Spoon River Anthology — Page 7

English → Vi Full Text Level 4/10

While I lived I could not cope with slanderous tongues,

Khi còn sống tôi không thể đối phó với những lưỡi vu khống,

Now that I am dead I must submit to an epitaph

Nay tôi đã chết tôi phải chịu đựng một bài văn bia

Graven by a fool!

Được khắc bởi một kẻ ngốc!

Serepta Mason

My life's blossom might have bloomed on all sides

Hoa của cuộc đời tôi có thể đã nở rộ khắp mọi phía

Save for a bitter wind which stunted my petals

Nếu không vì một cơn gió cay nghiệt đã làm cằn cỗi những cánh hoa của tôi

On the side of me which you in the village could see.

Ở phía mà các người trong làng có thể nhìn thấy.

From the dust I lift a voice of protest:

Từ cát bụi tôi cất lên tiếng phản kháng:

My flowering side you never saw!

Phía nở hoa của tôi các người chưa từng thấy!

Ye living ones, ye are fools indeed

Hỡi những người còn sống, các người thật sự là những kẻ ngốc

Who do not know the ways of the wind

Những kẻ không biết đường đi của gió

And the unseen forces

Và những sức mạnh vô hình

That govern the processes of life.

Điều khiển các quá trình của cuộc sống.

Amanda Barker

Henry got me with child,

Henry đã làm tôi mang thai,

Knowing that I could not bring forth life

Biết rằng tôi không thể sinh ra sự sống

Without losing my own.

Mà không mất đi mạng sống của chính mình.

In my youth therefore I entered the portals of dust.

Vì vậy trong tuổi trẻ tôi đã bước vào cửa ngõ của cát bụi.

Traveler, it is believed in the village where I lived

Hỡi người lữ hành, dân làng nơi tôi từng sống tin rằng

That Henry loved me with a husband's love

Rằng Henry yêu tôi bằng tình yêu của một người chồng

But I proclaim from the dust

Nhưng tôi tuyên bố từ cát bụi

That he slew me to gratify his hatred.

Rằng hắn đã giết tôi để thỏa mãn lòng căm thù của hắn.

Constance Hately

You praise my self-sacrifice, Spoon River,

Các người ca ngợi sự hy sinh của tôi, hỡi Spoon River,

In rearing Irene and Mary,

Trong việc nuôi dưỡng Irene và Mary,

Orphans of my older sister!

Những đứa trẻ mồ côi của chị gái tôi!

And you censure Irene and Mary

Và các người chỉ trích Irene và Mary

For their contempt for me!

Vì sự khinh thường của họ đối với tôi!

But praise not my self-sacrifice.

Nhưng đừng ca ngợi sự hy sinh của tôi.

And censure not their contempt;

Và đừng chỉ trích sự khinh thường của họ;

I reared them, I cared for them, true enough!—

Tôi đã nuôi dưỡng họ, tôi đã chăm sóc họ, điều đó đúng thôi!—

But I poisoned my benefactions

Nhưng tôi đã đầu độc những ân huệ của mình

With constant reminders of their dependence.

Bằng những lời nhắc nhở liên tục về sự phụ thuộc của họ.

Chase Henry

In life I was the town drunkard;

Khi còn sống tôi là tên say rượu của cái thị trấn;

When I died the priest denied me burial

Khi tôi chết vị linh mục từ chối chôn cất tôi

In holy ground.

Trong đất thánh.

The which redounded to my good fortune.

Điều đó lại trở thành may mắn cho tôi.

Vocabulary

Khi: Khi — When; at the time that something occurs
còn: còn — Still; yet; remaining
sống: sống — To live; to be alive
tôi: tôi — I; me (first-person singular pronoun)
không: không — Not; no; negation word
thể: thể — Can; able to (used with không thể: cannot)
đối: đối — To face; to deal with; opposite
phó: phó — To cope; to handle (used in đối phó)
với: với — With; together with; preposition of accompaniment
những: những — Those; these; plural marker for nouns
lưỡi: lưỡi — Tongue; blade of a knife
vu: vu — To falsely accuse; to slander
khống: khống — False; fabricated (used in vu khống: slander)
Nay: Nay — Now; nowadays; at present
đã: đã — Already; past tense marker
chết: chết — To die; dead
phải: phải — Must; have to; to be right
chịu: chịu — To endure; to bear; to suffer
đựng: đựng — To contain; to hold; to tolerate
một: một — One; a; an (numeral and article)
bài: bài — Piece; article; lesson; written work
văn: văn — Literature; writing; text
bia: bia — Tombstone; gravestone; beer (context-dependent)
Được: Được — To be allowed; to receive; obtained
khắc: khắc — To engrave; to carve into a surface
bởi: bởi — By; because of; due to
kẻ: kẻ — Person (derogatory); someone contemptible
ngốc: ngốc — Foolish; stupid; a fool
Hoa: Hoa — Flower; blossom; also means Chinese
của: của — Of; belonging to; possessive particle
cuộc: cuộc — A life; a game; a course of events
đời: đời — Life; lifetime; generation
có: có — To have; there is; to exist
nở: nở — To bloom; to blossom; to open (flowers)
rộ: rộ — Abundantly; in full bloom; profusely
khắp: khắp — Everywhere; all over; throughout
mọi: mọi — Every; all; each
phía: phía — Side; direction; toward
Nếu: Nếu — If; in the case that (conditional conjunction)
vì: vì — Because; for the sake of
cơn: cơn — A bout; a spell; a gust (of wind, anger)
gió: gió — Wind; breeze
cay: cay — Spicy; harsh; bitter (figuratively cruel)
nghiệt: nghiệt — Harsh; cruel; severe
làm: làm — To do; to make; to cause
cằn: cằn — Barren; withered; infertile
cỗi: cỗi — Withered; dried up (used in cằn cỗi)
cánh: cánh — Petal; wing; a side or flap
Ở: Ở — To live at; to be at; at (location)
mà: mà — But; yet; so that (conjunctive particle)
các: các — The (plural); various; several
người: người — Person; people; human being
trong: trong — In; inside; within
làng: làng — Village; hamlet; community
nhìn: nhìn — To look; to see; to observe
thấy: thấy — To see; to perceive; to notice
Từ: Từ — From; since; a word or term
cát: cát — Sand; dust (as in earth)
bụi: bụi — Dust; dirt; a bush or shrub
cất: cất — To raise; to lift; to put away
lên: lên — Up; to rise; upward direction
tiếng: tiếng — Sound; voice; language; word
phản: phản — To oppose; to rebel; counter-
kháng: kháng — Resistance; to resist (used in phản kháng)
Phía: Phía — Side; direction; toward a direction
chưa: chưa — Not yet; have not yet done something
từng: từng — Ever; once; each (past experience marker)
Hỡi: Hỡi — Oh; hey; vocative exclamation calling attention
thật: thật — True; real; truly; genuinely
sự: sự — Thing; matter; affair; nominalizer particle
là: là — To be; is; am; are (copula verb)
Những: Những — Those; these; plural noun marker
biết: biết — To know; to be aware of something
đường: đường — Road; path; way; route
đi: đi — To go; to walk; to travel
Và: Và — And; also (coordinating conjunction)
sức: sức — Strength; power; energy; force
mạnh: mạnh — Strong; powerful; vigorous
vô: vô — Invisible; without; lacking (prefix)
hình: hình — Shape; form; image; visible
Điều: Điều — Thing; matter; point; issue
khiển: khiển — To control; to direct; to command
quá: quá — Too; excessively; very; past (time)
trình: trình — Process; course; level; to present
mang: mang — To carry; to bear; to bring
thai: thai — Pregnant; fetus; embryo
Biết: Biết — Knowing; aware that something will happen
rằng: rằng — That (conjunction introducing a clause)
sinh: sinh — To give birth; to be born; to live
ra: ra — Out; to come out; to produce
Mà: Mà — But; yet; even so (contrast particle)
mất: mất — To lose; to die; to disappear
mạng: mạng — Life; fate; network; one's existence
chính: chính — Main; very; exact; own (emphatic adjective)
mình: mình — Oneself; body; I/me (intimate pronoun)
Vì: Vì — Because; for the sake of
vậy: vậy — So; thus; therefore; like that
tuổi: tuổi — Age; years old; youth period of life
trẻ: trẻ — Young; youthful; child
bước: bước — Step; to step; to stride forward
vào: vào — To enter; into; in (direction particle)
cửa: cửa — Door; gate; entrance; opening
ngõ: ngõ — Alley; lane; narrow passageway
hành: hành — To travel; journey; action; to do
dân: dân — People; citizens; folk; population
nơi: nơi — Place; location; where
tin: tin — To believe; to trust; news; information
Rằng: Rằng — That (clause-introducing conjunction)
yêu: yêu — To love; affectionate; romantic love
bằng: bằng — By means of; equal to; as much as
tình: tình — Love; feeling; emotion; affection
chồng: chồng — Husband; to stack or pile up
Nhưng: Nhưng — But; however; yet (contrastive conjunction)
tuyên: tuyên — To declare; to announce publicly
bố: bố — To announce; father; dad
từ: từ — From; since; word; gentle (context-dependent)
hắn: hắn — He; him (third person, somewhat contemptuous)
giết: giết — To kill; to murder; to slay
để: để — To let; to put; in order to
thỏa: thỏa — To satisfy; fulfilled (used in thỏa mãn)
mãn: mãn — Satisfied; content; fully gratified
lòng: lòng — Heart; inner feelings; mind; soul
căm: căm — Deep hatred; intense resentment (căm thù)
thù: thù — Hatred; enmity; to hate an enemy
Các: Các — The (plural); various (plural determiner)
ca: ca — To sing; a song; a work shift
ngợi: ngợi — To praise; to extol (used in ca ngợi)
hỡi: hỡi — Oh; hey; vocative exclamation of address
Trong: Trong — In; inside; within; clear (adjective)
việc: việc — Work; task; matter; affair
nuôi: nuôi — To raise; to nurture; to feed
dưỡng: dưỡng — To nurture; to care for; to foster
và: và — And; also (coordinating conjunction)
đứa: đứa — Child; kid; classifier for children
mồ: mồ — Grave; tomb; orphan (mồ côi)
côi: côi — Orphaned; without parents (used in mồ côi)
chị: chị — Older sister; older female (address term)
gái: gái — Girl; female; woman (informal)
chỉ: chỉ — Only; just; to point; thread
trích: trích — To criticize; to excerpt; to deduct
khinh: khinh — To look down on; to despise; light
thường: thường — Ordinary; usually; to treat with contempt
họ: họ — They; them; their; family clan name
đừng: đừng — Don't; should not (negative imperative)
Tôi: Tôi — I; me (first-person singular pronoun)
chăm: chăm — Diligent; to care for attentively
sóc: sóc — To care for; to look after; squirrel
điều: điều — Thing; matter; point; fact
đó: đó — That; there; those (demonstrative)
đúng: đúng — Correct; right; exact; exactly
thôi: thôi — Just; only; that's it; stop
đầu: đầu — Head; beginning; first; top
độc: độc — Poison; toxic; cruel; to poison
ân: ân — Grace; kindness; favor; gratitude
huệ: huệ — Benefit; grace; favor; lily flower
Bằng: Bằng — By means of; equal; flat; diploma
lời: lời — Word; speech; saying; statement
nhắc: nhắc — To remind; to mention repeatedly
liên: liên — Continuous; connected; related (prefix)
tục: tục — Continuous; vulgar; custom (liên tục: continuously)
về: về — About; concerning; to return; regarding
phụ: phụ — Dependent; secondary; to assist
thuộc: thuộc — To belong to; to depend on; subordinate
tên: tên — Name; a person (derogatory classifier)
say: say — Drunk; intoxicated; infatuated
rượu: rượu — Alcohol; wine; liquor; spirits
cái: cái — The; that (general classifier for objects)
thị: thị — Town; market; urban area
trấn: trấn — Town; to suppress; garrison town
vị: vị — Title; position; taste; classifier for respected persons
linh: linh — Spirit; sacred; agile; priest (linh mục)
mục: mục — Pastor; clergyman; section; item
chối: chối — To refuse; to deny; to reject
chôn: chôn — To bury; to inter; to hide underground
đất: đất — Earth; land; ground; soil
thánh: thánh — Holy; sacred; saint; divine
lại: lại — Again; instead; to come back; yet
trở: trở — To return; to become; to turn into
thành: thành — To become; city; wall; successful
may: may — Lucky; fortunate; to sew
mắn: mắn — Fortunate; lucky (used in may mắn)
cho: cho — For; to give; to allow; for the benefit of

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →