Spoon River Anthology — Page 9

English → Vi Full Text Level 4/10

Judge Somers

Thẩm Phán Somers

How does it happen, tell me,

Làm sao điều đó xảy ra, hãy nói cho tôi biết,

That I who was most erudite of lawyers,

Rằng tôi, người uyên bác nhất trong số các luật sư,

Who knew Blackstone and Coke

Người thuộc lòng Blackstone và Coke

Almost by heart, who made the greatest speech

Gần như từng chữ, người đã có bài phát biểu vĩ đại nhất

The court-house ever heard, and wrote

Mà tòa án từng được nghe, và đã viết

A brief that won the praise of Justice Breese

Một bản tóm lược từng được Thẩm Phán Breese ca ngợi

How does it happen, tell me,

Làm sao điều đó xảy ra, hãy nói cho tôi biết,

That I lie here unmarked, forgotten,

Rằng tôi nằm đây không tên không tuổi, bị lãng quên,

While Chase Henry, the town drunkard,

Trong khi Chase Henry, kẻ say rượu của thị trấn,

Has a marble block, topped by an urn

Lại có một tảng đá cẩm thạch, phía trên là một chiếc bình

Wherein Nature, in a mood ironical,

Trong đó Thiên nhiên, trong tâm trạng mỉa mai,

Has sown a flowering weed?

Đã gieo một cây cỏ dại đang nở hoa?

Kinsey Keene

Your attention, Thomas Rhodes, president of the bank;

Xin chú ý, Thomas Rhodes, chủ tịch ngân hàng;

Coolbaugh Whedon, editor of the Argus;

Coolbaugh Whedon, tổng biên tập tờ Argus;

Rev. Peet, pastor of the leading church;

Mục sư Peet, cha xứ của nhà thờ hàng đầu;

A. D. Blood, several times Mayor of Spoon River;

A. D. Blood, nhiều lần là Thị trưởng của Spoon River;

And finally all of you, members of the Social Purity Club—

Và cuối cùng là tất cả các vị, thành viên của Câu lạc bộ Thuần Khiết Xã hội—

Your attention to Cambronne's dying words,

Xin chú ý đến những lời trăng trối của Cambronne,

Standing with the heroic remnant

Đứng cùng những tàn quân anh hùng

Of Napoleon's guard on Mount Saint Jean

Của đội cận vệ Napoleon trên núi Saint Jean

At the battle field of Waterloo,

Trên chiến trường Waterloo,

When Maitland, the Englishman, called to them:

Khi Maitland, người Anh, gọi to với họ:

"Surrender, brave Frenchmen!"—

"Hãy đầu hàng, những người Pháp dũng cảm!"—

There at close of day with the battle hopelessly lost,

Ở đó vào lúc tàn ngày với trận chiến đã tuyệt vọng thất bại,

And hordes of men no longer the army

Và những đoàn người không còn là đội quân

Of the great Napoleon

Của Napoleon vĩ đại

Streamed from the field like ragged strips

Rút lui khỏi chiến trường như những dải rách nát

Of thunder clouds in the storm.

Của những đám mây giông trong cơn bão.

Well, what Cambronne said to Maitland

Vậy thì, điều Cambronne nói với Maitland

Ere the English fire made smooth the brow of the hill

Trước khi lửa đạn Anh san bằng sườn đồi

Against the sinking light of day

Dưới ánh ngày đang tàn

Say I to you, and all of you,

Tôi cũng nói với các vị, và tất cả các vị,

And to you, O world.

Và với ngươi, hỡi thế gian.

And I charge you to carve it

Và tôi yêu cầu các vị hãy khắc nó

Upon my stone.

Lên bia mộ của tôi.

Vocabulary

Thẩm: Thẩm — To examine or deliberate, often in legal context
Phán: Phán — To judge or render a verdict
Làm: Làm — To do or make something
sao: sao — How, why, or star; question particle
điều: điều — A thing, matter, or condition
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun
xảy: xảy — To occur or happen (used with 'ra')
ra: ra — Out, to come out; directional particle
hãy: hãy — Imperative particle meaning 'please do'
nói: nói — To speak or say something
cho: cho — To give; for, so that
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
biết: biết — To know or be aware of something
Rằng: Rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
người: người — Person, human being, people
uyên: uyên — Profound, deep in knowledge or learning
bác: bác — Learned, erudite; also uncle/aunt term
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
trong: trong — In, inside, within; preposition
số: số — Number, quantity; among a group
các: các — Plural marker for nouns, all of
luật: luật — Law, legal rule or regulation
sư: sư — Master, professional; used in compounds
Người: Người — Person, individual; human being
thuộc: thuộc — To belong to; to know by heart
lòng: lòng — Heart, mind; interior feeling
và: và — And; coordinating conjunction
Gần: Gần — Near, close; almost
như: như — Like, as; similar to
từng: từng — Each, every; once, at some point
chữ: chữ — Letter, character, written word
đã: đã — Past tense marker; already
có: có — To have; there is/are
bài: bài — Lesson, piece, article, speech
phát: phát — To emit, deliver, issue forth
biểu: biểu — To express, demonstrate, speak out
vĩ: vĩ — Great, grand, magnificent
đại: đại — Great, large, grand
Mà: Mà — But, yet; relative/contrastive conjunction
tòa: tòa — Court, building, structure
án: án — Case, verdict, legal judgment
được: được — To be able to; passive marker; obtained
nghe: nghe — To hear, to listen
viết: viết — To write
Một: Một — One; the number one
bản: bản — Copy, version, document, text
tóm: tóm — To summarize, to grab, condense
lược: lược — Brief summary, abridged outline
ca: ca — To sing; a song; a case
ngợi: ngợi — To praise, to commend
nằm: nằm — To lie down; to be located
đây: đây — Here, this place
không: không — No, not; negation word
tên: tên — Name; a person's name
tuổi: tuổi — Age, years old
bị: bị — Passive marker; to suffer, undergo
lãng: lãng — To drift away; part of 'forgotten'
quên: quên — To forget
Trong: Trong — In, inside, within; during
khi: khi — When, while; at the time of
kẻ: kẻ — Person (often with negative connotation)
say: say — Drunk, intoxicated; infatuated
rượu: rượu — Alcohol, wine, liquor
của: của — Of, belonging to; possessive particle
thị: thị — Town, city; market area
trấn: trấn — Town, small settlement, district
Lại: Lại — Again; yet; to come back
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
tảng: tảng — A large slab or block of stone
đá: đá — Stone, rock; to kick
cẩm: cẩm — Brocade; part of 'marble' compound
thạch: thạch — Stone, rock; used in compounds
phía: phía — Direction, side, toward
trên: trên — Above, on top of, over
là: là — To be; linking verb
chiếc: Classifier for single objects like vehicles
bình: bình — Vase, jar, urn; peaceful
Thiên: Thiên — Heaven, sky, nature, divine
nhiên: nhiên — Natural; as it is; of course
tâm: tâm — Heart, mind, inner spirit
trạng: trạng — State, condition, mood
mỉa: mỉa — Sarcastic, mocking; part of irony compound
mai: mai — Tomorrow; irony (in mỉa mai)
Đã: Đã — Past tense marker; already done
gieo: gieo — To sow, scatter seeds
cây: cây — Tree, plant; classifier for plants
cỏ: cỏ — Grass, weed, small plant
dại: dại — Wild, foolish; untamed
đang: đang — Present tense marker; currently doing
nở: nở — To bloom, blossom, open up
hoa: hoa — Flower, blossom
Xin: Xin — Please; to request or ask politely
chú: chú — Uncle; to pay attention; note
ý: ý — Idea, meaning, intention
chủ: chủ — Owner, master, chief, head
tịch: tịch — To take office; part of 'president'
ngân: ngân — Silver; resound; part of 'bank'
hàng: hàng — Shop, goods, row; bank (ngân hàng)
tổng: tổng — General, chief, overall; total
biên: biên — To edit, compile; border, edge
tập: tập — To practice; volume, episode
tờ: tờ — Sheet of paper; classifier for newspapers
Mục: Mục — Section, column; pastoral (of clergy)
cha: cha — Father; priest, clergyman
xứ: xứ — Parish, region, land
nhà: nhà — House, home; building
thờ: thờ — To worship; church (nhà thờ)
đầu: đầu — Head; first, beginning
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
lần: lần — Time, instance, occurrence
Thị: Thị — City, town; market
trưởng: trưởng — Chief, head, mayor, leader
Và: Và — And; coordinating conjunction
cuối: cuối — Last, final, end of something
cùng: cùng — Together, also; at the end
tất: tất — All, entire; certainly
cả: cả — All, entire; even
vị: vị — Classifier for respected persons; taste
thành: thành — To become; city; member
viên: viên — Member, official; pill (classifier)
Câu: Câu — Sentence; to fish; phrase
lạc: lạc — To be lost; peanut; club (câu lạc bộ)
bộ: bộ — Ministry, department; set, club
Thuần: Thuần — Pure, unadulterated, simple
Khiết: Khiết — Clean, pure, chaste
Xã: Xã — Commune, society, community
hội: hội — Society, association, meeting
đến: đến — To arrive, come to, until
những: những — Plural marker; those, these (things)
lời: lời — Words, speech, statement
trăng: trăng — Moon; part of 'dying words' compound
trối: trối — Last words before death; dying wish
Đứng: Đứng — To stand, to be standing upright
tàn: tàn — Remnant, fading; withered, remaining
quân: quân — Army, troops, soldiers
anh: anh — Older brother; hero; you (male)
hùng: hùng — Heroic, brave, masculine
Của: Của — Of, belonging to; possessive particle
đội: đội — Team, squad, unit; to wear on head
cận: cận — Close, near; guard (cận vệ)
vệ: vệ — Guard, protect; satellite
núi: núi — Mountain, hill
Trên: Trên — On, above, on top of
chiến: chiến — War, battle, fight
trường: trường — Field, school, arena
Khi: Khi — When, while, at the time
Anh: Anh — England, English; older brother
gọi: gọi — To call, to name, to shout to
to: to — Loud, large, big
với: với — With, to; preposition of accompaniment
họ: họ — They, them; family name
Hãy: Hãy — Imperative particle; do (command form)
Pháp: Pháp — France, French; law (in compounds)
dũng: dũng — Brave, courageous, bold
cảm: cảm — To feel; emotion; brave (dũng cảm)
Ở: Ở — To live, stay; at, in (location)
vào: vào — Into, enter; at (a time)
lúc: lúc — Moment, time, when
ngày: ngày — Day, daytime
trận: trận — Battle, match, game
tuyệt: tuyệt — Absolute, extreme; cut off
vọng: vọng — Hope, expectation; desperate
thất: thất — To lose, fail; seven
bại: bại — Defeat, failure, loss
đoàn: đoàn — Group, troop, organization
còn: còn — Still, yet, remain; left over
Rút: Rút — To withdraw, pull back, retreat
lui: lui — To step back, retreat, recede
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover
dải: dải — Strip, band, stretch of land
rách: rách — Torn, tattered, ripped
nát: nát — Crushed, broken, ruined
đám: đám — Group, crowd; patch of cloud
mây: mây — Cloud; rattan
giông: giông — Thunderstorm, squall
cơn: cơn — Classifier for storms, fits, episodes
bão: bão — Storm, typhoon, hurricane
Vậy: Vậy — So, thus, therefore; like that
thì: thì — Then; topic/conditional marker
Trước: Trước — Before, in front of, prior
lửa: lửa — Fire, flame
đạn: đạn — Bullet, ammunition, gunshot
san: san — To level, flatten, equalize
bằng: bằng — Flat, level, equal; by means of
sườn: sườn — Hillside, slope; rib
đồi: đồi — Hill, small mountain
Dưới: Dưới — Below, under, beneath
ánh: ánh — Light, ray, gleam
Tôi: Tôi — I, me; first-person pronoun
cũng: cũng — Also, too, as well
ngươi: ngươi — You (archaic/poetic second person)
hỡi: hỡi — O, oh; poetic address particle
thế: thế — World, position, situation, so
gian: gian — World, space; wicked; bay of house
yêu: yêu — To love; beloved
cầu: cầu — To request; bridge; ball
khắc: khắc — To engrave, carve into a surface
nó: nó — It, him, her; third person pronoun
Lên: Lên — Up, onto, rise; upward direction
bia: bia — Gravestone, stele; beer
mộ: mộ — Grave, tomb

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →