Spoon River Anthology — Page 6

English → De Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

If a man could bite the giant hand

Wenn ein Mann die riesige Hand beißen könnte,

That catches and destroys him,

Die ihn fängt und vernichtet,

As I was bitten by a rat

So wie ich von einer Ratte gebissen wurde,

While demonstrating my patent trap,

Während ich meine patentierte Falle vorführte,

In my hardware store that day.

In meinem Eisenwarengeschäft an jenem Tag.

But a man can never avenge himself

Aber ein Mann kann sich niemals rächen

On the monstrous ogre Life.

An dem ungeheuerlichen Oger Leben.

You enter the room—that's being born;

Du betrittst den Raum — das ist das Geborenwerden;

And then you must live—work out your soul,

Und dann musst du leben — deine Seele durchringen,

Aha! the bait that you crave is in view:

Aha! Der Köder, nach dem du dich sehnst, ist in Sicht:

A woman with money you want to marry,

Eine Frau mit Geld, die du heiraten möchtest,

Prestige, place, or power in the world.

Ansehen, Stellung oder Macht in der Welt.

But there's work to do and things to conquer—

Aber es gibt Arbeit zu tun und Dinge zu überwinden —

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Oh ja! Die Drähte, die den Köder verbergen.

At last you get in—but you hear a step:

Endlich gelangst du hinein — doch du hörst einen Schritt:

The ogre, Life, comes into the room,

Der Oger, das Leben, betritt den Raum,

(He was waiting and heard the clang of the spring)

(Er wartete und hörte das Klirren der Feder)

To watch you nibble the wondrous cheese,

Um zuzusehen, wie du an dem wundersamen Käse nagst,

And stare with his burning eyes at you,

Und dich mit seinen glühenden Augen anstarrt,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Und finster dreinblickt und lacht, und dich verhöhnt und verflucht,

Running up and down in the trap,

Während du in der Falle auf und ab läufst,

Until your misery bores him.

Bis dein Elend ihn langweilt.

Cassius Hueffer

They have chiseled on my stone the words:

Sie haben auf meinen Stein die Worte gemeißelt:

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

„Sein Leben war sanft, und die Elemente so in ihm vereint,

That nature might stand up and say to all the world,

Dass die Natur aufstehen und der ganzen Welt sagen könnte:

This was a man."

Dies war ein Mann."

Those who knew me smile

Jene, die mich kannten, lächeln,

As they read this empty rhetoric.

Wenn sie diese leere Rhetorik lesen.

My epitaph should have been:

Meine Grabinschrift hätte lauten sollen:

"Life was not gentle to him,

„Das Leben war nicht sanft zu ihm,

And the elements so mixed in him

Und die Elemente so in ihm vereint,

That he made warfare on life

Dass er dem Leben den Krieg erklärte,

In the which he was slain.

In welchem er erschlagen wurde.

Vocabulary

Wenn: If; used to introduce conditional clauses.
ein: A, an; indefinite article in German.
Mann: Man; adult male person.
die: The; definite article for feminine nouns.
riesige: Huge, enormous; adjective describing very large size.
Hand: Hand; body part at end of arm.
beißen: To bite; to use teeth to grip.
könnte: Could; conditional form of können.
Die: The; definite article for plural or feminine.
ihn: Him; accusative pronoun for masculine.
fängt: Catches; third person singular of fangen.
und: And; conjunction joining words or clauses.
vernichtet: Destroys, annihilates; past participle of vernichten.
So: So, thus; in this manner or way.
wie: How, as; comparative or interrogative word.
ich: I; first person singular pronoun.
von: From, of, by; preposition indicating origin.
einer: A, one; feminine dative of ein.
Ratte: Rat; small rodent animal.
gebissen: Bitten; past participle of beißen.
wurde: Was; past tense of werden.
Während: While, during; temporal conjunction or preposition.
meine: My; first person singular possessive adjective.
patentierte: Patented; adjective from patent or patentieren.
Falle: Trap, snare; device for catching.
vorführte: Demonstrated, showed; past tense of vorführen.
In: In; preposition indicating location or time.
meinem: My; masculine or neuter dative possessive.
Eisenwarengeschäft: Hardware store; shop selling iron goods.
an: At, on; preposition indicating position or attachment.
jenem: That; demonstrative adjective in dative case.
Tag: Day; period of twenty-four hours.
Aber: But, however; adversative conjunction.
kann: Can; present tense of können.
sich: Himself, herself; reflexive pronoun.
niemals: Never; adverb meaning at no time.
rächen: To avenge, take revenge; reflexive verb.
An: On, at; preposition indicating position.
dem: The; definite article in dative case.
ungeheuerlichen: Monstrous, outrageous; adjective describing extreme.
Oger: Ogre; mythical creature or monster.
Leben: Life; state of being alive.
Du: You; second person singular informal pronoun.
betrittst: Enter, step into; second person singular present.
den: The; definite article in accusative case.
Raum: Room, space; area or compartment.
das: The, that; neuter definite article.
ist: Is; present tense of sein.
Geborenwerden: Birth; state of being born.
Und: And; conjunction joining words or clauses.
dann: Then; adverb indicating subsequent time.
musst: Must; second person singular of müssen.
du: You; informal second person singular pronoun.
leben: Live; to exist or reside.
deine: Your; second person singular possessive adjective.
Seele: Soul; spiritual or emotional essence.
durchringen: Struggle through, overcome; to persevere.
Der: The; definite article for masculine nouns.
Köder: Bait; substance used to attract animals.
nach: After, according to; preposition.
dich: You; accusative form of informal du.
sehnst: Long for, yearn; second person singular present.
in: In; preposition indicating location or time.
Sicht: Sight, view; act of seeing.
Eine: A, one; feminine article or pronoun.
Frau: Woman, lady; adult female person.
mit: With; preposition indicating accompaniment.
Geld: Money; medium of exchange.
heiraten: Marry, to wed; form marriage.
möchtest: Would like; second person singular of mögen.
Ansehen: Reputation, standing; social or professional status.
Stellung: Position, status; social or professional rank.
oder: Or; disjunctive conjunction.
Macht: Power, might; strength or authority.
Welt: World; the earth or society.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →