Spoon River Anthology — Page 11

De → English Full Text Level 4/10

Und dann, stell dir vor:

And then, suppose;

Du bist eine Frau mit reichen Gaben,

You are a woman well endowed,

Und der einzige Mann, mit dem Gesetz und Moral

And the only man with whom the law and morality

Dir erlauben, die eheliche Beziehung zu führen,

Permit you to have the marital relation

Ist genau der Mann, der dich mit Abscheu erfüllt

Is the very man that fills you with disgust

Jedes Mal, wenn du daran denkst, während du daran denkst,

Every time you think of it while you think of it

Jedes Mal, wenn du ihn siehst?

Every time you see him?

Deshalb trieb ich ihn fort aus dem Haus,

That's why I drove him away from home

Um mit seinem Hund in einem schäbigen Zimmer zu leben,

To live with his dog in a dingy room

Hinter seinem Büro.

Back of his office.

Reuben Pantier

Nun, Emily Sparks, deine Gebete waren nicht umsonst,

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Deine Liebe war nicht ganz vergebens.

Your love was not all in vain.

Ich verdanke alles, was ich im Leben war,

I owe whatever I was in life

Deiner Hoffnung, die mich nicht aufgab,

To your hope that would not give me up,

Deiner Liebe, die mich noch immer als gut erblickte.

To your love that saw me still as good.

Liebe Emily Sparks, lass mich dir die Geschichte erzählen.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Ich übergehe den Einfluss meines Vaters und meiner Mutter;

I pass the effect of my father and mother;

Die Tochter der Hutmacherin brachte mir Schwierigkeiten,

The milliner's daughter made me trouble

Und hinaus ging ich in die Welt,

And out I went in the world,

Wo ich jede bekannte Gefahr durchstand

Where I passed through every peril known

Von Wein und Frauen und der Freude des Lebens.

Of wine and women and joy of life.

Eines Nachts, in einem Zimmer in der Rue de Rivoli,

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Trank ich Wein mit einer schwarzäugigen Kokotte,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

Und Tränen stiegen mir in die Augen.

And the tears swam into my eyes.

Sie glaubte, es seien Liebestränen, und lächelte

She though they were amorous tears and smiled

In dem Gedanken an ihren Sieg über mich.

For thought of her conquest over me.

Doch meine Seele war dreitausend Meilen entfernt,

But my soul was three thousand miles away,

In den Tagen, als du mich in Spoon River unterrichtetest.

In the days when you taught me in Spoon River.

Und gerade weil du mich nicht mehr lieben konntest,

And just because you no more could love me,

Noch für mich beten, noch mir Briefe schreiben,

Nor pray for me, nor write me letters,

Sprach stattdessen dein ewiges Schweigen.

The eternal silence of you spoke instead.

Vocabulary

And: Verbindungswort zwischen Wörtern oder Sätzen
then: Danach; zu jenem Zeitpunkt
suppose: Annehmen; davon ausgehen; vermuten
You: Pronomen für eine oder mehrere Personen
are: Präsens von 'sein'
woman: Erwachsene weibliche Person
well: Gut; auf angemessene Weise; adverb
the: Bestimmter Artikel
only: Einzige; nur dieser; niemand sonst
man: Erwachsene männliche Person
with: Zusammen mit; begleitet von
whom: Wen; objektive Form von 'who'
law: Rechtliche Regel; Gesetz
morality: Ethik; moralische Grundsätze und Werte
Permit: Erlauben; gestatten; zulassen
have: Besitzen; innehaben; Hilfsverb
relation: Beziehung; Verhältnis zwischen Personen
Is: Präsens von 'sein'
very: Sehr; in großem Maße; intensiv
that: Jener; dieses; welcher
fills: Füllt; erfüllt; macht voll
Every: Jeder; alle einzelnen; jede Gelegenheit
time: Zeit; Moment; Gelegenheit
think: Denken; überlegen; Gedanken haben
of: Von; aus; gehört zu; Besitzanzeige
it: Es; Pronomen für Sache oder Tier
while: Während; obgleich; eine Zeitspanne
see: Sehen; erblicken; verstehen; wahrnehmen
him: Ihn; objektive Form von 'he'
That: Jener; dieses; welcher; Grund
why: Warum; aus welchem Grund; deshalb
drove: Trieb; fuhr; bewegte mit Kraft
away: Fort; weg; in die Ferne
from: Von; aus; Ursprung oder Ausgangspunkt
home: Haus; Heimat; Zuhause; Wohnstätte
To: Zu; nach; Infinitivmarker; Richtung
live: Leben; wohnen; existieren; bewohnen
his: Sein; Possessivpronomen männlich
dog: Hund; vierbeiniges Haustier; Tier
in: In; innerhalb; während; Präposition
room: Zimmer; Raum; Platz zum Wohnen
Back: Zurück; Rücken; hinter; früher
office: Büro; Geschäftsstelle; Amt; Dienststelle
Well: Brunnen; gut; angemessen; Aussage
your: Dein; deine; euer; Possessivpronomen
prayers: Gebete; religiöse Ansprachen an Gott
were: Waren; Präteritum von 'sein'
not: Nicht; Negation; Verneinung
wasted: Verschwendet; umsonst; vergeblich; vergeudet
love: Liebe; Zuneigung; verehren; lieben
all: Alle; alles; ganz; komplett
owe: Schulden; verdanken; verpflichtet sein
whatever: Was auch immer; egal welche; jedwedes
life: Leben; Existenz; Lebenszeit; Lebensdauer
hope: Hoffnung; hoffen; erwarten; erhoffen
would: Würde; Konditional; Vergangenheit Hilfsverb
give: Geben; reichen; übergeben; schenken
me: Mir; mich; objektive Form von ich
up: Auf; oben; fertig; Abkürzung
saw: Sah; Säge; Präteritum von sehen
still: Noch; ruhig; stille; immer noch
as: Als; wie; da; während; gemäß
good: Gut; tauglich; moral; anständig
Dear: Lieb; Liebe; teuer; wertvoll; liebling
let: Lassen; erlauben; gestatten; zulassen
tell: Erzählen; sagen; berichten; mitteilen

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →