Spoon River Anthology — Page 15

De → English Full Text Level 4/10

Du sahst mich nur als einen heruntergekommenen Mann

You saw me only as a run-down man

Mit verfilztem Haar und Bart

With matted hair and beard

Und zerlumpten Kleidern.

And ragged clothes.

Manchmal verwandelt sich das Leben eines Mannes in einen Krebs

Sometimes a man's life turns into a cancer

Davon, dass man immer wieder Wunden erleidet,

From being bruised and continually bruised,

Und anschwillt zu einer violetten Masse

And swells into a purplish mass

Wie Wucherungen an Maisstängeln.

Like growths on stalks of corn.

Hier war ich, ein Zimmermann, festgesteckt im Sumpf des Lebens

Here was I, a carpenter, mired in a bog of life

In den ich hineinging, weil ich dachte, es wäre eine Wiese,

Into which I walked, thinking it was a meadow,

Mit einer liederlichen Frau und der armen Minerva, meiner Tochter,

With a slattern for a wife, and poor Minerva, my daughter,

Die ihr gequält und in den Tod getrieben habt.

Whom you tormented and drove to death.

So kroch ich, kroch wie eine Schnecke durch die Tage

So I crept, crept, like a snail through the days

Meines Lebens.

Of my life.

Nicht mehr hört ihr meine Schritte am Morgen,

No more you hear my footsteps in the morning,

Die auf dem hohlen Bürgersteig widerhallen

Resounding on the hollow sidewalk

Auf dem Weg zum Lebensmittelladen für ein wenig Maismehl

Going to the grocery store for a little corn meal

Und einen Nickel Speck.

And a nickel's worth of bacon.

„Butch" Weldy

"Butch" Weldy

Nachdem ich fromm geworden war und mich beruhigt hatte

After I got religion and steadied down

Gaben sie mir eine Stelle in der Konservenfabrik,

They gave me a job in the canning works,

Und jeden Morgen musste ich

And every morning I had to fill

Den Tank im Hof mit Benzin füllen,

The tank in the yard with gasoline,

Das die Lötlampen in den Schuppen speiste

That fed the blow-fires in the sheds

Um die Lötkolben zu erhitzen.

To heat the soldering irons.

Und ich stieg eine wacklige Leiter hinauf, um es zu tun,

And I mounted a rickety ladder to do it,

Und trug Eimer voller Benzin.

Carrying buckets full of the stuff.

Eines Morgens, als ich dort stand und einschenkte,

One morning, as I stood there pouring,

Wurde die Luft still und schien sich zu heben,

The air grew still and seemed to heave,

Und ich schoss in die Höhe, als der Tank explodierte,

And I shot up as the tank exploded,

Und kam herunter mit beiden gebrochenen Beinen,

And down I came with both legs broken,

Und meine Augen wurden knusprig gebrannt wie ein paar Eier.

And my eyes burned crisp as a couple of eggs.

Denn jemand hatte eine Lötlampe brennen lassen,

For someone left a blow-fire going,

Und irgendetwas saugte die Flamme in den Tank.

And something sucked the flame in the tank.

Vocabulary

You: Die Person, zu der man spricht oder schreibt.
saw: Vergangenheit von sehen; wahrgenommen mit den Augen.
me: Die Person, die spricht; Objektform von ich.
only: Einzig; nichts anderes als; ausschließlich.
as: In der Funktion von; während; weil; wie.
run-down: Heruntergewirtschaftet; erschöpft; in schlechtem Zustand.
man: Erwachsener männlicher Mensch; Mensch allgemein.
With: Zusammen mit; in Begleitung von; mittels.
matted: Verworren; verfilzt; zusammengewachsen und verknüpft.
hair: Fadenförmige Struktur, die auf Kopf und Körper wächst.
and: Verbindungswort; drückt Hinzufügung oder Verbindung aus.
beard: Haare, die auf Kinn und Wangen eines Mannes wachsen.
ragged: Zerrissen; ungepflegt; in Lumpen; abgenutzt.
clothes: Kleidungsstücke; Garderobe; das, was man anzieht.
Sometimes: Gelegentlich; manchmal; von Zeit zu Zeit.
life: Existenz; Lebenszeit; Erfahrung und Realität eines Wesens.
turns: Wendet sich; verwandelt sich; dreht sich um etwas.
into: Richtung nach innen; Umwandlung zu etwas anderem.
cancer: Bösartige Krankheit; unkontrolliertes Zellwachstum im Körper.
From: Ausgehend von; Ursprung oder Quelle von etwas.
being: Existieren; Dasein; eine Person oder Kreatur.
bruised: Gequetscht; mit Blutergüssen; verletzt durch Schläge.
continually: Fortlaufend; ständig; ohne Unterbrechung weitergehen.
swells: Schwillt an; wird größer; Anschwellungen oder Wölbungen.
mass: Große Menge; dichtes Volumen; Masse von Material.
growths: Wachstum; Zunahmen; abnormale Auswüchse oder Tumoren.
stalks: Stiele; Stängel von Pflanzen; Stiele von Blüten.
corn: Getreide; Körner von Pflanzen; auch Mais.
Here: An diesem Ort; in dieser Stelle; hier.
was: Vergangenheit von sein; existierte; befand sich.
carpenter: Handwerker, der mit Holz arbeitet und baut.
mired: Steckengeblieben; versenkt in Schlamm oder Sumpf.
bog: Sumpf; Morast; nasses, schwammiges Gelände.
walked: Vergangenheit von gehen; sich zu Fuß bewegte.
thinking: Gedanken haben; überlegend; denkend; in Gedanken.
it: Pronomen für Dinge oder Tiere; es; ihn.
meadow: Wiese; Grasfläche; Weide zum Grasen für Vieh.
for: Bestimmung; Zweck; Grund; zugunsten von etwas.
wife: Verheiratete Frau; Ehefrau; Lebenspartnerin.
poor: Arm; wenig Geld habend; bedauernswert; schlecht.
daughter: Weibliches Kind; Tochter einer Mutter oder eines Vaters.
Whom: Objektform von wer; wen; welche Person.
tormented: Gequält; gepeinigt; mit Leiden verursacht; belästigt.
drove: Vergangenheit von treiben; trieb an; fuhr im Auto.
to: Richtung; Ziel; bis zu; um infinitiv auszudrücken.
death: Ende des Lebens; Sterben; das Aufhören zu leben.
So: Also; deshalb; daher; auf diese Weise.
crept: Schlich; kroch langsam; bewegte sich verstohlen.
like: Mögen; ähnlich wie; vergleichbar mit etwas.
snail: Schnecke; langsames Tier mit Haus auf Rücken.
through: Hindurch; von einer Seite zur anderen; mittels.
days: Plural von Tag; Zeitabschnitte von 24 Stunden.
No: Negation; Ablehnung; nicht; keinesfalls; nein.
more: Mehr; zusätzlich; größere Menge; weiter; länger.
hear: Mit Ohren wahrnehmen; hören; erfahren; vernehmen.
footsteps: Schritte; Tritte; Geräusche von Füßen beim Gehen.
morning: Früher Teil des Tages; Zeit nach Sonnenaufgang.
hollow: Hohl; leer innen; ohne Substanz oder Bedeutung.
sidewalk: Gehweg; Fußweg neben der Straße; Trottoir.
Going: Gehend; fahrend; in Bewegung; Fortbestand.
grocery: Lebensmittelgeschäft; Supermarkt; Kolonialladen.
store: Geschäft; Laden; Speicher; aufbewahrte Menge.
little: Klein; gering an Größe oder Umfang; wenig.
meal: Mahlzeit; Essen; Gericht; Mehl von Getreide.
nickel: Metall; amerikanische fünf-Cent-Münze; silberglänzend.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →