Spoon River Anthology — Page 10

English → Vi Full Text Level 4/10

Benjamin Pantier

Together in this grave lie Benjamin Pantier, attorney at law,

Cùng nằm trong ngôi mộ này là Benjamin Pantier, luật sư,

And Nig, his dog, constant companion, solace and friend.

Và Nig, con chó của ông, người bạn đồng hành trung thành, nguồn an ủi và người bạn.

Down the gray road, friends, children, men and women,

Trên con đường xám xịt kia, bạn bè, con cái, đàn ông và đàn bà,

Passing one by one out of life, left me till I was alone

Lần lượt rời bỏ cõi đời, bỏ lại tôi cho đến khi tôi cô đơn một mình

With Nig for partner, bed-fellow; comrade in drink.

Với Nig là bạn đồng hành, bạn cùng giường; người bạn nhậu.

In the morning of life I knew aspiration and saw glory,

Thuở ban mai của cuộc đời, tôi từng biết khát vọng và nhìn thấy vinh quang,

The she, who survives me, snared my soul

Người đàn bà kia, kẻ sống sót hơn tôi, đã giăng bẫy linh hồn tôi

With a snare which bled me to death,

Bằng một cái bẫy đã khiến tôi chảy máu đến chết,

Till I, once strong of will, lay broken, indifferent,

Cho đến khi tôi, người từng có ý chí mạnh mẽ, gục ngã, thờ ơ,

Living with Nig in a room back of a dingy office.

Sống cùng Nig trong một căn phòng phía sau văn phòng tồi tàn.

Under my Jaw-bone is snuggled the bony nose of Nig

Dưới xương hàm tôi là chiếc mõm gầy guộc của Nig nằm cuộn vào

Our story is lost in silence. Go by, mad world!

Câu chuyện của chúng tôi chìm vào im lặng. Hãy đi qua đi, hỡi thế giới điên rồ!

Mrs. Benjamin Pantier

Bà Benjamin Pantier

I know that he told that I snared his soul

Tôi biết rằng ông ấy đã nói rằng tôi đã giăng bẫy linh hồn ông

With a snare which bled him to death.

Bằng một cái bẫy đã khiến ông chảy máu đến chết.

And all the men loved him,

Và tất cả đàn ông đều yêu mến ông,

And most of the women pitied him.

Và hầu hết phụ nữ đều thương hại ông.

But suppose you are really a lady, and have delicate tastes,

Nhưng thử nghĩ xem nếu bạn thực sự là một quý bà, với thị hiếu tinh tế,

And loathe the smell of whiskey and onions,

Và ghê tởm mùi rượu whiskey và hành tây,

And the rhythm of Wordsworth's "Ode" runs in your ears,

Và nhịp điệu của bài "Ode" của Wordsworth vang vọng trong tai bạn,

While he goes about from morning till night

Trong khi ông ấy cứ đi quanh từ sáng đến tối

Repeating bits of that common thing;

Nhắc đi nhắc lại những mảnh của bài thơ tầm thường kia;

"Oh, why should the spirit of mortal be proud?

"Ôi, tại sao linh hồn của kẻ phàm trần lại nên kiêu hãnh?

Vocabulary

Cùng: cùng — Together with; also; along with someone
nằm: nằm — To lie down; to be situated somewhere
trong: trong — Inside; within; in a place or container
ngôi: ngôi — Classifier for graves, houses, or stars
mộ: mộ — A grave; burial site for the deceased
này: này — This; referring to something nearby or present
là: là — To be; linking subject to predicate
luật: luật — Law; a rule or legal regulation
sư: sư — Master; professional, as in lawyer or monk
Và: và — And; conjunction connecting words or clauses
con: con — Classifier for animals; also means child
chó: chó — Dog; a common domestic animal
của: của — Belonging to; possessive particle in Vietnamese
ông: ông — He; mister; grandfather; respectful male pronoun
người: người — Person; human being; people in general
bạn: bạn — Friend; companion; peer of similar age
đồng: đồng — Same; fellow; together; also Vietnamese currency
hành: hành — To travel; to accompany; journey or action
trung: trung — Loyal; faithful; middle; central in position
thành: thành — Faithful; sincere; to become; city wall
nguồn: nguồn — Source; origin; a spring or wellspring
an: an — Peace; calm; safe and undisturbed
ủi: ủi — To comfort; to console someone in grief
và: và — And; connecting conjunction between clauses
Trên: trên — On; above; upon a surface or place
đường: đường — Road; path; street; way to somewhere
xám: xám — Gray; dull grey color; gloomy in tone
xịt: xịt — Dull; flat; deflated; lacking brightness or life
kia: kia — That; over there; referring to something distant
bè: bè — Gang; group; raft; faction of people
cái: cái — Classifier for objects; the; a general classifier
đàn: đàn — Group; herd; flock; musical instrument
bà: bà — Woman; grandmother; Mrs.; older female
Lần: lần — Time; turn; instance of doing something
lượt: lượt — Turn; in succession; one after another
rời: rời — To leave; to depart; to separate from
bỏ: bỏ — To abandon; to give up; to leave behind
cõi: cõi — Realm; world; domain of existence
đời: đời — Life; world; generation; earthly existence
lại: lại — Again; to remain; back; still continuing
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
cho: cho — To give; for; so that; allowing something
đến: đến — To arrive; until; to reach a point
khi: khi — When; at the time that something happens
cô: cô — Lonely; Miss; aunt; young woman
đơn: đơn — Single; alone; simple; solitary state
một: một — One; a single; the number one
mình: mình — Oneself; alone; body; self-referential pronoun
Với: với — With; together with; alongside someone
cùng: cùng — Same; together; sharing the same space
giường: giường — Bed; sleeping furniture in a bedroom
nhậu: nhậu — To drink alcohol socially; boozing with friends
Thuở: thuở — In the time of; during a past era
ban: ban — Early part; committee; to grant or give
mai: mai — Morning; tomorrow; apricot blossom flower
cuộc: cuộc — Classifier for events, games, or life itself
từng: từng — Each; once; used to; formerly did something
biết: biết — To know; to be aware of something
khát: khát — Thirsty; craving; longing intensely for something
vọng: vọng — Aspiration; longing; to hope or desire
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze at
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice something
vinh: vinh — Glory; honor; splendor; prestigious recognition
quang: quang — Glory; bright; light; radiance of achievement
Người: người — Person; people; human being in general
kẻ: kẻ — Person; fellow; often negative connotation
sống: sống — To live; alive; living; to survive
sót: sót — Remaining; surviving; leftover after something
hơn: hơn — More than; exceeding; comparative degree marker
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
giăng: giăng — To set a trap; to spread out; stretch
bẫy: bẫy — Trap; snare set to catch something
linh: linh — Soul; spirit; supernatural; sacred essence
hồn: hồn — Soul; spirit; the essence of a person
Bằng: bằng — By means of; with; equal; using something
khiến: khiến — To cause; to make someone do something
chảy: chảy — To flow; to bleed; liquid moving downward
máu: máu — Blood; the red fluid in the body
chết: chết — To die; dead; death; no longer alive
Cho: cho — To give; for; so that; granting something
có: có — To have; there is; to exist; yes
ý: ý — Idea; meaning; intention; will or desire
chí: chí — Will; determination; strong-minded resolve
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous; forceful in nature
mẽ: mẽ — Intensifier suffix; boldly; strongly emphasizing quality
gục: gục — To collapse; to fall down; to bow head
ngã: ngã — To fall; to collapse; to tumble down
thờ: thờ — To worship; indifferent; to venerate something
ơ: ơ — Indifferent; apathetic; unresponsive to surroundings
Sống: sống — To live; living; alive; to exist
căn: căn — Classifier for rooms or houses; root
phòng: phòng — Room; chamber; a space within a building
phía: phía — Side; direction; toward a particular area
sau: sau — Behind; after; back side of something
văn: văn — Literature; writing; culture; written text
tồi: tồi — Bad; poor quality; inferior; morally bad
tàn: tàn — Faded; withered; ruined; coming to end
Dưới: dưới — Under; below; beneath a surface or level
xương: xương — Bone; the hard tissue inside the body
hàm: hàm — Jaw; chin; to contain or imply something
chiếc: chiếc — Classifier for single objects like boats or items
mõm: mõm — Snout; muzzle; the nose of an animal
gầy: gầy — Thin; skinny; lean; lacking body weight
guộc: guộc — Gaunt; bony; extremely thin and frail
cuộn: cuộn — To curl; to roll up; to coil tightly
vào: vào — Into; to enter; going inside something
Câu: câu — Sentence; question; to fish; a phrase
chuyện: chuyện — Story; tale; matter; topic of conversation
chúng: chúng — They; them; those; third-person plural pronoun
chìm: chìm — To sink; submerged; fading into silence
im: im — Silent; quiet; still; making no sound
lặng: lặng — Quiet; still; calm; deeply silent atmosphere
Hãy: hãy — Please; imperative marker urging someone to act
đi: đi — To go; to walk; imperative particle
qua: qua — To pass; through; across; over something
hỡi: hỡi — O; hey; vocative exclamation addressing someone
thế: thế — World; so; thus; in that manner
giới: giới — World; realm; sphere of existence or activity
điên: điên — Crazy; mad; insane; mentally disturbed
rồ: rồ — Foolish; mad; crazy; acting irrationally
Bà: bà — Mrs.; grandmother; older woman; she respectfully
Tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
rằng: rằng — That; introducing a reported speech clause
ấy: ấy — That; that one; referring to something known
nói: nói — To say; to speak; to tell someone
tất: tất — All; every; completely; entire without exception
cả: cả — All; entire; even; including everything
đều: đều — All; equally; every one without exception
yêu: yêu — To love; to be fond of someone
mến: mến — To like; to be fond of; affection
hầu: hầu — Almost; nearly; most; to serve someone
hết: hết — All; finished; completely; used up entirely
phụ: phụ — Female; assistant; secondary; to assist
nữ: nữ — Female; woman; feminine gender
thương: thương — To pity; to love; to feel compassion
hại: hại — Harm; damage; to hurt or injure something
Nhưng: nhưng — But; however; yet; contrasting conjunction
thử: thử — To try; to test; to attempt something
nghĩ: nghĩ — To think; to ponder; to consider something
xem: xem — To watch; to see; let's see; consider
nếu: nếu — If; conditional conjunction for hypothetical situations
thực: thực — Real; true; actual; genuine in nature
sự: sự — Matter; fact; affair; nominalizer for events
quý: quý — To value; precious; dear; to esteem highly
với: với — With; together with; alongside something
thị: thị — Taste; preference; city; to look at
hiếu: hiếu — Filial piety; taste; fondness; appreciation
tinh: tinh — Refined; subtle; pure; fine in quality
tế: tế — Delicate; subtle; refined; meticulous in detail
ghê: ghê — Horrible; disgusting; dreadful; very intense
tởm: tởm — Disgusting; revolting; causing nausea or repulsion
mùi: mùi — Smell; odor; scent of something
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; alcoholic beverage
tây: tây — Western; West; foreign; of Western origin
nhịp: nhịp — Rhythm; beat; tempo of music or poetry
điệu: điệu — Tune; melody; rhythm; style of movement
bài: bài — Lesson; article; poem; a piece of writing
vang: vang — To resound; to echo; to ring out
tai: tai — Ear; the organ used for hearing
Trong: trong — In; inside; within a space or time
cứ: cứ — Continuously; keep doing; go ahead and do
quanh: quanh — Around; surrounding; circling about something
từ: từ — From; since; word; kind; gentle
sáng: sáng — Morning; bright; light; early part of day
tối: tối — Evening; dark; night; lacking light
Nhắc: nhắc — To remind; to mention again; to repeat
nhắc: nhắc — To remind; to repeat; to bring up again
những: những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese
mảnh: mảnh — Fragment; piece; thin; slender piece of something
thơ: thơ — Poetry; poem; verse; literary writing in verse
tầm: tầm — Level; range; mediocre; ordinary in quality
thường: thường — Ordinary; common; usual; normal; mediocre
Ôi: ôi — Oh; exclamation expressing surprise or emotion
tại: tại — Because; at; due to; located at
sao: sao — Why; star; how; for what reason
phàm: phàm — Mortal; ordinary; worldly; common human being
trần: trần — Mortal world; ceiling; bare; earthly realm
nên: nên — Should; therefore; so; ought to do
kiêu: kiêu — Proud; arrogant; haughty in manner
hãnh: hãnh — Pride; arrogance; proud of oneself

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →