Spoon River Anthology — Page 11

English → Korean Full Text Level 4/10

And then, suppose;

그리고 나서, 가정해 보세요;

You are a woman well endowed,

당신은 풍족하게 타고난 여자이고,

And the only man with whom the law and morality

그리고 법과 도덕이

Permit you to have the marital relation

부부 관계를 허락하는 유일한 남자가

Is the very man that fills you with disgust

당신을 혐오감으로 가득 채우는 바로 그 남자라면

Every time you think of it while you think of it

그것을 생각할 때마다

Every time you see him?

그를 볼 때마다?

That's why I drove him away from home

그것이 내가 그를 집에서 쫓아낸 이유예요

To live with his dog in a dingy room

그의 사무실 뒤편에 있는

Back of his office.

허름한 방에서 개와 함께 살도록.

Reuben Pantier

루벤 팬티어

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

에밀리 스파크스, 당신의 기도는 헛되지 않았어요,

Your love was not all in vain.

당신의 사랑도 모두 헛된 것이 아니었어요.

I owe whatever I was in life

삶에서 내가 이룬 모든 것은

To your hope that would not give me up,

나를 포기하지 않았던 당신의 희망,

To your love that saw me still as good.

나를 여전히 선하게 바라보았던 당신의 사랑 덕분이에요.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

사랑하는 에밀리 스파크스, 그 이야기를 들려드릴게요.

I pass the effect of my father and mother;

아버지와 어머니의 영향은 지나쳐 두고;

The milliner's daughter made me trouble

모자 가게 딸이 내게 문제를 일으켰고

And out I went in the world,

나는 세상 밖으로 나갔어요,

Where I passed through every peril known

그곳에서 나는 알려진 모든 위험을 겪었어요

Of wine and women and joy of life.

술과 여자와 삶의 쾌락으로 인한.

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

어느 날 밤, 리볼리 거리의 한 방에서,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

나는 검은 눈의 코코트와 함께 와인을 마시고 있었어요,

And the tears swam into my eyes.

그때 눈물이 눈에 차올랐어요.

She though they were amorous tears and smiled

그녀는 그것이 사랑의 눈물이라 생각하며 미소 지었어요

For thought of her conquest over me.

나를 정복했다는 생각에.

But my soul was three thousand miles away,

하지만 내 영혼은 삼천 마일 저 멀리에 있었어요,

In the days when you taught me in Spoon River.

당신이 스푼 리버에서 나를 가르치던 그 시절에.

And just because you no more could love me,

그리고 당신이 더 이상 나를 사랑할 수도,

Nor pray for me, nor write me letters,

나를 위해 기도할 수도, 편지를 쓸 수도 없었기에,

The eternal silence of you spoke instead.

당신의 영원한 침묵이 대신 말을 걸어왔어요.

Vocabulary

그리고: geurigo — Conjunction meaning 'and' connecting words or phrases.
나서: naseo — After doing; following a completed action.
가정해 보세요: gajeonghaebo seyo — Please assume or suppose; try imagining a scenario.
당신: dangsin — You; a formal or literary second-person pronoun.
풍족하게: pungjokhage — Abundantly; in a plentiful or well-endowed manner.
타고난: tagonan — Innate; naturally gifted or born with a quality.
법과 도덕: beopgwa dodeok — Law and morality; legal and ethical principles together.
부부: bubu — Married couple; husband and wife as a unit.
관계: gwangye — Relationship; connection between people or things.
허락하는: heorakhaneun — Permitting; allowing something to occur or proceed.
유일한: yuilhan — Only; the sole one of its kind.
혐오감: hyeomogam — Feeling of disgust or repulsion toward someone or something.
가득 채우는: gadeuk chaeeuneun — Filling up completely; making something full to capacity.
쫓아낸: jjochaenaen — Drove out; expelled or forced someone to leave.
사무실: samusil — Office; a room or place for professional work.
뒤편: dwipyeon — Back side; the area behind something.
허름한: heoremhan — Shabby; run-down or dilapidated in appearance.
기도: gido — Prayer; an act of communicating with a higher power.
헛되지 않았어요: heotdoeji anasseoyo — Was not in vain; efforts or prayers had meaning.
헛된: heotdoen — Vain; futile or without meaningful result.
포기하지 않았던: pogihaji anassdeon — Did not give up; persisted without abandoning hope.
희망: huimang — Hope; desire and expectation for something positive.
여전히: yeojeonhi — Still; continuing as before without change.
선하게: seonhage — Goodly; in a virtuous or benevolent manner.
덕분이에요: deokbunieyo — Thanks to; because of someone's positive contribution.
영향: yeonghyang — Influence; effect one thing has on another.
지나쳐 두고: jinachyeo dugo — Passing over; skipping or setting aside for now.
문제를 일으켰고: munjereul ireukyeotgo — Caused problems; brought about trouble or difficulties.
세상 밖으로: sesang bakkeuro — Out into the world; beyond familiar surroundings.
알려진 위험: allyeojin wiheom — Known dangers; risks that are widely recognized.
쾌락: kwaelak — Pleasure; sensory or physical enjoyment and indulgence.
눈물이 눈에 차올랐어요: nunmuri nune chaollass eoyo — Tears welled up in the eyes; became emotional.
정복했다는: jeongbokaetdaneun — Thinking of having conquered; sense of victory over someone.
영혼: yeonghon — Soul; the spiritual essence or inner self of a person.
가르치던: gareuchideon — Used to teach; was engaged in teaching in the past.
영원한: yeongwonhan — Eternal; lasting forever without end.
침묵: chimmuk — Silence; complete absence of sound or communication.
말을 걸어왔어요: mareul georeo wasseoyo — Came and spoke to me; initiated conversation or contact.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →