Spoon River Anthology — Page 12
Und die Schwarzäugige Kokotte nahm die Tränen für die ihren,
And the Black-eyed cocotte took the tears for hers,
Sowie die trügerischen Küsse, die ich ihr gab.
As well as the deceiving kisses I gave her.
Irgendwie hatte ich von dieser Stunde an eine neue Sichtweise
Somehow, from that hour, I had a new vision
Liebe Emily Sparks!
Dear Emily Sparks!
Emily Sparks
Emily Sparks
Wo ist mein Junge, mein Junge
Where is my boy, my boy
In welchem fernen Teil der Welt?
In what far part of the world?
Der Junge, den ich am meisten liebte in der Schule?—
The boy I loved best of all in the school?—
Ich, die Lehrerin, die alte Jungfer, das jungfräuliche Herz,
I, the teacher, the old maid, the virgin heart,
Die sie alle zu meinen Kindern machte.
Who made them all my children.
Kannte ich meinen Jungen wirklich,
Did I know my boy aright,
Als ich ihn mir als einen brennenden Geist vorstellte,
Thinking of him as a spirit aflame,
Tatkräftig, stets strebend?
Active, ever aspiring?
Oh, Junge, Junge, für den ich betete und betete
Oh, boy, boy, for whom I prayed and prayed
In manchem wachsamen Stündchen bei Nacht,
In many a watchful hour at night,
Erinnerst du dich an den Brief, den ich dir schrieb
Do you remember the letter I wrote you
Von der wunderschönen Liebe Christi?
Of the beautiful love of Christ?
Und ob du ihn je angenommen hast oder nicht,
And whether you ever took it or not,
Mein Junge, wo auch immer du bist,
My, boy, wherever you are,
Arbeite um deiner Seele willen,
Work for your soul's sake,
Damit der ganze Lehm in dir, aller Unrat in dir,
That all the clay of you, all of the dross of you,
Dem Feuer in dir weichen möge,
May yield to the fire of you,
Bis das Feuer nichts als Licht ist!…
Till the fire is nothing but light!…
Nichts als Licht!
Nothing but light!
Trainor, der Apotheker
Trainor, the Druggist
Nur der Chemiker kann sagen, und nicht immer der Chemiker,
Only the chemist can tell, and not always the chemist,
Was beim Mischen herauskommen wird
What will result from compounding
Von Flüssigkeiten oder Feststoffen.
Fluids or solids.
Und wer kann sagen,
And who can tell
Wie Männer und Frauen aufeinander wirken werden
How men and women will interact
Miteinander, oder welche Kinder daraus entstehen werden?
On each other, or what children will result?
Da waren Benjamin Pantier und seine Frau,
There were Benjamin Pantier and his wife,
Gut in sich selbst, aber böse zueinander;
Good in themselves, but evil toward each other;
Er Sauerstoff, sie Wasserstoff,
He oxygen, she hydrogen,
Ihr Sohn, ein verheerendes Feuer.
Their son, a devastating fire.
Ich, Trainor, der Apotheker, ein Geizhals mit Chemikalien,
I Trainor, the druggist, a miser of chemicals,
Getötet während eines Experiments,
Killed while making an experiment,
Lebte unverheiratet.
Lived unwedded.
Vocabulary
- And
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- the
- Bestimmter Artikel für Substantive
- Black-eyed
- Mit schwarzen oder dunklen Augen beschrieben
- took
- Vergangenheitsform von 'take', ergreifen oder nehmen
- tears
- Tränen aus den Augen oder Risse im Stoff
- for
- Präposition mit verschiedenen Bedeutungen wie Grund oder Bestimmung
- hers
- Possessivpronomen, das Besitz einer weiblichen Person anzeigt
- As
- Konjunktion oder Präposition für Vergleich oder Grund
- well
- Adverb für gute Qualität oder Zustand, auch Substantiv für Brunnen
- deceiving
- Gegenwart von 'deceive', täuschend oder betrügend verhalten
- kisses
- Plural von Kuss oder dritte Person Singular des Verbs küssen
- gave
- Vergangenheitsform von 'give', geben oder schenken
- her
- Pronomen für weibliche Person im Objektfall
- Somehow
- Adverb für auf irgendeine Weise oder auf unbekannte Art
- from
- Präposition für Ursprung, Startpunkt oder Herkunft
- that
- Demonstrativpronomen oder Konjunktion zur Spezifizierung
- hour
- Zeitmaß von sechzig Minuten
- had
- Vergangenheitsform oder Hilfsverb von 'have'
- new
- Adjektiv für kürzlich hergestellt oder zum ersten Mal erlebt
- vision
- Sicht, Traum oder geistige Schau von etwas Zukünftigem
- Dear
- Adjektiv für geliebt oder teuer, oft in Anrede verwendet
- Sparks
- Plural von Funke oder Nachname
- Where
- Frageadverb für Ort oder Platz
- is
- Präsens von 'be', sein oder existieren
- my
- Possessivpronomen der ersten Person Singular
- boy
- Junger Mann oder männliches Kind
- In
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- what
- Frageadverb oder Pronomen für Dinge oder Angelegenheiten
- far
- Adjektiv oder Adverb für große Entfernung
- part
- Nomen für Stück, Abschnitt oder Rolle in Film
- of
- Präposition für Herkunft, Besitz oder Komposition
- world
- Erdball, Menschheit oder Bereich der Existenz
- loved
- Vergangenheitsform von 'love', lieben oder mögen
- best
- Superlativ von 'good', am besten oder überragend
- all
- Ganzes oder jeder einzelne Teil von etwas
- in
- Präposition für Ort, Zeit oder Zustand
- school
- Bildungseinrichtung für Schüler verschiedener Altersstufen
- teacher
- Person, die unterrichtet und Wissen vermittelt
- old
- Adjektiv für fortgeschrittenes Alter oder länger bestehend
- maid
- Junge Frau oder weibliche Hausangestellte
- virgin
- Unberührte Person oder jungfräulich in Verhalten
- heart
- Organ für Blutkreislauf oder Zentrum von Gefühlen
- Who
- Frageadverb oder Pronomen für Personen
- made
- Vergangenheitsform von 'make', herstellen oder erzeugen
- them
- Objektpronomen dritter Person Plural
- children
- Plural von Kind, junge Menschen
- Did
- Vergangenheitsform von 'do', Hilfsverb für Fragen
- know
- Verb für kennen oder verstehen von Fakten
- Thinking
- Gegenwart von 'think', nachdenken oder überlegen
- him
- Objektpronomen dritter Person Singular männlich
- spirit
- Geist, Seele oder übernatürliches Wesen
- Active
- Adjektiv für tätig, energisch oder wirksam
- ever
- Adverb für jemals, immer oder irgendwann
- aspiring
- Gegenwart von 'aspire', strebend nach Ziel oder Traum
- Oh
- Interjektion zur Ausdrucksverstärkung oder Überraschung
- whom
- Objektpronomen für Personen, Akkusativform von 'who'
- prayed
- Vergangenheitsform von 'pray', beten oder Gott anflehen
- many
- Adjektiv für große Anzahl von Dingen oder Personen
- watchful
- Adjektiv für wachsam oder aufmerksam beobachtend
- at
- Präposition für Ort, Zeit oder Situation
- night
- Zeitraum von Sonnenuntergang bis Sonnenaufgang
- Do
- Hilfsverb oder Infinitiv für tun oder ausführen
- you
- Personalpronomen zweiter Person Singular oder Plural
- remember
- Verb für sich zurückerinnern oder nicht vergessen
- letter
- Schriftliches Korrespondenzmittel oder Buchstabe
- wrote
- Vergangenheitsform von 'write', schreiben oder verfassen
- Of
- Präposition für Herkunft, Besitz oder Komposition
- beautiful
- Adjektiv für ästhetisch ansprechend oder wunderschön
- love
- Tiefe Zuneigung oder starkes Gefühl der Liebe
- Christ
- Jesus Christus, Gründer des Christentums
- whether
- Konjunktion für Alternativen oder Unsicherheit
- it
- Neutrales Pronomen dritter Person Singular
- or
- Konjunktion zur Angabe von Alternativen oder Optionen
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →