen eines Menschen
- mortal
- sterblich, dem Tod unterworfen als Mensch
- proud
- stolz, ein Gefühl der Überlegenheit oder Würde
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →