Spoon River Anthology — Page 3

English → Japanese Full Text Level 4/10

Lloyd Garrison

ロイド・ガリソン

Stewart, Lillian

スチュワート、リリアン

Stoddard, Judson

ストッダード、ジャドソン

Tanner, Robert Fulton

タナー、ロバート・フルトン

Taylor, Deacon

テイラー、ディーコン

Theodore, The Poet

セオドア、詩人

Thornton, English

ソーントン、イングリッシュ

Throckmorton, Alexander

スロックモートン、アレクサンダー

Todd, Eugenia

トッド、ユジェニア

Tompkins, Josiah

トンプキンス、ジョサイア

Trainor, the Druggist

トレイナー、薬剤師

Trevelyan, Thomas

トレヴェリアン、トーマス

Trimble, George

トリンブル、ジョージ

Tripp, Henry

トリップ、ヘンリー

Tubbs, Hildrup

タブス、ヒルドラップ

Turner, Francis

ターナー、フランシス

Tutt, Oaks

タット、オークス

Unknown, The

名もなき者

Wasson, John

ワッソン、ジョン

Wasson, Rebecca

ワッソン、レベッカ

Webster, Charles

ウェブスター、チャールズ

Weirauch, Adam

ワイラウフ、アダム

Weldy, "Butch"

ウェルディ、「ブッチ」

Wertman, Elsa

ワートマン、エルサ

Whedon, Editor

ウィードン、編集者

Whitney, Harmon

ホイットニー、ハーモン

Wiley, Rev. Lemuel

ワイリー、レミュエル牧師

Will, Arlo

ウィル、アーロ

William and Emily

ウィリアムとエミリー

Williams, Dora

ウィリアムズ、ドーラ

Williams, Mrs.

ウィリアムズ夫人

Wilmans, Harry

ウィルマンズ、ハリー

Witt, Zenas

ウィット、ジーナス

Yee Bow

イー・ボウ

Zoll, Perry

ゾル、ペリー

The Hill

丘

_Where are Elmer, Herman, Bert, Tom and Charley,

エルマー、ハーマン、バート、トム、チャーリーはどこへ行った、

The weak of will, the strong of arm, the clown, the boozer, the fighter?

意志薄弱な者、腕力強き者、道化師、酒飲み、喧嘩屋よ？

All, all are sleeping on the hill.

みな、みな丘の上で眠っている。

One passed in a fever,

ひとりは熱病で逝き、

One was burned in a mine,

ひとりは鉱山で焼かれ、

One was killed in a brawl,

ひとりは喧嘩で命を落とし、

One died in a jail,

ひとりは牢獄で死に、

One fell from a bridge toiling for children and wife—

ひとりは妻子のために働きながら橋から落ちて——

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

みな、みな丘の上で眠り、眠り、眠っている。

Where are Ella, Kate, Mag, Lizzie and Edith,

エラ、ケイト、マグ、リジー、イーディスはどこへ行った、

The tender heart, the simple soul, the loud, the proud, the happy one?—

優しき心、純朴な魂、声高な者、誇り高き者、幸福な者よ？——

All, all are sleeping on the hill.

みな、みな丘の上で眠っている。

One died in shameful child-birth,

ひとりは恥辱の出産で死に、

One of a thwarted love,

ひとりは叶わぬ恋に命を絶ち、

One at the hands of a brute in a brothel,

ひとりは娼館で野蛮な男の手にかかり、

One of a broken pride, in the search for heart's desire;

ひとりは心の望みを追い求め、砕かれた誇りのうちに；

One after life in far-away London and Paris

ひとりは遠いロンドンとパリでの生を経て

Was brought to her little space by Ella and Kate and Mag—

エラとケイトとマグによってその小さな場所へ連れ戻され——

All, all are sleeping, sleeping, sleeping on the hill.

みな、みな丘の上で眠り、眠り、眠っている。

Vocabulary

詩人: shijin — Poet; a person who writes poetry.
薬剤師: yakuzaishi — Pharmacist; a person who dispenses medicine.
名もなき者: na mo naki mono — Anonymous person; one without a name.
編集者: henshūsha — Editor; a person who edits publications.
牧師: bokushi — Pastor; a Christian minister or clergyman.
と: to — And; particle connecting nouns or listing items.
夫人: fujin — Madam; a title for a married woman.
丘: oka — Hill; a raised landform smaller than a mountain.
は: wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
どこへ: doko e — To where; asking about a destination.
行った: itta — Went; past tense of 'to go'.
意志: ishi — Will; determination or strength of mind.
薄弱な: hakujaku na — Weak; feeble or lacking in strength or will.
者: mono — Person; one who does something (suffix/noun).
腕力: wanryoku — Physical strength; brute muscular power.
強き: tsuyoki — Strong; classical adjective form meaning powerful.
道化師: dōkeshi — Clown; a jester or comic entertainer.
酒飲み: sakenomi — Heavy drinker; someone who drinks alcohol excessively.
喧嘩屋: kenka ya — Brawler; a person who frequently picks fights.
よ: yo — Sentence-ending particle expressing assertion or emphasis.
みな: mina — Everyone; all people together.
丘の上で: oka no ue de — On top of the hill; atop a hill.
眠っている: nemutte iru — Sleeping; currently in a state of sleep.
ひとりは: hitori wa — One person (as for); as for one of them.
熱病で: netsubyō de — From fever; due to a feverish illness.
逝き: yuki — Passed away; died (literary expression).
鉱山で: kōzan de — In a mine; at a mining site.
焼かれ: yakare — Burned; set on fire (passive form).
喧嘩で: kenka de — In a fight; due to a quarrel or brawl.
命を落とし: inochi o otoshi — Lost one's life; died as a result.
牢獄で: rōgoku de — In prison; while confined in jail.
死に: shini — Died; met one's death (verb stem form).
妻子の: saishi no — Of one's wife and children; family's.
ために: tame ni — For the sake of; in order to benefit someone.
働きながら: hatarakinagara — While working; laboring at the same time.
橋から: hashi kara — From the bridge; falling off a bridge.
落ちて: ochite — Fell; dropped down from a height.
眠り: nemuri — Sleep; the state or act of sleeping.
優しき: yasashiki — Gentle; kind-hearted (classical adjective form).
心: kokoro — Heart; mind or spirit; inner feelings.
純朴な: junboku na — Simple and honest; naive and straightforward in nature.
魂: tamashii — Soul; spirit or the essence of a person.
声高な: koedata na — Loud-voiced; speaking in a high or assertive tone.
誇り高き: hokori takaki — Proud; possessing great dignity and self-respect.
幸福な: kōfuku na — Happy; in a state of happiness and contentment.
恥辱の: chijoku no — Of disgrace; relating to shame or dishonor.
出産で: shussan de — In childbirth; due to giving birth.
叶わぬ: kanawanu — Unfulfilled; an impossible or unrequited longing.
恋に: koi ni — In love; consumed by romantic love.
命を絶ち: inochi o tachi — Took one's own life; committed suicide.
野蛮な: yaban na — Savage; barbaric or uncivilized in behavior.
男の: otoko no — Of a man; belonging to or by a man.
手にかかり: te ni kakari — At the hands of; killed or harmed by someone.
心の: kokoro no — Of the heart; relating to one's inner feelings.
望みを: nozomi o — Desire (object marker); one's hope or wish.
追い求め: oimotome — Pursuing; chasing after one's dreams or desires.
砕かれた: kudakareta — Shattered; broken into pieces (passive form).
誇りの: hokori no — Of pride; relating to one's sense of pride.
うちに: uchi ni — Within; in the midst of a state or period.
遠い: tooi — Far; distant in space or time.
での: de no — In; particle marking location of an activity.
生を: sei o — Life (object marker); one's existence or lifetime.
経て: hete — Having passed through; after experiencing something.
によって: ni yotte — By means of; through the agency of someone.
その: sono — That; a demonstrative adjective referring to something.
小さな: chiisana — Small; little in size or scale.
場所へ: basho e — To the place; heading toward a location.
連れ戻され: tsuremodsare — Brought back; returned by someone else (passive).

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →