Spoon River Anthology — Page 14

De → English Full Text Level 4/10

Ihre Geister blickten auf meine Qual;

Their spirits looked upon my torture;

Sie tranken sie wie das Wasser des Lebens;

They drank it as it were the water of life;

Mit geröteten Wangen, leuchtenden Augen,

With reddened cheeks, brightened eyes,

Die aufsteigende Flamme meiner Seele vergoldete ihre Geister,

The rising flame of my soul made their spirits gilt,

Wie die Flügel eines Schmetterlings, der plötzlich ins Sonnenlicht treibt.

Like the wings of a butterfly drifting suddenly into sunlight.

Und sie riefen mir zu: Leben, Leben, Leben.

And they cried to me for life, life, life.

Doch indem ich das Leben für mich selbst nahm,

But in taking life for myself,

Indem ich ihre Seelen ergriff und zerquetschte,

In seizing and crushing their souls,

Wie ein Kind Trauben zerdrückt und trinkt

As a child crushes grapes and drinks

Den purpurnen Saft aus seinen Handflächen,

From its palms the purple juice,

Gelangte ich in diese flügellose Leere,

I came to this wingless void,

Wo weder Rot noch Gold noch Wein

Where neither red, nor gold, nor wine,

Noch der Rhythmus des Lebens bekannt sind.

Nor the rhythm of life are known.

Minerva Jones

Ich bin Minerva, die Dichterin des Dorfes,

I am Minerva, the village poetess,

Ausgebuht, verspottet von den Yahoos der Straße

Hooted at, jeered at by the Yahoos of the street

Wegen meines schweren Körpers, meines schielenden Auges und meines schaukelnden Ganges,

For my heavy body, cock-eye, and rolling walk,

Und umso mehr, als „Butch" Weldy

And all the more when "Butch" Weldy

Mich nach einer brutalen Jagd gefangen nahm.

Captured me after a brutal hunt.

Er überließ mich meinem Schicksal bei Doktor Meyers;

He left me to my fate with Doctor Meyers;

Und ich sank in den Tod, von den Füßen aufwärts taub werdend,

And I sank into death, growing numb from the feet up,

Wie jemand, der immer tiefer in einen eiskalten Strom steigt.

Like one stepping deeper and deeper into a stream of ice.

Wird jemand zur Dorfzeitung gehen

Will some one go to the village newspaper,

Und die Verse, die ich schrieb, in ein Buch sammeln?

And gather into a book the verses I wrote?—

Ich dürstete so sehr nach Liebe,

I thirsted so for love

Ich hungerte so sehr nach Leben!

I hungered so for life!

„Empörung" Jones

"Indignation" Jones

Sie würden es nicht glauben, oder,

You would not believe, would you

Dass ich aus gutem walisischen Geschlecht stamme?

That I came from good Welsh stock?

Dass ich reinblütiger war als das weiße Gesindel hier?

That I was purer blooded than the white trash here?

Und von direkterer Abstammung als die

And of more direct lineage than the

Neuengländer und Virginier von Spoon River?

New Englanders And Virginians of Spoon River?

Sie würden nicht glauben, dass ich zur Schule gegangen war

You would not believe that I had been to school

Und einige Bücher gelesen hatte.

And read some books.

Vocabulary

Their: Besitzform von mehreren Personen oder Dingen.
spirits: Übernatürliche Wesen oder der Geist einer Person.
looked: Vergangenheit von look; blickte oder schaute.
upon: Auf etwas oder jemandem; formale Präposition.
my: Besitzform der ersten Person Singular.
torture: Qualen oder extreme körperliche und seelische Leiden zufügen.
They: Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
drank: Vergangenheit von drink; konsumierte Flüssigkeit.
it: Personalpronomen für ein einzelnes unbelebtes Objekt.
as: Vergleichskonjunktion; wird verwendet um Ähnlichkeit auszudrücken.
were: Vergangenheit von sein in zweiter und dritter Person.
the: Bestimmter Artikel im Englischen.
water: Flüssiges Element, das aus Wasserstoff und Sauerstoff besteht.
of: Präposition zur Angabe von Besitz oder Zugehörigkeit.
life: Existenz oder die Gesamtheit aller lebenden Prozesse.
With: Zusammen mit oder begleitet von etwas oder jemandem.
cheeks: Wangen; Teile des Gesichts an den Seiten.
eyes: Organe des Sehens am Kopf eines Menschen.
The: Bestimmter Artikel im Englischen.
rising: Aufsteigend oder nach oben gehend.
flame: Sichtbare Manifestation von Feuer mit leuchtender Hitze.
soul: Unsterbliches Wesen oder innere geistige Essenz einer Person.
made: Vergangenheit von make; hergestellt oder erschaffen.
Like: Ähnlich wie oder in gleicher Weise.
wings: Körperteile zum Fliegen bei Vögeln und Insekten.
butterfly: Insekt mit bunten Flügeln und schlankem Körper.
drifting: Langsam und ohne Ziel davontreibend.
suddenly: Unerwartet und ohne Vorwarnung geschehend.
into: Präposition zur Angabe der Richtung oder Bewegung.
sunlight: Natürliches Licht das von der Sonne kommt.
And: Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen.
they: Personalpronomen für mehrere Personen oder Dinge.
cried: Vergangenheit von cry; weinte oder rief laut.
to: Präposition zur Angabe von Richtung oder Ziel.
me: Personalpronomen erste Person Singular im Akkusativ.
for: Präposition zur Angabe von Grund oder Zweck.
But: Konjunktion zur Einleitung eines Gegenarguments.
in: Präposition zur Angabe von Ort oder zeitlichem Ablauf.
taking: Gegenwart von take; ergreifend oder nehmend.
myself: Reflexivpronomen erste Person Singular.
crushing: Zerquetschend oder zermalmend unter Druck.
souls: Pluralform von soul; geistige Essenzen von Personen.
As: Vergleichskonjunktion; während oder so wie.
child: Junger Mensch zwischen Geburt und Pubertät.
grapes: Kleine runde Früchte die an Reben wachsen.
drinks: Trinkt oder Getränke; Flüssigkeiten zum Trinken.
From: Präposition zur Angabe des Ursprungs oder Ausgangs.
its: Besitzform des neutralen Pronomens it.
palms: Innenseite der Hand oder Palmbäume.
purple: Farbe zwischen rot und blau.
juice: Flüssigkeit aus Früchten oder Gemüse gepresst.
came: Vergangenheit von come; kam oder kam an.
this: Demonstrativpronomen zur Angabe von Nähe.
void: Leerer Raum oder Mangel an etwas Bestimmtem.
Where: Fragepronomen zur Angabe des Ortes.
neither: Weder das eine noch das andere.
red: Farbe des Blutes oder von Feuer.
nor: Konjunktion zur Negation von mehreren Alternativen.
gold: Edles Metall von goldgelber Farbe und hohem Wert.
wine: Alkoholisches Getränk aus Trauben hergestellt.
rhythm: Muster von Betonung und Taktschlag in Musik.
are: Präsens von sein; dritte Person Plural.
known
am: Erste Person Singular Präsens von sein.
village: Kleine ländliche Siedlung größer als Dorf.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →