Spoon River Anthology — Page 6

English → Vi Full Text Level 4/10

Robert Fulton Tanner

If a man could bite the giant hand

Nếu một người có thể cắn vào bàn tay khổng lồ

That catches and destroys him,

Bàn tay bắt và tiêu diệt anh ta,

As I was bitten by a rat

Như tôi đã bị một con chuột cắn

While demonstrating my patent trap,

Trong khi trình diễn cái bẫy có bằng sáng chế của tôi,

In my hardware store that day.

Tại cửa hàng đồ kim khí của tôi vào ngày hôm đó.

But a man can never avenge himself

Nhưng một người đàn ông không bao giờ có thể trả thù

On the monstrous ogre Life.

Đối với tên yêu tinh ghê tởm mang tên Cuộc Đời.

You enter the room—that's being born;

Bạn bước vào căn phòng — đó là sự chào đời;

And then you must live—work out your soul,

Và rồi bạn phải sống — vắt kiệt tâm hồn mình,

Aha! the bait that you crave is in view:

A ha! mồi nhử mà bạn thèm khát đã hiện ra trước mắt:

A woman with money you want to marry,

Một người phụ nữ giàu có mà bạn muốn cưới,

Prestige, place, or power in the world.

Danh tiếng, địa vị, hay quyền lực trên đời.

But there's work to do and things to conquer—

Nhưng vẫn còn việc phải làm và những thứ phải chinh phục —

Oh, yes! the wires that screen the bait.

Ồ, đúng vậy! những sợi dây che chắn mồi nhử.

At last you get in—but you hear a step:

Cuối cùng bạn lọt vào trong — nhưng bạn nghe thấy tiếng bước chân:

The ogre, Life, comes into the room,

Tên yêu tinh, Cuộc Đời, bước vào căn phòng,

(He was waiting and heard the clang of the spring)

(Hắn đã chờ đợi và nghe thấy tiếng lò xo bật lên)

To watch you nibble the wondrous cheese,

Để nhìn bạn gặm nhấm miếng phô mai kỳ diệu,

And stare with his burning eyes at you,

Và nhìn chằm chằm vào bạn với đôi mắt rực lửa,

And scowl and laugh, and mock and curse you,

Cau mày và cười, chế nhạo và nguyền rủa bạn,

Running up and down in the trap,

Chạy lên chạy xuống trong cái bẫy,

Until your misery bores him.

Cho đến khi nỗi khổ đau của bạn làm hắn chán ngán.

Cassius Hueffer

They have chiseled on my stone the words:

Họ đã khắc lên bia mộ tôi những lời:

"His life was gentle, and the elements so mixed in him

"Cuộc đời ông thật dịu dàng, và những yếu tố hòa trộn trong ông

That nature might stand up and say to all the world,

Đến mức thiên nhiên có thể đứng lên và nói với cả thế giới,

This was a man."

Đây là một con người."

Those who knew me smile

Những người biết tôi mỉm cười

As they read this empty rhetoric.

Khi họ đọc những lời hoa mỹ rỗng tuếch này.

My epitaph should have been:

Lời khắc trên bia mộ tôi lẽ ra phải là:

"Life was not gentle to him,

"Cuộc đời không dịu dàng với ông,

And the elements so mixed in him

Và những yếu tố hòa trộn trong ông

That he made warfare on life

Đến mức ông đã gây chiến với cuộc đời

In the which he was slain.

Và trong cuộc chiến đó ông đã bị giết.

Vocabulary

Nếu: Nếu — Conjunction meaning 'if' in conditional sentences
một: một — The number one; indefinite article 'a/an'
người: người — Person, human being, or people
có: có — To have; to exist; affirmative particle
thể: thể — Can, be able to; used with 'có thể'
cắn: cắn — To bite, to snap with teeth
vào: vào — Into, to enter; directional preposition inward
bàn: bàn — Table; also to discuss or deliberate
tay: tay — Hand, arm; also informal term for person
Bàn: Bàn — Table; or to discuss, deliberate on something
bắt: bắt — To catch, capture, arrest someone or something
và: và — And; conjunction linking words or clauses
tiêu: tiêu — To destroy, eliminate; also pepper or spend
diệt: diệt — To exterminate, wipe out, destroy completely
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer
ta: ta — We, us; also first-person pronoun 'I'
Như: Như — Like, as, such as; comparative conjunction
tôi: tôi — I, me; formal first-person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
bị: bị — Passive voice marker for negative experiences
con: con — Child; classifier for animals and some objects
chuột: chuột — Mouse or rat; small rodent animal
Trong: Trong — In, inside, within; preposition of location
khi: khi — When, while; temporal conjunction or preposition
trình: trình — To present, demonstrate, show formally
diễn: diễn — To perform, demonstrate, act out something
cái: cái — Classifier for objects; the, this thing
bẫy: bẫy — Trap, snare used to catch animals
bằng: bằng — By means of, made of; equal, level
sáng: sáng — Bright, light; morning; to invent or create
chế: chế — To manufacture, create; part of 'sáng chế'
của: của — Of, belonging to; possessive particle
Tại: Tại — At, in; preposition indicating location or cause
cửa: cửa — Door, gate; entrance to a building
hàng: hàng — Shop, store; row, line; goods, merchandise
đồ: đồ — Goods, items, stuff; things or objects
kim: kim — Metal, gold; needle; part of 'kim khí'
khí: khí — Air, gas; spirit; part of 'kim khí' hardware
ngày: ngày — Day; daytime; date on calendar
hôm: hôm — Day; used in 'hôm nay' today, 'hôm đó' that day
đó: đó — That, there; demonstrative pronoun or adverb
Nhưng: Nhưng — But, however; adversative conjunction
đàn: đàn — Group, herd; also musical instrument
ông: ông — Grandfather; Mr.; formal pronoun for older male
không: không — No, not; negation particle; zero
bao: bao — Bag; ever; how much; part of 'bao giờ'
giờ: giờ — Hour; now; time; used in 'bao giờ' ever
trả: trả — To return, pay back, repay something
thù: thù — Revenge, enmity; to hold a grudge
Đối: Đối — Toward, regarding; opposite, facing something
với: với — With, to; preposition indicating relationship
tên: tên — Name; also derogatory pronoun for a person
yêu: yêu — To love; demon spirit; also small/petite
tinh: tinh — Spirit, essence; part of 'yêu tinh' demon
ghê: ghê — Horrible, terrible, disgusting, creepy
tởm: tởm — Disgusting, repulsive, revolting to senses
mang: mang — To carry, bring, bear; to wear something
Cuộc: Cuộc — Classifier for events, matches, or life
Đời: Đời — Life, lifetime, existence; era or generation
Bạn: Bạn — Friend; you; second-person informal pronoun
bước: bước — To step, walk; a step or pace
căn: căn — Classifier for rooms or houses; root
phòng: phòng — Room; to prevent or guard against
là: là — To be; linking verb equating subject and predicate
sự: sự — Nominalizer prefix turning verb into noun
chào: chào — To greet, say hello; a greeting
đời: đời — Life, existence; birth into the world
Và: Và — And; conjunction connecting words or clauses
rồi: rồi — Then, already, afterward; completion marker
phải: phải — Must, have to; right side; correct
sống: sống — To live, be alive; raw, uncooked
vắt: vắt — To squeeze, wring out; to drain completely
kiệt: kiệt — Exhausted, depleted; to drain completely
tâm: tâm — Heart, mind, soul; center or core
hồn: hồn — Soul, spirit; essence of a person
mình: mình — Oneself, body; reflexive pronoun; intimate 'you'
mồi: mồi — Bait, lure used to attract prey
nhử: nhử — To lure, entice, tempt with bait
mà: mà — But, yet; emphatic particle; so that
thèm: thèm — To crave, desire, long for something
khát: khát — Thirsty; to crave or desperately desire
hiện: hiện — To appear, emerge; present, current time
ra: ra — Out, outward; to come out or appear
trước: trước — Before, in front of; previously, ahead
mắt: mắt — Eye; eyes; sight or vision
Một: Một — One; indefinite article 'a' or 'an'
phụ: phụ — Female; assistant; secondary; part of 'phụ nữ'
nữ: nữ — Female, woman; part of 'phụ nữ' woman
giàu: giàu — Rich, wealthy, affluent; having abundant resources
muốn: muốn — To want, wish, desire something
cưới: cưới — To marry, wed; wedding ceremony
Danh: Danh — Name, fame, reputation; renown of a person
tiếng: tiếng — Sound, voice; language; fame, reputation
địa: địa — Land, earth; position; part of 'địa vị'
vị: vị — Position, status, rank in society
hay: hay — Or; good, interesting; often, frequently
quyền: quyền — Right, power, authority over something
lực: lực — Force, strength, power; part of 'quyền lực'
trên: trên — Above, on top of; upper; online
vẫn: vẫn — Still, yet; continuative aspect marker
còn: còn — Still, remaining; yet; also, in addition
việc: việc — Work, task, job, matter, affair
làm: làm — To do, make, work; to perform an action
những: những — Plural marker for nouns; those, these things
thứ: thứ — Thing, item; ordinal number prefix; rank
chinh: chinh — To conquer; part of 'chinh phục' to conquer
phục: phục — To conquer, subdue; to admire; to restore
Ồ: Ồ — Oh! Exclamation of surprise or realization
đúng: đúng — Correct, right, accurate, exactly so
vậy: vậy — So, thus, like that; affirmative confirmation
sợi: sợi — Classifier for strings, threads, strands
dây: dây — String, rope, wire, cord, thread
che: che — To cover, shield, shade from view
chắn: chắn — To block, screen, obstruct passage
Cuối: Cuối — End, last, final; at the bottom or end
cùng: cùng — Together, also; final, extreme; same
lọt: lọt — To slip through, fall into, pass through
trong: trong — In, inside, within; clear, transparent
nhưng: nhưng — But, however; adversative conjunction
nghe: nghe — To hear, listen to; to sound like
thấy: thấy — To see, perceive, feel; sensory perception
chân: chân — Foot, leg; genuine, true, authentic
Tên: Tên — Name; derogatory pronoun for a person
Hắn: Hắn — He, him; third-person pronoun with negative connotation
chờ: chờ — To wait, await patiently for something
đợi: đợi — To wait for, expect; paired with 'chờ'
lò: lò — Furnace, oven, stove; part of 'lò xo' spring
bật: bật — To spring up, snap, flick, switch on
lên: lên — Up, upward; directional particle going up
Để: Để — To let, allow; in order to; purpose marker
nhìn: nhìn — To look at, gaze, observe something
gặm: gặm — To gnaw, nibble on hard food
nhấm: nhấm — To nibble, gnaw; part of 'gặm nhấm' rodent
miếng: miếng — Piece, bit, morsel of food
mai: mai — Tomorrow; apricot blossom; part of 'phô mai'
kỳ: kỳ — Strange, wonderful, odd; period or term
diệu: diệu — Wonderful, marvelous, miraculous, magical
chằm: chằm — To stare fixedly, gaze intently at
đôi: đôi — Pair, couple; both; classifier for pairs
rực: rực — Blazing, glowing, brilliant, radiant bright
lửa: lửa — Fire, flame; burning heat and light
Cau: Cau — To frown, furrow brows; betel palm
mày: mày — You; informal or rude second-person pronoun
cười: cười — To smile, laugh; a smile or laugh
nhạo: nhạo — To mock, sneer, ridicule, scoff at
nguyền: nguyền — To curse, swear an oath; to damn
rủa: rủa — To curse, hex someone with ill wishes
Chạy: Chạy — To run, flee, operate; move quickly
xuống: xuống — Down, downward; directional particle going down
Cho: Cho — To give; for; until; so that
đến: đến — To arrive, reach; until; to come to
nỗi: nỗi — Suffering, sorrow; nominalized emotional noun
khổ: khổ — Suffering, hardship, misery, painful difficulty
đau: đau — Pain, ache, hurt; to be in pain
hắn: hắn — He, him; third-person with negative connotation
chán: chán — Bored, tired of, fed up with something
ngán: ngán — Tired of, fed up, weary of something
Họ: Họ — They, them; third-person plural pronoun
khắc: khắc — To carve, engrave; quarter hour; moment
bia: bia — Beer; gravestone, tombstone, monument
mộ: mộ — Grave, tomb; to admire or recruit
lời: lời — Words, speech; profit; spoken expression
thật: thật — True, real, genuine, truly, really
dịu: dịu — Gentle, mild, soft, tender, soothing
dàng: dàng — Easy; part of 'dịu dàng' meaning gentle
yếu: yếu — Weak, frail; important, key element
tố: tố — Element, factor; to accuse; natural quality
hòa: hòa — Peace, harmony; to blend or mix together
trộn: trộn — To mix, blend, combine ingredients together
Đến: Đến — To come, arrive; until; such that
mức: mức — Level, degree, extent, measure of something
thiên: thiên — Heaven, sky; natural; thousand; inclined to
nhiên: nhiên — Nature; natural; part of 'thiên nhiên' nature
đứng: đứng — To stand, stand up; upright position
nói: To speak, say, talk, tell something
cả: cả — All, entire, whole; both; even
thế: thế — World; so, thus; position, posture
giới: giới — World, realm, boundary; part of 'thế giới'
Đây: Đây — Here, this; demonstrative pronoun nearby
Những: Những — Plural marker; those, these multiple things
biết: biết — To know, understand, be aware of
mỉm: mỉm — Part of 'mỉm cười' meaning to smile gently
Khi: Khi — When, while; temporal conjunction or adverb
đọc: đọc — To read; to recite aloud a text
hoa: hoa — Flower; ornate, flowery, fancy language
mỹ: mỹ — Beautiful, fine; America; part of 'hoa mỹ'
rỗng: rỗng — Empty, hollow, void, lacking substance
tuếch: tuếch — Utterly empty, hollow; part of 'rỗng tuếch'
này: này — This, these; demonstrative pronoun or adjective
Lời: Lời — Words, speech, lyrics; spoken expression
lẽ: lẽ — Reason, logic; part of 'lời lẽ' wording
gây: gây — To cause, provoke, incite something
chiến: chiến — War, battle, combat, fight, warfare
giết: giết — To kill, slay, murder a living being

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →