Spoon River Anthology — Page 13

De → English Full Text Level 4/10

Haben Sie je gehört, dass Editor Whedon

Did you ever hear of Editor Whedon

der Staatskasse irgendwelches Geld gegeben hätte, das er erhalten hatte

Giving to the public treasury any of the money he received

für die Unterstützung von Kandidaten für öffentliche Ämter?

For supporting candidates for office?

Oder dafür, die Konservenfabrik hochzuschreiben,

Or for writing up the canning factory

um Leute dazu zu bringen, zu investieren?

To get people to invest?

Oder dafür, die Fakten über die Bank zu unterdrücken,

Or for suppressing the facts about the bank,

als sie morsch und kurz vor dem Zusammenbruch war?

When it was rotten and ready to break?

Haben Sie je gehört, dass der Bezirksrichter

Did you ever hear of the Circuit Judge

jemandem geholfen hätte außer der „Q"-Eisenbahn

Helping anyone except the "Q" railroad,

oder den Bankiers? Oder haben Reverend Peet oder Reverend Sibley

Or the bankers? Or did Rev. Peet or Rev. Sibley

irgendeinen Teil ihres Gehalts gegeben, das sie damit verdienten, zu schweigen

Give any part of their salary, earned by keeping still,

oder so zu sprechen, wie die Anführer es von ihnen wünschten,

Or speaking out as the leaders wished them to do,

für den Bau der Wasserwerke?

To the building of the water works?

Aber ich — Daisy Fraser, die immer

But I—Daisy Fraser who always passed

die Straße entlangging durch Reihen von Nicken und Lächeln

Along the street through rows of nods and smiles,

und Husten und Worte wie „da geht sie wieder."

And coughs and words such as "there she goes."

Wurde nie vor Richter Arnett gebracht

Never was taken before Justice Arnett

ohne zehn Dollar und Gerichtskosten beizusteuern

Without contributing ten dollars and costs

zum Schulfonds von Spoon River!

To the school fund of Spoon River!

Ihre Geister schlugen gegen meinen

Their spirits beat upon mine

wie die Flügel von tausend Schmetterlingen.

Like the wings of a thousand butterflies.

Ich schloss die Augen und spürte, wie ihre Geister vibrierten.

I closed my eyes and felt their spirits vibrating.

Ich schloss die Augen, und doch wusste ich, wann ihre Wimpern

I closed my eyes, yet I knew when their lashes

ihre Wangen von gesenkten Blicken umsäumten,

Fringed their cheeks from downcast eyes,

und wann sie ihre Köpfe wandten;

And when they turned their heads;

und wann ihre Gewänder sich an sie schmiegten

And when their garments clung to them,

oder in erlesenen Faltenwürfen von ihnen fielen.

Or fell from them, in exquisite draperies.

Ihre Geister beobachteten meine Ekstase

Their spirits watched my ecstasy

mit weit geöffneten Blicken sternengleicher Gleichgültigkeit.

With wide looks of starry unconcern.

Vocabulary

Did: Vergangenheitsform von 'do'; Hilfsverb für Fragen und Negationen
you: Persönliches Pronomen der zweiten Person Singular oder Plural
ever: Je; zu irgendeinem Zeitpunkt; wird oft in Fragen verwendet
hear: Hören; mit den Ohren wahrnehmen; erfahren oder erfüllen
of: Präposition zur Angabe von Besitz, Zugehörigkeit oder Herkunft
Editor: Person, die Texte oder Publikationen überarbeitet und korrigiert
Giving: Geben; das Schenken oder Überlassen von etwas an andere
to: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung, Ziel oder Zweck
the: Bestimmter Artikel; wird vor Substantiven verwendet
public: Öffentlich; für alle Menschen zugänglich; nicht privat
treasury: Staatskasse oder Schatzkammer; Ort wo Geld gelagert wird
any: Irgendein oder irgendeiner; wird in Fragen und Negationen benutzt
money: Geld; Währung oder Zahlungsmittel für Handel und Transaktionen
he: Persönliches Pronomen der dritten Person Singular männlich
received: Vergangenheitsform von 'receive'; etwas bekommen oder erhalten
For: Präposition; drückt Grund, Zweck oder Dauer aus
supporting: Unterstützen; jemandem helfen oder etwas befürworten
candidates: Kandidaten; Personen die sich um ein Amt bewerben
for: Präposition; drückt Grund, Zweck oder Dauer aus
office: Büro; Dienststelle oder ein öffentliches Amt oder Position
Or: Konjunktion; drückt Alternative oder Wahlmöglichkeit aus
writing: Schreiben; das Verfassen von Texten oder Dokumenten
up: Adverb; nach oben oder hinauf; auch Präposition
factory: Fabrik; Betrieb wo Waren hergestellt oder verarbeitet werden
To: Präposition oder Infinitivmarker; zeigt Richtung, Ziel oder Zweck
get: Bekommen; erhalten oder erreichen; auch Hilfsverb
people: Personen oder Leute; Gruppe von menschlichen Wesen
invest: Investieren; Geld in etwas anlegen um Gewinn zu erzielen
suppressing: Unterdrücken; etwas geheim halten oder nicht zulassen
facts: Fakten; Tatsachen oder wahre Informationen über etwas
about: Über; Präposition zur Angabe des Themas oder Inhalts
bank: Bank; Finanzinstitut wo Geld gelagert und verwaltet wird
When: Wann; Frage- oder Relativadverb zur Angabe von Zeit
it: Persönliches Pronomen der dritten Person Singular neutral
was: Vergangenheitsform von 'be'; existieren oder sich befinden
rotten: Verfault; verdorben oder moralisch korrupt und schlecht
and: Konjunktion; verbindet Wörter, Sätze oder Gedanken
ready: Bereit; vorbereitet oder parat zum Handeln oder Gebrauch
break: Brechen; zerbrechen oder eine Pause machen
Judge: Richter; Person die über Recht und Gerechtigkeit urteilt
Helping: Helfen; jemandem Unterstützung oder Beistand geben
anyone: Jemand oder irgendjemand; eine beliebige Person
except: Außer; mit Ausnahme von; wird um Ausnahmen zu nennen
railroad: Eisenbahn; Verkehrsmittel mit Schienen und Zügen
bankers: Bankiers; Personen die Banks leiten oder in Banks arbeiten
or: Konjunktion; drückt Alternative oder Wahlmöglichkeit aus
Give: Geben; jemandem etwas schenken oder übergeben
part: Teil; Portion oder Stück von etwas Größerem
their: Possessivpronomen der dritten Person Plural; gehört ihnen
salary: Gehalt; regelmäßige Bezahlung für Arbeit oder Dienste
earned: Verdient; durch Arbeit erhalten oder gewonnen
by: Präposition; drückt Ursache, Mittel oder Ort aus
keeping: Behalten; bewahren oder aufbewahren von etwas
still: Still; ruhig; auch Adverb für Fortdauer oder trotzdem
speaking: Sprechen; sich unterhalten oder eine Rede halten
out: Heraus; Adverb oder Präfix zur Angabe von Heraustreten
as: Als; während oder in Eigenschaft von; auch Konjunktion
leaders: Anführer oder Leiter; Personen die andere führen
wished: Wünschte; Vergangenheitsform von 'wish'; etwas herbeigesehnt
them: Ihnen oder sie; Objektform des Pronomens 'they'
do: Tun oder machen; allgemeines Verb für Handlungen
building: Bauen oder Gebäude; das Errichten von Strukturen
water: Wasser; Flüssigkeit die zum Leben notwendig ist
works: Werke oder Arbeitet; funktioniert oder tätig sein
But: Aber; Konjunktion zur Angabe von Kontrast oder Gegensatz
who: Wer; Relativpronomen zur Einleitung von Relativsätzen
always: Immer; zu allen Zeiten oder ohne Ausnahme
passed: Vorbei; Vergangenheitsform von 'pass'; hindurchgehen
Along: Entlang; Präposition zur Angabe von Strecke oder Richtung
street: Straße; öffentlicher Weg in einer Stadt oder Gemeinde
through: Durch; Präposition zur Angabe von Durchgang oder Mittel

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →