Spoon River Anthology — Page 8

English → Vi Full Text Level 4/10

For the Protestants bought this lot,

Vì những người Tin Lành đã mua lô đất này,

And buried my body here,

Và chôn cất thi thể tôi ở đây,

Close to the grave of the banker Nicholas,

Gần bên ngôi mộ của nhà ngân hàng Nicholas,

And of his wife Priscilla.

Và vợ ông ta là Priscilla.

Take note, ye prudent and pious souls,

Hãy ghi nhớ, hỡi những tâm hồn thận trọng và mộ đạo,

Of the cross—currents in life

Về những dòng chảy ngược trong cuộc đời

Which bring honor to the dead, who lived in shame

Vốn mang lại danh dự cho người đã khuất, kẻ từng sống trong ô nhục

Harry Carey Goodhue

You never marveled, dullards of Spoon River,

Các người chẳng bao giờ kinh ngạc, những kẻ đần độn ở Spoon River,

When Chase Henry voted against the saloons

Khi Chase Henry bỏ phiếu chống lại các quán rượu

To revenge himself for being shut off.

Để trả thù vì đã bị từ chối phục vụ.

But none of you was keen enough

Nhưng chẳng ai trong số các người đủ tinh tường

To follow my steps, or trace me home

Để dõi theo bước chân tôi, hay lần tìm về tận nhà tôi

As Chase's spiritual brother.

Như người anh em tâm linh của Chase.

Do you remember when I fought

Các người có nhớ khi tôi đấu tranh

The bank and the courthouse ring,

Chống lại ngân hàng và băng đảng tòa án,

For pocketing the interest on public funds?

Vì tội bỏ túi lãi suất từ quỹ công?

And when I fought our leading citizens

Và khi tôi đấu tranh chống lại những công dân đầu sỏ của chúng ta

For making the poor the pack-horses of the taxes?

Vì đã biến người nghèo thành những con ngựa thồ gánh thuế?

And when I fought the water works

Và khi tôi đấu tranh chống lại công ty cấp nước

For stealing streets and raising rates?

Vì tội chiếm đoạt đường phố và nâng giá?

And when I fought the business men

Và khi tôi đấu tranh chống lại những thương nhân

Who fought me in these fights?

Vốn đã chống lại tôi trong những cuộc đấu tranh đó?

Then do you remember:

Thế thì các người có nhớ không:

That staggering up from the wreck of defeat,

Rằng loạng choạng đứng dậy từ đống đổ nát của thất bại,

And the wreck of a ruined career,

Và đống đổ nát của một sự nghiệp tan tành,

I slipped from my cloak my last ideal,

Tôi đã kéo ra từ tấm áo choàng lý tưởng cuối cùng của mình,

Hidden from all eyes until then,

Được giấu kín khỏi mọi ánh mắt cho đến tận lúc đó,

Like the cherished jawbone of an ass,

Như chiếc xương hàm quý giá của một con lừa,

And smote the bank and the water works,

Và giáng đòn vào ngân hàng và công ty cấp nước,

And the business men with prohibition,

Và những thương nhân bằng lệnh cấm rượu,

And made Spoon River pay the cost

Và bắt Spoon River trả cái giá

Of the fights that I had lost.

Của những cuộc đấu tranh mà tôi đã thua.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; for the reason that
những: những — Plural marker for nouns; those, these
người: người — Person, people; human being
Tin Lành: Tin Lành — Protestantism; the Protestant Christian faith
đã: đã — Past tense marker; already did something
mua: mua — To buy, to purchase something
lô: lô — A lot or plot of land
đất: đất — Land, soil, earth, ground
này: này — This, these; near demonstrative pronoun
Và: Và — And; coordinating conjunction connecting clauses
chôn cất: chôn cất — To bury a deceased person formally
thi thể: thi thể — Corpse, dead body, physical remains
tôi: tôi — I, me; first-person singular pronoun
ở: ở — To be located at; to live in
đây: đây — Here, this place; near demonstrative adverb
Gần: Gần — Near, close to, nearby
bên: bên — Beside, next to, side
ngôi mộ: ngôi mộ — A grave, tomb, burial site
của: của — Possessive particle meaning belonging to
nhà ngân hàng: nhà ngân hàng — Banker; person working in banking profession
vợ: vợ — Wife, female spouse
ông ta: ông ta — He, him; third-person male pronoun
là: là — To be; linking verb for identity
Hãy: Hãy — Imperative marker; please do something
ghi nhớ: ghi nhớ — To remember, to keep in mind
hỡi: hỡi — O! Hey! Vocative exclamation addressing someone
tâm hồn: tâm hồn — Soul, spirit, inner essence of person
thận trọng: thận trọng — Cautious, careful, prudent in actions
và: và — And; conjunction linking words or phrases
đạo: đạo — Way, moral path, religion, doctrine
Về: Về — About, concerning; to return home
dòng chảy: dòng chảy — Current, flow, stream of water or life
ngược: ngược — Reverse, opposite direction, against the current
trong: trong — In, inside, within; also clear/pure
cuộc đời: cuộc đời — Life, one's lifetime, existence on earth
Vốn: Vốn — Originally, inherently; capital or principal funds
mang lại: mang lại — To bring, to yield, to produce results
danh dự: danh dự — Honor, dignity, reputation, prestige
cho: cho — For, to give; preposition indicating beneficiary
khuất: khuất — Hidden, deceased, departed; out of sight
kẻ: kẻ — Person, individual; often with negative connotation
từng: từng — Once, formerly, ever; each individually
sống: sống — To live, to be alive, to exist
ô nhục: ô nhục — Shameful, disgraceful, humiliating, dishonorable
Các: Các — Plural marker; you all, they, those
chẳng bao giờ: chẳng bao giờ — Never, not ever at any time
kinh ngạc: kinh ngạc — Astonished, amazed, shocked, taken aback
đần độn: đần độn — Stupid, dull-witted, mentally slow
Khi: Khi — When, at the time that
bỏ phiếu: bỏ phiếu — To vote, to cast a ballot
chống: chống — Against, to oppose, to resist
các: các — Plural marker for nouns or pronouns
quán rượu: quán rượu — Bar, tavern, pub, drinking establishment
Để: In order to, so as to; to place
trả thù: trả thù — To take revenge, to retaliate against someone
vì: vì — Because, due to, on account of
bị: bị — Passive marker indicating negative action received
từ chối: từ chối — To refuse, to decline, to reject
phục vụ: phục vụ — To serve, to provide service to someone
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
ai: ai — Who, someone, anyone; interrogative pronoun
số: số — Number, fate, destiny; serial number
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
tinh tường: tinh tường — Perceptive, keen-eyed, sharp and discerning
dõi theo: dõi theo — To follow, to trace, to keep watch
bước chân: bước chân — Footstep, step; one's life journey path
hay: hay — Or; also means often or interesting
lần tìm: lần tìm — To search, to trace back carefully
về tận: về tận — All the way back to a place
Như: Như — Like, as, similar to
anh em: anh em — Brothers; fellow members of a group
linh: linh — Spirit, soul; also a title for clergy
có khi: có khi — Sometimes, perhaps, possibly
đấu tranh: đấu tranh — To struggle, to fight for a cause
Chống: Chống — To oppose, to fight against, to resist
băng đảng: băng đảng — Gang, criminal group, mob
tòa án: tòa án — Court of law, tribunal
tội: tội — Crime, sin, guilt, offense
túi: túi — Bag, pocket; also used colloquially for theft
lãi suất: lãi suất — Interest rate on loans or savings
quỹ: quỹ — Fund, reserve, treasury of money
công: công — Public, common; labor, merit, contribution
dân: dân — People, citizens, population of a place
đầu sỏ: đầu sỏ — Ringleader, kingpin, chief of criminal group
chúng: chúng — They, them; third-person plural pronoun
biến: biến — To transform into, to change, disappear
nghèo: nghèo — Poor, impoverished, lacking financial resources
thành: thành — To become, into; also city/fortress
con ngựa thồ: con ngựa thồ — Pack horse; beast of burden, exploited worker
gánh: gánh — To carry on a shoulder pole; burden
thuế: thuế — Tax, duty, levy imposed by government
chiếm đoạt: chiếm đoạt — To seize, to usurp, to take illegally
đường phố: đường phố — Street, road in a city or town
nâng giá: nâng giá — To raise prices, to inflate costs
thương nhân: thương nhân — Merchant, trader, businessman dealing in goods
đó: đó — That, there; distal demonstrative pronoun
Thế thì: Thế thì — So then, in that case, therefore
không: không — No, not; negation marker in Vietnamese
Rằng: Rằng — That; introduces a reported clause or speech
loạng choạng: loạng choạng — Staggering, unsteady, wobbling when walking
đứng dậy: đứng dậy — To stand up, to rise to one's feet
đống đổ nát: đống đổ nát — Rubble, ruins, debris after destruction
thất bại: thất bại — Failure, defeat, loss in an endeavor
một: một — One; indefinite article in Vietnamese
sự nghiệp: sự nghiệp — Career, life's work, professional achievements
tan tành: tan tành — Completely destroyed, shattered, ruined utterly
Tôi: Tôi — I, me; first-person singular pronoun
kéo ra: kéo ra — To pull out, to draw out something
tấm áo choàng: tấm áo choàng — A cloak, mantle, or robe garment
lý tưởng: lý tưởng — Ideal, idealism; perfect aspirational goal
cuối cùng: cuối cùng — Finally, last, ultimate, in the end
mình: mình — Oneself, myself, one's own self
Được: Được — To be able to; passive marker, obtained
giấu kín: giấu kín — To hide secretly, to conceal from others
khỏi: khỏi — Away from, out of; to recover from
mọi: mọi — Every, all, each and every one
ánh mắt: ánh mắt — Gaze, look, glance of someone's eyes
đến lúc: đến lúc — Until the moment, by the time when
chiếc: chiếc — Classifier for small individual objects or items
xương hàm: xương hàm — Jawbone, mandible bone of the face
quý: quý — Precious, dear, honored, valuable
lừa: lừa — To deceive, to cheat; also a donkey
giáng đòn: giáng đòn — To strike a blow, to deal a hit
vào: vào — Into, to enter; directional preposition
bằng: bằng — By means of, with, using; equal to
lệnh cấm: lệnh cấm — Prohibition order, ban, official forbiddance
bắt: bắt — To catch, to arrest, to force someone
cái: cái — Classifier for objects; the thing itself
Của: Của — Of, belonging to; possessive marker
mà: mà — But, yet, while; relative conjunction
thua: thua — To lose, to be defeated, to fail

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →