Spoon River Anthology — Page 7

English → De Full Text Level 4/10

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Als ich lebte, konnte ich mit verleumderischen Zungen nicht fertigwerden,

Now that I am dead I must submit to an epitaph

Nun, da ich tot bin, muss ich einer Grabinschrift unterworfen sein,

Graven by a fool!

Die von einem Narren eingemeißelt wurde!

Serepta Mason

My life's blossom might have bloomed on all sides

Meines Lebens Blüte hätte auf allen Seiten erblühen können,

Save for a bitter wind which stunted my petals

Wäre da nicht ein bitterer Wind gewesen, der meine Blütenblätter verkümmern ließ,

On the side of me which you in the village could see.

Auf jener Seite von mir, die ihr im Dorf sehen konntet.

From the dust I lift a voice of protest:

Aus dem Staub erhebe ich eine Stimme des Protests:

My flowering side you never saw!

Meine blühende Seite habt ihr niemals gesehen!

Ye living ones, ye are fools indeed

Ihr Lebenden, ihr seid wahrlich Narren,

Who do not know the ways of the wind

Die ihr die Wege des Windes nicht kennt

And the unseen forces

Und die unsichtbaren Kräfte,

That govern the processes of life.

Die die Abläufe des Lebens bestimmen.

Amanda Barker

Henry got me with child,

Henry machte mich mit einem Kind schwanger,

Knowing that I could not bring forth life

Wohl wissend, dass ich kein Leben zur Welt bringen konnte,

Without losing my own.

Ohne mein eigenes zu verlieren.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

In meiner Jugend trat ich daher durch die Pforten des Staubes.

Traveler, it is believed in the village where I lived

Wanderer, im Dorf, wo ich lebte, glaubt man,

That Henry loved me with a husband's love

Dass Henry mich mit der Liebe eines Ehemannes liebte,

But I proclaim from the dust

Doch ich verkünde aus dem Staub,

That he slew me to gratify his hatred.

Dass er mich erschlug, um seinem Hass zu frönen.

Constance Hately

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

Ihr lobt meine Selbstaufopferung, Spoon River,

In rearing Irene and Mary,

Bei der Erziehung von Irene und Mary,

Orphans of my older sister!

Den Waisen meiner älteren Schwester!

And you censure Irene and Mary

Und ihr tadelt Irene und Mary

For their contempt for me!

Wegen ihrer Verachtung für mich!

But praise not my self-sacrifice.

Doch lobt nicht meine Selbstaufopferung.

And censure not their contempt;

Und tadelt nicht ihre Verachtung;

I reared them, I cared for them, true enough!—

Ich zog sie auf, ich pflegte sie, das stimmt wohl!—

But I poisoned my benefactions

Doch ich vergiftete meine Wohltaten

With constant reminders of their dependence.

Mit beständigen Erinnerungen an ihre Abhängigkeit.

Chase Henry

In life I was the town drunkard;

Im Leben war ich der Säufer der Stadt;

When I died the priest denied me burial

Als ich starb, verweigerte mir der Priester das Begräbnis

In holy ground.

In geweihter Erde.

The which redounded to my good fortune.

Was mir zum Glück gereichte.

Vocabulary

Als: When; as; in the capacity of
ich: I (first person singular pronoun)
lebte: Lived (past tense of leben)
konnte: Could; was able to (past tense)
mit: With; alongside; by means of
verleumderischen: Slanderous; defamatory (adjective form)
Zungen: Tongues; languages (plural of Zunge)
nicht: Not; no (negation particle)
fertigwerden: To manage; to cope with; to deal with
Nun: Now; at this moment; well then
da: There; since; as; then
tot: Dead; deceased (adjective)
bin: Am (first person singular of sein)
muss: Must; have to; am obliged to
einer: One; a (feminine dative or accusative)
Grabinschrift: Epitaph; inscription on a grave
sein: To be; to exist (infinitive)
Die: The (feminine singular or plural article)
von: By; from; of (preposition)
einem: A; one (masculine dative or neuter)
Narren: Fool; jester (genitive or dative form)
wurde: Was; became (past tense of werden)
Meines: My; of mine (possessive genitive)
Lebens: Life; of life (genitive form)
Blüte: Bloom; blossom; flowering; prime
hätte: Would have; might have (conditional)
auf: On; upon; at; for (preposition)
allen: All; every; complete (plural dative)
Seiten: Sides; pages; aspects (plural form)
erblühen: To bloom; to blossom; to flourish
können: Can; to be able to; may
Wäre: Would be; were (conditional of sein)
ein: A; one; an (indefinite article)
bitterer: Bitter; harsh; severe (adjective)
Wind: Wind; air current; breeze
gewesen: Been; been (past participle of sein)
der: The; who; which (definite article)
meine: My; mine (possessive adjective)
Blütenblätter: Petals; flower petals (plural form)
verkümmern: To wither; to atrophy; to degenerate
ließ: Let; allowed; made (past tense)
Auf: On; upon; at; up (preposition)
jener: That; that one; those (demonstrative)
Seite: Side; page; direction; aspect
mir: Me; to me; myself (dative)
die: The; who; which (article/pronoun)
ihr: You (plural); her; their (pronoun)
im: In the; in this (preposition contraction)
Dorf: Village; small town; rural community
sehen: To see; to look; to watch
konntet: Could; were able to (plural past)
Aus: From; out of; made of (preposition)
dem: The; of the; from the (article)
Staub: Dust; powder; soil particles
erhebe: Raise; lift; elevate (first person)
eine: A; one; an (feminine article)
Stimme: Voice; vote; sound; opinion
des: Of the; the (genitive article)
Protests: Protest; objection; formal complaint
blühende: Blooming; flowering; flourishing (adjective)
habt: Have; has (second person plural)
niemals: Never; not ever; at no time
gesehen: Seen; viewed; watched (past participle)
Ihr: You (plural formal); your (possessive)
Lebenden: Living; the living; alive (adjective)
seid: Are; be (second person plural)
wahrlich: Truly; verily; indeed; in truth
Wege: Ways; paths; roads; means (plural)
Windes: Wind's; of the wind (genitive)
kennt: Knows; recognizes; is acquainted with
Und: And; plus; also (conjunction)
unsichtbaren: Invisible; unseen; hidden (adjective)
Kräfte: Forces; powers; strengths (plural form)
Abläufe: Processes; courses; sequences; procedures
bestimmen: To determine; to decide; to define

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →