Spoon River Anthology — Page 11

English → Vi Full Text Level 4/10

And then, suppose;

Và rồi, hãy thử nghĩ;

You are a woman well endowed,

Bạn là một người phụ nữ được trời phú cho nhiều thứ,

And the only man with whom the law and morality

Và người đàn ông duy nhất mà luật pháp và đạo đức

Permit you to have the marital relation

Cho phép bạn có quan hệ hôn nhân

Is the very man that fills you with disgust

Lại chính là người khiến bạn ghê tởm

Every time you think of it while you think of it

Mỗi lần bạn nghĩ đến điều đó khi bạn nghĩ đến nó

Every time you see him?

Mỗi lần bạn nhìn thấy anh ta?

That's why I drove him away from home

Đó là lý do tôi đuổi anh ta ra khỏi nhà

To live with his dog in a dingy room

Để sống với con chó của hắn trong một căn phòng tồi tàn

Back of his office.

Phía sau văn phòng của hắn.

Reuben Pantier

Well, Emily Sparks, your prayers were not wasted,

Này, Emily Sparks, những lời cầu nguyện của bà không uổng phí,

Your love was not all in vain.

Tình yêu của bà không hoàn toàn vô nghĩa.

I owe whatever I was in life

Tôi mang ơn tất cả những gì tôi đạt được trong cuộc đời

To your hope that would not give me up,

Cho niềm hy vọng của bà đã không bỏ cuộc với tôi,

To your love that saw me still as good.

Cho tình yêu của bà vẫn nhìn thấy điều tốt đẹp nơi tôi.

Dear Emily Sparks, let me tell you the story.

Emily Sparks thân mến, hãy để tôi kể cho bà nghe câu chuyện.

I pass the effect of my father and mother;

Tôi bỏ qua ảnh hưởng của cha và mẹ tôi;

The milliner's daughter made me trouble

Cô con gái của người thợ làm mũ đã gây rắc rối cho tôi

And out I went in the world,

Và tôi bước ra ngoài thế giới,

Where I passed through every peril known

Nơi tôi đã trải qua mọi hiểm nguy đã biết

Of wine and women and joy of life.

Của rượu chè, phụ nữ và thú vui cuộc đời.

One night, in a room in the Rue de Rivoli,

Một đêm, trong một căn phòng ở Rue de Rivoli,

I was drinking wine with a black-eyed cocotte,

Tôi đang uống rượu với một cô gái mắt đen,

And the tears swam into my eyes.

Và nước mắt trào lên trong mắt tôi.

She though they were amorous tears and smiled

Cô ấy tưởng đó là những giọt nước mắt si tình và mỉm cười

For thought of her conquest over me.

Vì nghĩ rằng cô đã chinh phục được tôi.

But my soul was three thousand miles away,

Nhưng tâm hồn tôi đã ở cách đó ba nghìn dặm,

In the days when you taught me in Spoon River.

Trong những ngày bà dạy tôi ở Spoon River.

And just because you no more could love me,

Và chính vì bà không còn có thể yêu thương tôi nữa,

Nor pray for me, nor write me letters,

Cũng không cầu nguyện cho tôi, cũng không viết thư cho tôi,

The eternal silence of you spoke instead.

Thì sự im lặng vĩnh cửu của bà đã lên tiếng thay.

Vocabulary

Và: và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
rồi: rồi — Then, already, or indicating completed action.
hãy: hãy — Imperative particle urging someone to do something.
thử: thử — To try or attempt something.
nghĩ: nghĩ — To think or reflect on something.
Bạn: bạn — You (informal); also means friend.
là: là — To be; links subject to predicate.
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'.
người: người — Person, human being, or people.
phụ nữ: phụ nữ — Woman or women in general.
được: được — To be able to; indicates permission or achievement.
trời: trời — Sky, heaven, or God/nature as a force.
phú: phú — To endow or bestow something upon someone.
cho: cho — To give; for; allows or permits.
nhiều: nhiều — Many, much, or a lot of.
thứ: thứ — Thing, item, or ordinal classifier.
đàn ông: đàn ông — Man or men; adult male person.
duy nhất: duy nhất — The only one; unique or sole.
mà: mà — But, yet, or relative pronoun 'that/who'.
luật pháp: luật pháp — Law, legal system, or legislation.
và: và — And; connects two elements together.
đạo đức: đạo đức — Morality, ethics, or moral principles.
phép: phép — Permission, rule, or polite manner.
có: có — To have; to exist; affirmative marker.
quan hệ: quan hệ — Relationship, connection, or association between people.
hôn nhân: hôn nhân — Marriage or matrimonial union.
Lại: lại — Again; furthermore; however; to come back.
chính: chính — Exactly, precisely; main or principal.
khiến: khiến — To cause or make someone do something.
ghê tởm: ghê tởm — Disgusting, revolting, or causing strong revulsion.
Mỗi: mỗi — Each or every (used before a noun).
lần: lần — Time, instance, or occasion of an action.
đến: đến — To arrive at; to come to; until.
điều: điều — Thing, matter, or point (abstract concept).
khi: khi — When; at the time that something happens.
nó: nó — It; third-person pronoun for things or animals.
nhìn thấy: nhìn thấy — To see or catch sight of something.
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers.
ta: ta — I/we; informal first-person pronoun.
Đó: đó — That, there; demonstrative pronoun pointing to something.
lý do: lý do — Reason or justification for something.
tôi: tôi — I or me; formal first-person pronoun.
đuổi: đuổi — To chase away, expel, or dismiss someone.
ra: ra — Out, outward; directional particle away from center.
khỏi: khỏi — Away from; out of; to recover from.
nhà: nhà — House, home, or family dwelling.
Để: In order to; so that; to place/allow.
sống: sống — To live or be alive; raw/uncooked.
với: với — With; together with; preposition of accompaniment.
con chó: con chó — Dog; domestic canine animal.
hắn: hắn — He/him; third-person pronoun with negative connotation.
trong: trong — In, inside, within a place or time.
căn phòng: căn phòng — A room inside a building or house.
tồi tàn: tồi tàn — Shabby, rundown, or in poor condition.
Phía sau: phía sau — Behind, at the back of something.
văn: văn — Literature, writing, or text.
những: những — Plural marker for nouns; those, these (plural).
lời cầu nguyện: lời cầu nguyện — Prayer; words spoken to a higher power.
bà: bà — Grandmother; respectful term for older woman.
không: không — No, not; negation particle in Vietnamese.
uổng phí: uổng phí — Wasted, in vain, or without result.
Tình yêu: tình yêu — Love; romantic affection between people.
hoàn toàn: hoàn toàn — Completely, entirely, or absolutely.
vô nghĩa: vô nghĩa — Meaningless, senseless, or without purpose.
mang ơn: mang ơn — To be grateful or indebted to someone.
tất cả: tất cả — All, everything, or everyone.
đạt: đạt — To achieve or attain a goal or result.
cuộc đời: cuộc đời — Life; one's lifetime or existence.
niềm hy vọng: niềm hy vọng — Hope; feeling of optimism or expectation.
đã: đã — Past tense marker; already done or completed.
bỏ: bỏ — To abandon, leave, or give up something.
tình: tình — Love, affection, or romantic feeling.
vẫn: vẫn — Still, yet; continuing state despite circumstances.
tốt đẹp: tốt đẹp — Good and beautiful; fine or wonderful.
nơi: nơi — Place, location, or somewhere specific.
thân mến: thân mến — Dear, beloved; affectionate term for someone close.
để: để — In order to; so that; to put or allow.
kể: kể — To tell or narrate a story.
nghe: nghe — To listen or hear something.
câu chuyện: câu chuyện — Story, tale, or narrative account.
qua: qua — Through, past, via; to pass by.
ảnh hưởng: ảnh hưởng — Influence or effect on someone or something.
cha mẹ: cha mẹ — Parents; father and mother together.
Cô gái: cô gái — Girl or young woman.
gây rắc rối: gây rắc rối — To cause trouble or create problems.
bước: bước — Step; to step or walk forward.
ngoài: ngoài — Outside, beyond, or exterior of something.
thế giới: thế giới — World; the entire earth or universe.
trải: trải — To spread out; to experience or undergo.
mọi: mọi — Every, all; each without exception.
hiểm nguy: hiểm nguy — Danger, peril, or hazardous situation.
biết: biết — To know or be aware of something.
rượu chè: rượu chè — Alcohol and drinks; drinking habit or indulgence.
thú vui: thú vui — Pleasure, hobby, or enjoyable pastime.
đêm: đêm — Night or nighttime.
ở: ở — At, in; to live or stay somewhere.
đang: đang — Present tense marker; currently doing something.
uống: uống — To drink a liquid.
tưởng: tưởng — To think, suppose, or imagine something.
giọt: giọt — Drop of liquid such as water or tears.
si: si — Infatuated; blindly in love with someone.
mỉm cười: mỉm cười — To smile gently or subtly.
Vì: vì — Because, for the reason that.
rằng: rằng — That; introduces a quoted or reported clause.
chinh phục: chinh phục — To conquer or win over someone or something.
Nhưng: nhưng — But; conjunction showing contrast or opposition.
tâm hồn: tâm hồn — Soul, spirit, or inner emotional life.
cách: cách — Way, method; distance or apart from.
ba: ba — Three; also father in informal speech.
nghìn: nghìn — Thousand; one thousand units.
dặm: dặm — Mile; unit of distance measurement.
Trong: trong — In, inside, within; during a period.
ngày: ngày — Day; daytime or a calendar day.
dạy: dạy — To teach or instruct someone.
vì: vì — Because or for the sake of.
còn: còn — Still, remaining; also or furthermore.
thể: thể — Can, able to; used in 'có thể' construction.
thương: thương — To love tenderly; to feel compassion for.
nữa: nữa — More, anymore, further, or again.
Cũng: cũng — Also, too, as well; similarly.
viết thư: viết thư — To write a letter to someone.
Thì: thì — Then; conditional or topic marker particle.
sự im lặng: sự im lặng — Silence; state of being quiet or still.
vĩnh cửu: vĩnh cửu — Eternal, everlasting, or permanent forever.
tiếng: tiếng — Sound, voice, language, or spoken word.
thay: thay — Instead, in place of; to replace something.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →