Spoon River Anthology — Page 5

English → Vi Full Text Level 4/10

That is my husband who, by secret cruelty

Đó là chồng tôi, kẻ mà bằng sự tàn nhẫn thầm kín

Never to be told, robbed me of my youth and my beauty;

Chẳng bao giờ được nói ra, đã cướp đi tuổi trẻ và nhan sắc của tôi;

Till at last, wrinkled and with yellow teeth,

Cho đến cuối cùng, nhăn nheo và răng vàng ố,

And with broken pride and shameful humility,

Với lòng tự trọng tan vỡ và sự khiêm nhường đáng hổ thẹn,

I sank into the grave.

Tôi chìm xuống lòng mộ.

But what think you gnaws at my husband's heart?

Nhưng bạn có nghĩ điều gì đang gặm nhấm trái tim chồng tôi không?

The face of what I was, the face of what he made me!

Khuôn mặt của con người tôi xưa, khuôn mặt của con người ông ta đã biến tôi thành!

These are driving him to the place where I lie.

Chính những điều đó đang đẩy ông ta đến nơi tôi nằm xuống.

In death, therefore, I am avenged.

Trong cái chết, vì vậy, tôi đã được trả thù.

Fletcher McGee

She took my strength by minutes,

Cô ấy lấy đi sức mạnh của tôi từng phút một,

She took my life by hours,

Cô ấy lấy đi cuộc đời tôi từng giờ một,

She drained me like a fevered moon

Cô ấy hút cạn tôi như vầng trăng sốt đốt

That saps the spinning world.

Rút kiệt nhựa sống của thế gian đang xoay vần.

The days went by like shadows,

Những ngày tháng trôi qua như bóng tối,

The minutes wheeled like stars.

Những phút giây xoay tròn như những vì sao.

She took the pity from my heart,

Cô ấy lấy đi lòng trắc ẩn trong tim tôi,

And made it into smiles.

Và biến nó thành những nụ cười.

She was a hunk of sculptor's clay,

Cô ấy là một khối đất sét của nhà điêu khắc,

My secret thoughts were fingers:

Những suy nghĩ thầm kín của tôi là những ngón tay:

They flew behind her pensive brow

Chúng bay phía sau vầng trán trầm tư của cô ấy

And lined it deep with pain.

Và khắc sâu vào đó những nỗi đau.

They set the lips, and sagged the cheeks,

Chúng định hình đôi môi, và làm chảy xệ đôi má,

And drooped the eye with sorrow.

Và làm đôi mắt rũ xuống vì đau buồn.

My soul had entered in the clay,

Linh hồn tôi đã đi vào trong khối đất sét ấy,

Fighting like seven devils.

Vật lộn như bảy con quỷ dữ.

It was not mine, it was not hers;

Nó không phải của tôi, cũng không phải của cô ấy;

She held it, but its struggles

Cô ấy nắm giữ nó, nhưng những cuộc vật lộn của nó

Modeled a face she hated,

Đã tạo nên một khuôn mặt mà cô ấy căm ghét,

And a face I feared to see.

Và một khuôn mặt mà tôi sợ phải nhìn.

I beat the windows, shook the bolts.

Tôi đập vào cửa sổ, lay chuyển then cài.

I hid me in a corner

Tôi thu mình ẩn náu trong một góc tối

And then she died and haunted me,

Rồi cô ấy chết đi và ám ảnh tôi,

And hunted me for life.

Và săn đuổi tôi suốt cuộc đời.

Vocabulary

Đó: Đó — That; referring to something previously mentioned
là: là — To be; linking subject and predicate
chồng: chồng — Husband; male spouse
tôi: tôi — I; first-person singular pronoun
kẻ: kẻ — Person; often with negative connotation
mà: mà — But; who; connective or relative particle
bằng: bằng — By means of; with; equal to
sự: sự — Nominalizing particle for abstract nouns
tàn: tàn — Cruel; remnant; to fade or wither
nhẫn: nhẫn — Enduring; cruel; ring (jewelry)
thầm: thầm — Secretly; silently; in a hushed manner
kín: kín — Hidden; secret; closed; concealed
Chẳng: Chẳng — Not; never; negation particle
bao: bao — Ever; how much; a cover or bag
giờ: giờ — Hour; time; now
được: được — To be able to; to receive; allowed
nói: nói — To speak; to say; to tell
ra: ra — Out; outward; directional particle
đã: đã — Past tense marker; already completed action
cướp: cướp — To rob; to steal; to snatch away
đi: đi — To go; away; directional particle
tuổi: tuổi — Age; years old
trẻ: trẻ — Young; youth; youthful
và: và — And; connecting words or clauses
nhan: nhan — Appearance; facial beauty; looks
sắc: sắc — Beauty; sharp; color; appearance
của: của — Of; belonging to; possessive particle
Cho: Cho — To give; until; for; to allow
đến: đến — To arrive; until; to; toward
cuối: cuối — End; final; last
cùng: cùng — Together; same; final; at the end
nhăn: nhăn — Wrinkled; creased; furrowed
nheo: nheo — Squinting; wrinkled around eyes
răng: răng — Tooth; teeth
vàng: vàng — Yellow; gold; golden color
ố: ố — Stained; yellowed; discolored
Với: Với — With; along with; preposition of accompaniment
lòng: lòng — Heart; feelings; inner self
tự: tự — Self; oneself; by oneself
trọng: trọng — To respect; important; honor
tan: tan — To dissolve; to break apart; shattered
vỡ: vỡ — To shatter; to break; broken
khiêm: khiêm — Humble; modest (often used in compound)
nhường: nhường — Yielding; humble; to give way
đáng: đáng — Worthy of; deserving; appropriate
hổ: hổ — Ashamed; tiger; feeling shame
thẹn: thẹn — Embarrassed; ashamed; bashful
Tôi: Tôi — I; first-person singular pronoun
chìm: chìm — To sink; to submerge; to go under
xuống: xuống — Down; downward; to descend
mộ: mộ — Grave; tomb; burial site
Nhưng: Nhưng — But; however; conjunction of contrast
bạn: bạn — You; friend; second-person pronoun
có: có — To have; there is; affirmative particle
nghĩ: nghĩ — To think; to consider; to reflect
điều: điều — Thing; matter; subject; issue
gì: gì — What; something; interrogative pronoun
đang: đang — Present tense marker; currently happening
gặm: gặm — To gnaw; to nibble; to eat away
nhấm: nhấm — To nibble; gnaw; erode slowly
trái: trái — Fruit; left side; opposite
tim: tim — Heart; the organ or emotional center
không: không — No; not; question particle; empty
Khuôn: Khuôn — Mold; frame; shape; form
mặt: mặt — Face; surface; front side
con: con — Child; offspring; classifier for animals
người: người — Person; human being; people
xưa: xưa — Old; ancient; of the past
khuôn: khuôn — Mold; frame; shape; form
ông: ông — He; grandfather; respectful male address
ta: ta — He/she; we; third or first person
biến: biến — To transform; to disappear; to change
thành: thành — To become; into; city; success
Chính: Chính — Exactly; precisely; main; very
những: những — Those; plural marker for nouns
đó: đó — That; those; there; referring word
đẩy: đẩy — To push; to drive; to propel
nơi: nơi — Place; location; where
nằm: nằm — To lie down; to be located
Trong: Trong — Inside; in; within; preposition
cái: cái — Classifier for objects; the; a
chết: chết — Death; to die; deceased
vì: vì — Because; for; due to
vậy: vậy — So; therefore; thus; like that
trả: trả — To pay back; to return; to repay
thù: thù — Revenge; hatred; enemy; vendetta
Cô: Cô — She; aunt; young woman address
ấy: ấy — That; him/her; third-person reference
lấy: lấy — To take; to marry; to get
sức: sức — Strength; energy; power; force
mạnh: mạnh — Strong; powerful; healthy; vigorous
từng: từng — Each; every; once; formerly
phút: phút — Minute; a unit of time
một: một — One; a; single
cuộc: cuộc — Classifier for events, life, games
đời: đời — Life; lifetime; existence
hút: hút — To suck; to draw; to absorb
cạn: cạn — Dry; drained; empty; shallow
như: như — Like; as; similar to
vầng: vầng — Orb; disk; classifier for moon or sun
trăng: trăng — Moon; moonlight
sốt: sốt — Fever; hot; feverish condition
đốt: đốt — To burn; to set fire; to heat
Rút: Rút — To withdraw; to pull out; drain
kiệt: kiệt — Exhausted; depleted; drained completely
nhựa: nhựa — Sap; resin; plastic; vital fluid
sống: sống — Life; to live; living; alive
thế: thế — So; like that; world; situation
gian: gian — World; wicked; span; section
xoay: xoay — To spin; to turn; to revolve
vần: vần — To revolve; rhyme; syllable; cycle
Những: Những — Those; plural marker for nouns
ngày: ngày — Day; daytime; date
tháng: tháng — Month; a calendar month
trôi: trôi — To drift; to flow; to pass by
qua: qua — To pass; through; over; past
bóng: bóng — Shadow; shade; ball; reflection
tối: tối — Dark; darkness; night; dim
giây: giây — Second; moment; brief time unit
tròn: tròn — Round; circular; complete; full
sao: sao — Star; why; how; to copy
trắc: trắc — Misfortune; hardship; bumpy (in compound)
ẩn: ẩn — Hidden; concealed; to hide
trong: trong — Inside; in; within; clear
Và: Và — And; connecting conjunction
nó: nó — It; he/she (informal); third person
nụ: nụ — Bud; classifier for smiles or flowers
cười: cười — To smile; to laugh; a smile
khối: khối — Block; mass; lump; large amount
đất: đất — Earth; soil; land; ground
sét: sét — Clay; lightning; thunder
nhà: nhà — House; home; family; professional
điêu: điêu — Carving; sculpture; artisan craft
khắc: khắc — To carve; to engrave; a moment
suy: suy — To ponder; to decline; to think deeply
ngón: ngón — Finger; toe; digit
tay: tay — Hand; arm; person (colloquial)
Chúng: Chúng — They; them; plural third person
bay: bay — To fly; to soar; to flee
phía: phía — Side; direction; toward; behind
sau: sau — After; behind; back; later
trán: trán — Forehead; brow
trầm: trầm — Deep; pensive; somber; contemplative
tư: tư — To think; four; private; contemplation
cô: cô — She; young woman; aunt; lonely
sâu: sâu — Deep; profound; deep inside
vào: vào — Into; to enter; inward direction
nỗi: nỗi — Feeling of; emotion noun classifier
đau: đau — Pain; ache; to hurt; sorrow
định: định — To shape; to define; to intend
hình: hình — Shape; form; image; figure
đôi: đôi — Pair; couple; both; a set of two
môi: môi — Lips; lip
làm: làm — To do; to make; to cause
chảy: chảy — To flow; to droop; to run (liquid)
xệ: xệ — To sag; to droop; hanging down
má: má — Cheek; mother (Southern dialect)
mắt: mắt — Eye; eyes
rũ: rũ — To droop; to wilt; hanging limply
buồn: buồn — Sad; sorrowful; gloomy; melancholy
Linh: Linh — Spirit; soul; sacred; supernatural
hồn: hồn — Soul; spirit; essence
Vật: Vật — To wrestle; to struggle; object; thing
lộn: lộn — To tumble; to wrestle; confused
bảy: bảy — Seven; the number 7
quỷ: quỷ — Demon; devil; ghost; evil spirit
dữ: dữ — Fierce; cruel; ferocious; evil
Nó: Nó — It; him/her (informal); third person
phải: phải — Must; right; correct; to have to
cũng: cũng — Also; too; even; as well
nắm: nắm — To grasp; to hold; to grip
giữ: giữ — To keep; to hold; to maintain
nhưng: nhưng — But; however; yet; conjunction
vật: vật — Object; thing; to wrestle; creature
Đã: Đã — Past tense marker; already done
tạo: tạo — To create; to form; to make
nên: nên — Should; to become; therefore; so
căm: căm — Intense hatred; furious; bitter anger
ghét: ghét — To hate; to dislike strongly
sợ: sợ — To fear; to be afraid; scared
nhìn: nhìn — To look; to see; to gaze
đập: đập — To beat; to hit; to knock; to bang
cửa: cửa — Door; gate; opening; entrance
sổ: sổ — Window; notebook; to run loose
lay: lay — To shake; to rattle; to move
chuyển: chuyển — To move; to transfer; to shift
then: then — Latch; bolt; door bar
cài: cài — To latch; to fasten; to pin
thu: thu — To gather; to draw in; autumn
mình: mình — Oneself; body; self; intimate pronoun
náu: náu — To hide; to take shelter; to lurk
góc: góc — Corner; angle; nook
Rồi: Rồi — Then; already; afterward; done
ám: ám — To haunt; to shadow; to obsess
ảnh: ảnh — Image; photo; shadow; reflection
săn: săn — To hunt; to chase; to pursue
đuổi: đuổi — To chase; to pursue; to expel
suốt: suốt — Throughout; all along; continuously

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →