Spoon River Anthology — Page 1

[Illustration]

[နမူနာပုံ]

Spoon River Anthology

စပွန်းမြစ် ကဗျာစုတွဲ

by Edgar Lee Masters

အဲဒ်ဂါ လီ မာစတာ့စ် ရေးသားသည်

Contents

မာတိကာ

A

A

Altman, Herman

အော်လ်တမန်၊ ဟာမန်

Armstrong, Hannah

အားမ်စထရောင်း၊ ဟင်နာ

Arnett, Harold

အာနက်၊ ဟာရော်လ်ဒ်

Arnett, Justice

အာနက်၊ ဂျပ်စတစ်

Atheist, The Village

ရွာထဲက ဘုရားမဲ့သမား

Atherton, Lucius

အာသာတန်၊ လူးရှပ်စ်

B

B

Ballard, John

ဘယ်လာ့ဒ်၊ ဂျွန်

Barker, Amanda

ဘာကာ၊ အာမန်ဒါ

Barrett, Pauline

ဘာရက်၊ ပေါလင်း

Bartlett, Ezra

ဘာ့တလက်၊ အဲဇရာ

Bateson, Marie

ဘေ့တဆန်၊ မာရီ

Beatty, Tom

ဘီးတီ၊ တွမ်

Beethoven, Isaiah

ဘီသိုဗင်၊ အိုင်ဇေးယာ

Bennett, Hon. Henry

ဘင်နက်၊ ဦး ဟင်နရီ

Bindle, Nicholas

ဘင်ဒယ်၊ နီကိုလပ်စ်

Bliss, Mrs. Charles

ဘလစ်စ်၊ ချားလ်စ် မိဒါ

Blood, A. D.

ဘလပ်ဒ်၊ အေ ဒီ

Bloyd, Wendell P.

ဘလွိုင်ဒ်၊ ဝင်းဒဲ့လ် ပီ

Bone, Richard

ဘုန်း၊ ရစ်ချပ်ဒ်

Branson, Caroline

ဘရန်ဆန်၊ ကာရိုလင်း

Brown, Jim

ဘရောင်၊ ဂျင်မ်

Brown, Sarah

ဘရောင်၊ စာရာ

Browning, Elijah

ဘရောင်နင်း၊ အီလိုင်ဂျာ

Burke, Robert Southey

ဘာ့က်၊ ရော်ဘပ်တ် ဆောသီ

Burleson, John Horace

ဘာ့လဆန်၊ ဂျွန် ဟိုရေး

Butler, Roy

ဘတ်လာ၊ ရွိုင်

C

C

Cabanis, Flossie

ကာဘာနစ်၊ ဖလော်စီ

Cabanis, John

ကာဘာနစ်၊ ဂျွန်

Calhoun, Granville

ကယ်လ်ဟွန်း၊ ဂရန်ဗစ်လ်

Calhoun, Henry C.

ကယ်လ်ဟွန်း၊ ဟင်နရီ စီ

Campbell, Calvin

ကမ်ဘဲ့လ်၊ ကယ်လ်ဗင်

Carlisle, Jeremy

ကာ့လိုင်လ်၊ ဂျယ်ရမီ

Carman, Eugene

ကာ့မန်၊ ယူဂျင်း

Cheney, Columbus

ချင်နီ၊ ကိုလံဘပ်စ်

Chicken, Ida

ချစ်ကင်၊ အိုင်ဒါ

Childers, Elizabeth

ချိုင်လ်ဒါ့ဇ်၊ အဲလစ်ဇဘက်သ်

Church, John M.

ချပ်ခ်၊ ဂျွန် အမ်

Churchill, Alfonso

ချပ်ချိုင်လ်၊ အယ်လ်ဖွန်ဆိုး

Clapp, Homer

ကလပ်၊ ဟိုမာ

Clark, Nellie

ကလာ့ခ်၊ နယ်လီ

Clute, Aner

ကလူး့တ်၊ အေနာ

Compton, Seth

ကွမ်တန်၊ ဆက်သ်

Conant, Edith

ကိုနန်တ်၊ အီဒစ်သ်

Culbertson, E. C.

ကပ်လ်ဘာ့တဆန်၊ အီ စီ

D

D

Davidson, Robert

ဒေဗစ်ဆန်၊ ရော်ဘပ်တ်

Dement, Silas

ဒီမင့်တ်၊ ဆိုင်လပ်စ်

Dippold the Optician

မျက်မှန်ဆရာ ဒစ်ပိုလ်ဒ်

Dixon, Joseph

ဒစ်ဆန်၊ ဂျိုးဇက်

Dobyns, Batterton

ဒိုဘင်ဇ်၊ ဘက်တာတန်

Drummer, Frank

ဒရမ်မာ၊ ဖရင့်က်

Drummer, Hare

ဒရမ်မာ၊ ဟဲ့

Dunlap, Enoch

ဒန်လပ်၊ အီနောက်

Dye, Shack

ဒိုင်း၊ ရှပ်ခ်

E

E

Ehrenhardt, Imanuel

အဲ့ရင်ဟပ်ဒ်၊ အိုင်မန်နျူရယ်

Epilogue

နိဂုံးချုပ်

F

F

Fallas, State's Attorney

ဖယ်လပ်စ်၊ ပြည်နယ်ရှေ့နေ

Fawcett, Clarence

ဖော်ဆက်၊ ကလဲ့ရင့်ဆ်

Ferguson, Wallace

ဖာ့ဂူဆန်၊ ဝေါလပ်စ်

Findlay, Anthony

ဖင်းဒ်လေ၊ အင်သနီ

Fluke, Willard

ဖလူး့က်၊ ဝစ်လပ်ဒ်

Foote, Searcy

ဖွတ်၊ ဆာ့စီ

Ford, Webster

ဖော့ဒ်၊ ဝက်ဘ်စတာ

Fraser, Benjamin

ဖရေဇာ၊ ဘင်ဂျမင်

Fraser, Daisy

ဖရေဇာ၊ ဒေဇီ

French, Charlie

ဖရင့်ချ်၊ ချာ့လီ

Frickey, Ida

ဖရစ်ကီ၊ အိုင်ဒါ

G

G

Garber, James

ဂါ့ဘာ၊ ဂျိမ်းစ်

Gardner, Samuel

ဂါ့ဒ်နာ၊ ဆမ်မျူရယ်

Garrick, Amelia

ဂယ်ရစ်ခ်၊ အမေးလီယာ

Godbey, Jacob

ဂေါ့ဒ်ဘီ၊ ဂျေကပ်ဘ်

Goldman, Le Roy

ဂေါ့လ်ဒ်မန်၊ လဲ ရွိုင်

Goode, William

ဂွဒ်၊ ဝစ်လျမ်

Goodhue, Harry Carey

ဂွဒ်ဟျူ၊ ဟဲရီ ကဲရီ

Goodpasture, Jacob

ဂွဒ်ပတ်ချာ၊ ဂျေကပ်ဘ်

Graham, Magrady

ဂရေဟမ်၊ မာဂရေဒီ

Gray, George

ဂရေး၊ ဂျော့ဂျ်

Green, Ami

ဂရင်း၊ အာမီ

Greene, Hamilton

ဂရင်း၊ ဟမ်မစ်တန်

Griffy, The Cooper

ဂရစ်ဖီ၊ ပုံးထုတ်ဆရာ

Gustine, Dorcas

ဂပ်စတင်း၊ ဒေါ့ကပ်စ်

H

H

Hainsfeather, Barney

ဟိန်းဖယ်သာ၊ ဘာ့နီ

Hamblin, Carl

ဟမ်ဘလင်၊ ကာ့လ်

Hately, Constance

ဟေ့တ်လီ၊ ကွန်စတင့်ဆ်

Hatfield, Aaron

ဟပ်ဖီးလ်ဒ်၊ အဲရွန်

Hawkins, Elliott

ဟော့ကင်ဇ်၊ အဲလီယပ်တ်

Hawley, Jeduthan

ဟော်လီ၊ ဂျဒျူသန်

Henry, Chase

ဟင်နရီ၊ ချေး့ဆ်

Herndon, William H.

ဟာ့ဒ်နဒန်၊ ဝစ်လျမ် အိပ်ခ်

Heston, Roger

ဟက်စတန်၊ ရော်ဂျာ

Higbie, Archibald

ဟစ်ဂ်ဘီ၊ အာ့ချိဘော်လ်ဒ်

Hill, Doc

ဟစ်လ်၊ ဒေါ့က်

Hill, The

တောင်ကုန်း

Hoheimer, Knowlt

ဟိုင်မာ၊ နိုလ်တ်

Holden, Barry

ဟိုလ်ဒင်၊ ဘဲရီ

Hookey, Sam

ဟူးကီ၊ ဆမ်

Houghton, Jonathan

ဟော့တန်၊ ဂျွန်နာသန်

Howard, Jefferson

ဟောင်ဝပ်ဒ်၊ ဂျဖ်ဖာဆန်

Hueffer, Cassius

ဟျူဖာ၊ ကယ်ရှပ်စ်

Hummel, Oscar

ဟမ်မဲ့လ်၊ အော်စကာ

Humphrey, Lydia

ဟမ်ဖရီ၊ လစ်ဒီယာ

Hurley, Scholfield

ဟာ့လီ၊ စကော်ဖီးလ်ဒ်

Hutchins, Lambert

ဟပ်ချင်ဇ်၊ လမ်ဘပ်တ်

Hyde, Ernest

ဟိုင်ဒ်၊ အာ့နစ်တ်

I

I

Iseman, Dr.

အိုင်ဆ်မန်၊ ဆရာဝန်